一年前就有一個想法，自己網(wǎng)盤和電腦中有超多外文專業(yè)視頻，雖然專業(yè)書已經(jīng)夠看了，但還偶爾去看一看國外的視頻，就蒙生了加字幕的想法，一來二去，搞了一年多，從學(xué)生黨到現(xiàn)在搬磚黨，唉，居然在這個特殊時期（武漢加油），宅在家里居然把全流程打通了，現(xiàn)在記錄于此，此為第1.0版（2020.3.2）

大概想法：英文視頻——》語音轉(zhuǎn)字幕（元數(shù)據(jù)）——》字幕翻譯成雙語

1）先將語音轉(zhuǎn)成元數(shù)據(jù)

后面發(fā)現(xiàn)語音轉(zhuǎn)字幕，特別是專業(yè)視頻準(zhǔn)確度不高，還有就是不能轉(zhuǎn)成單個單詞對應(yīng)字幕，最后嘔血研究終于做成下面這樣子：

2）導(dǎo)出元素?fù)?jù)為SRT字幕格式

PR轉(zhuǎn)成元素?fù)?jù)

并保存為.srt格式的字幕就可以了。

3）用arctime自動打個空軸，再將元素?fù)?jù)自動填上。

這里推薦雷天音大神的這個視頻AV7186302

Arctime根據(jù)音頻自動分軸功能詳解。

其實前面的流程，在幾個星期的時間就摸索會了，可就在這里卡住了，直到今天才終于解決了！

主要卡在如何將元素?fù)?jù)填到空軸中，找了全網(wǎng)都沒有，有人問，但一直沒有解答，之前還想用EXCEL表格來合并，嘿嘿，太菜了沒能搞定。這次是看了雷天音大神的視頻有了思路：

首先，在ARCTIME中打好空軸并輸出為srt格式字幕，然后，用aegisub找開此空軸字幕，然后再開一個aegisub打步驟2中導(dǎo)出的srt字幕，復(fù)制，粘貼到空軸字幕下面，然后再在aegisub中選擇（字幕>>排序所有行>>開始時間），最后就會形成一個空行接多行字幕，再接一個空行接多行字幕的樣子

那么，做到這里，只要將多行數(shù)據(jù)合并到上面的空行，就完成了。最后保存為srt格式的字幕。

這里也卡住了，首先想到用excel來做，技術(shù)不行，沒能完成，最后，還是天雷音大神的AV7116181（Arctime中字幕稿的處理與高級文本編輯工具的使用）提示的思路。

大概是這樣子：把步驟3最后輸出的字幕文本拷到arctime中（不要時間，這里我是用excel完成的，先拷到excel中，然后選中第1列>>數(shù)據(jù)>>分列>>固定寬度，就拆出文本了，然后將第2列的文本拷到txt中備用），導(dǎo)入純文本后，用高級文本編輯工具（詳見AV7116181），余步驟如下：

最后保存為ass格式的字幕，上傳到網(wǎng)易見外工作臺，翻譯成雙英文幕，下載下來，稍微改一下就可以看了。

為什么要這么費(fèi)勁，不直接上傳到網(wǎng)易見外，直接生成雙語字幕？

第1，用過見外，生活類的還可以，專業(yè)課完全不行，第2個就是不能自主斷句，因為有時英文一句話從中間斷開了，相當(dāng)于兩個句子單獨(dú)翻譯，感覺翻譯出來的字幕不準(zhǔn)。

還有一個可以提高準(zhǔn)確率的地方，在PR語音分析時，可以加載手稿，這樣PR生成的字幕真心很準(zhǔn)，我試驗了一下，親測有效，大體是這樣子，先將視頻轉(zhuǎn)成MP3傳到網(wǎng)易見外上，只單純翻譯成文字（不是字幕），這時好像不涉及字幕斷句，感覺準(zhǔn)確率提高了很多（至少到了90%以上），然到導(dǎo)出到WORD中，把里面的小錯誤批量查找替換掉，這篇手稿就很完美了，下面就交給PR，他會跟據(jù)手搞來識別，生成元數(shù)據(jù)的字幕，準(zhǔn)確率95%以上，然后再走一遍上面的流程，最后自己就慢慢欣賞吧?。?！

這里能有這么高的準(zhǔn)確率，主要可能是手稿是自己看過的，專業(yè)詞已替換正確了。