? ? 當(dāng)馬特求婚的時(shí)候，我正在和一個(gè)叫克麗斯特爾（Crystal）的女孩第一次正兒八經(jīng)地談戀愛。幾個(gè)月前，我、馬特、馬爾、達(dá)斯汀和布蘭登在維克多維爾一個(gè)叫做斯坎迪亞（Scandia）的小型主題公園里舉辦了了一場(chǎng)HRW的演出，當(dāng)晚我看到一個(gè)黑頭發(fā)、綠眼睛的女孩在兌換獎(jiǎng)品的柜臺(tái)工作。我問她要電話號(hào)碼，她答應(yīng)了，然后我邀請(qǐng)她去看HRW的演出來打破僵局。我們一見面就很投緣，還約會(huì)了幾次。

? ? 在2007年，我們的事業(yè)正處于上升期，我們很快得到了一個(gè)巨大的機(jī)會(huì)。有一天，我和馬特在加州的烈日下和爸爸一起在屋頂上釘木瓦，這時(shí)馬特的手機(jī)響了。這是一名PWG團(tuán)隊(duì)的成員在Myspace上發(fā)來的信息，詢問我們6月10日是否有空參加PWG的摔角比賽。這條邀請(qǐng)短信就像是我們的黃金門票，我們簡(jiǎn)直不敢相信。但與此同時(shí)，我記得我也非常緊張，因?yàn)镻WG在鐵桿粉絲和當(dāng)?shù)氐乃そ鞘种邢碛泻芨叩穆曌u(yù)。多年來，我們作為粉絲看過幾場(chǎng)PWG的演出，即使坐在座位上觀看也讓我們感到害怕。但成敗在此一舉，我們必須給他們留下深刻印象，尤其是考慮到幾年前馬特在訓(xùn)練中惹毛了超級(jí)龍。我們之前顯然被排除在PWG的工作之外，我們的幾個(gè)朋友多年來一直想讓我們?nèi)ツ抢锪料?，但超?jí)龍仍然很討厭馬特?！芭?，你想讓我給一個(gè)不聽人話、喜歡炫耀的人安排比賽?”超級(jí)龍會(huì)這樣問他們。

? ? 6月10日到了，我們開車去伯班克（Burbank）時(shí)，每個(gè)朋友都祝我們好運(yùn)。伯班克位于洛杉磯市中心西北12英里處，以主辦《今夜秀(The Tonight Show)》節(jié)目而聞名。伯班克交通堵塞，我們?cè)诜泵Φ慕值郎蠠o所事事，身邊全是汽車?yán)萨Q笛的聲音，飛機(jī)也在我們頭頂上起飛降落。我們一到，“人形龍卷風(fēng)”(Human Tornado)就走了過來，他是一位魅力非凡的獨(dú)立摔角明星，在擂臺(tái)上是皮條客的形象，最近因?yàn)橐欢嗡诶夼_(tái)跳舞的視頻而走紅。他對(duì)我們說:“你們都要被安排比賽了!”這給了我們所需要的信心。

? ? 我環(huán)顧四周，看到空蕩蕩的白色椅子、擂臺(tái)和臺(tái)邊上著名的大猩猩標(biāo)志。這一切看起來如此熟悉，就和我們以前參加的其它摔角表演一樣。但這里是世界上最優(yōu)秀的獨(dú)立摔角手競(jìng)技的地方。在那個(gè)特別的夜晚，艾爾·格內(nèi)里科（El Generico）(日后的薩米·扎恩)、凱文·斯蒂恩（Kevin Steen）(日后的凱文·歐文斯)、布萊恩·丹尼爾森（Bryan Danielson）(日后的丹尼爾·布萊恩)和泰勒·布萊克（Tyler Black）(日后的賽斯·羅林斯)等人都被請(qǐng)來了。PWG不僅陣容強(qiáng)大，而且曝光率也很高。他們與Highspots.com達(dá)成了一項(xiàng)重要的DVD協(xié)議，甚至在北美的各家百思買(Best Buy)商店出售DVD。如果我們想?yún)⑴c到PWG中，我們得讓觀眾眼花繚亂。

? ? 隨著時(shí)間一分一秒的過去，我們注意到我們的對(duì)手還沒有出現(xiàn)。我們要和一支名為“傲慢”（Arrogance）的隊(duì)伍摔角，這支隊(duì)伍由斯科特·勞斯特（Scott Lost）和克里斯·波什（Chris Bosh）組成，他們是兩名來自南加州的獨(dú)立摔角手，是該地區(qū)的頭號(hào)雙打組合。斯科特是一名技術(shù)型選手，他的優(yōu)秀在于他做每件事看起來都毫不費(fèi)力。與此同時(shí)，克里斯是一個(gè)聰明的表演者，他的機(jī)智和幽默能讓觀眾感到驚訝，如果你還沒準(zhǔn)備好用麥克風(fēng)反擊他，他會(huì)把你生吞活剝的。我們開始四處打聽有沒有人見過克里斯或斯科特，結(jié)果發(fā)現(xiàn)前一晚他們?cè)跂|海岸的某個(gè)地方參加了一出獨(dú)立界表演，在返程的航班上遇到了一些延誤;他們會(huì)很晚才來到演出現(xiàn)場(chǎng)。因此，我們的比賽被越來越往后推，到了晚上開始的時(shí)候，我們甚至懷疑我們是否能繼續(xù)比賽。今晚我們需要贏得滿堂彩，但在比賽前，我們甚至都沒有和我們的對(duì)手交談過，這該怎么才能做到呢?

? ? 最后，馬特找到了斯科特的電話號(hào)碼，并在幕間休息時(shí)給他打了電話。斯科特回答說，他們飛機(jī)已經(jīng)著陸了，他們會(huì)在開車來比賽場(chǎng)館的時(shí)候換好裝備。我們開始在電話里計(jì)劃我們的比賽。斯科特是最有經(jīng)驗(yàn)的人，他帶頭告訴馬特我們要做什么。我能看出馬特很緊張，因?yàn)樗弥謾C(jī)的時(shí)候手都在發(fā)抖，每次他向我為斯科特傳話的時(shí)候，聲音都沙啞了。他試圖快速記住所有的信息，結(jié)果卻被這些信息淹沒了。我們通常會(huì)花幾個(gè)小時(shí)與對(duì)手策劃比賽，所以這次對(duì)我們倆來說都是前所未有的。馬特一掛斷電話，我們就在后臺(tái)的房間里踱來踱去，每當(dāng)擂臺(tái)上發(fā)生什么事情時(shí)，人群中爆發(fā)出的歡呼都會(huì)讓我們大吃一驚。所有這些事情似乎近在咫尺，卻又遙不可及。

? ? 斯科特和克里斯在比賽開始前幾分鐘趕到了。我們很快地討論了在電話里設(shè)計(jì)好的計(jì)劃，但是已經(jīng)到出場(chǎng)的時(shí)候了。我們的出場(chǎng)樂是漢森樂隊(duì)（Hanson）的“MMMBop”，這是一個(gè)20世紀(jì)90年代的三人樂隊(duì)，由三個(gè)長頭發(fā)、長著娃娃臉的年輕兄弟組成，他們?cè)谑畮讱q的女孩中很出名(我知道你們有些人還記得這首歌)。我們特意選擇了這首歌，是為了向挑剔的觀眾展示我們也有幽默感，不介意開自己的玩笑，因?yàn)樵谥暗牧硪粓?chǎng)演出中，有幾個(gè)人沖我們大叫:“漢森兄弟!”我們沒有為自己辯護(hù)，而是在下一場(chǎng)演出中使用漢森樂隊(duì)的音樂。當(dāng)人們意識(shí)到我們不太把自己當(dāng)回事時(shí)，他們似乎也會(huì)放松下來。在PWG的這個(gè)晚上，這也起了作用，在一群全神貫注的觀眾的注視下，我們從后臺(tái)出來了。

? ? 比賽本身進(jìn)行得很順利，打得比我們所希望的還要好。我記得雖然我入場(chǎng)時(shí)感到很緊張，但我們一開始比賽就感覺很放松。“這是我們每個(gè)周末都要做的事，”我當(dāng)時(shí)想道：“我們已經(jīng)準(zhǔn)備好了?！?br>

? ? 比賽開始了，我們的雙打動(dòng)作立刻引起了很大的反響。我們與斯科特和克里斯的化學(xué)反應(yīng)明顯很強(qiáng)；每一次互動(dòng)都像是我們已經(jīng)一起工作了很多年。當(dāng)馬特倒掛在邊繩上時(shí)，我從他張開的腿中間完成了一次飛撲，我們贏得了觀眾的贊賞，這是我們最好的招式之一，粉絲們都很喜歡!隨著比賽的結(jié)束，粉絲們的反應(yīng)達(dá)到了頂峰，這一刻是他們是整晚最大聲、最熱情的時(shí)候，我知道我們做得比任何人預(yù)期的都要好。令人驚訝的是，我們甚至給超級(jí)龍留下了深刻的印象，他后來問我們是否能參加更多演出。盡管賽前我們承受了巨大的壓力，但超級(jí)龍告訴我們，我們做得很好。那天晚上晚些時(shí)候開車回家時(shí)，我們一邊吃著塔可鐘(Taco Bell)汽車餐廳的墨西哥卷餅，一邊重溫比賽中我們最喜歡的精彩部分，身處101高速公路即使已經(jīng)很晚也很擁擠的車流中。我們并不急于回家；我甚至可以永遠(yuǎn)活在那一刻。

* * *

? ? 除了每個(gè)周末在南加州獨(dú)立界演出，我們還在運(yùn)營HRW。在2007年的“通往地獄高速公路”年度秀中，我們想安排馬蒂·詹內(nèi)蒂（Marty Jannetty），因?yàn)槲覀円庾R(shí)到他仍在接受預(yù)訂。馬蒂是一名中等身材的摔角手，一頭蓬亂的棕色頭發(fā)。他利用上世紀(jì)八九十年代的體操動(dòng)作，開創(chuàng)了一種快節(jié)奏的風(fēng)格。他現(xiàn)在老了，但仍然很硬朗。一想到能讓馬蒂參加我們的活動(dòng)，我的感覺就像小時(shí)候在電視上看到他一樣。

? ? 達(dá)斯汀·博格爾聯(lián)系了馬蒂，他接受了預(yù)訂。毫無疑問，如果馬蒂在HRW的節(jié)目上摔角，他會(huì)和我們合作。我們看到了實(shí)現(xiàn)兒時(shí)夢(mèng)想的機(jī)會(huì)，同時(shí)也因?yàn)樗某霈F(xiàn)獲得了前進(jìn)的機(jī)會(huì)。馬蒂打算過一個(gè)雙料周末（double-shot weekend），意思是他要在周末參加兩個(gè)節(jié)目。周五晚上，他會(huì)在猶他州的鹽湖城摔角；第二天晚上，他會(huì)飛過來，在2007年8月4日于希斯皮里亞高中參加我們的表演。我們決定試著在周末舉辦一場(chǎng)表演，而不是通常的周四，這意味著我們需要一個(gè)不同于假日滑冰中心的場(chǎng)地。希斯皮里亞高中有一個(gè)很大的體育館，有露天看臺(tái)的座位，非常適合摔角表演。

? ? 在過去，馬蒂的雙打組合，“搖滾者（the Rockers）”，以他們色彩豐富，充滿野性的服裝而聞名，這些服裝上覆蓋著動(dòng)物的圖案和流蘇。既然我們要和馬蒂合作，我們決定是時(shí)候把過去幾年一直穿的亮閃閃的黃色摩托車短褲收起來，探索一些更適合馬蒂風(fēng)格的裝備。我們想看起來像一個(gè)三人團(tuán)隊(duì)——也許是新一代的“搖滾者”?所以，在攢了一些錢之后，我們雇了一個(gè)女裁縫來制作一些霓虹綠色的帶有流蘇的“搖滾者”式裝束。它看起來要么滑稽得令人可笑，要么是一種很酷的致敬。我們希望是后者。

? ? 但當(dāng)馬蒂來到體育館時(shí)，我們震驚地發(fā)現(xiàn)他選擇了穿籃球運(yùn)動(dòng)衫和網(wǎng)眼短褲。我們錯(cuò)誤地認(rèn)為他還會(huì)延續(xù)自己的老風(fēng)格，但是，伙計(jì)，是我們落伍了！抱著最小的希望，我們問他是否有可以戴在腳踝和手腕上的流蘇，馬蒂說沒有。幸運(yùn)的是，馬特和我還有一些多余的流蘇，這些剩下的可以湊合著用。馬蒂很高興地答應(yīng)了，因?yàn)樗靼孜覀兿胍裁?。我想他很大程度上能看出來我們是超?jí)粉絲。

? ? “通往地獄高速公路”那晚的主戰(zhàn)賽是羊拔搭檔馬蒂對(duì)陣達(dá)斯汀·博格爾（迪亞波羅），喬伊·瑞安（Joey Ryan）以及卡爾·安德森（Karl Anderson）?？枴ぐ驳律瓉碜远砗ザ碇菪列聊翘幔–incinnati, Ohio），他為了在新日道場(chǎng)（New Japan Pro-Wrestling dojo）訓(xùn)練而搬到洛杉磯。那時(shí)，NWA與新日有合作關(guān)系，我們?cè)谀悄甑脑缧r(shí)候在很多節(jié)目上見到過卡爾，也成為了親密的朋友。

? ? 這場(chǎng)比賽是快節(jié)奏的，充滿了“搖滾者”過去經(jīng)常做的雙人動(dòng)作。馬蒂和我把迪亞波羅推到邊繩上，接連肘擊，之后把迪亞波羅摔在墊子上，然后我抬頭看去，看到馬蒂在微笑。然后，就像“搖滾者”一樣，我們用拳頭砸向迪亞波羅。我和馬特過去常常在客廳里上演這一段，但我現(xiàn)在是在和馬蒂一起做著這些動(dòng)作，讓在場(chǎng)五百名尖叫的粉絲激動(dòng)不已。馬蒂甚至和我們一起飛撲!為了確保勝利，馬蒂用一記漂亮的超級(jí)踢擊敗了迪亞波羅。人群爆發(fā)出歡呼，馬蒂沉浸在歡樂之中，看起來就像過去的自己。

? ? 我們都松了一口氣，在舞臺(tái)后面熱烈擁抱，馬蒂說我們讓他想起了自己和肖恩·邁克爾斯。此外，他還給了我們?cè)S可，讓我們繼續(xù)穿得像“搖滾者”那樣?！澳銈兪切乱淮摹畵u滾者’，”他說，這是我們能得到的最大的贊揚(yáng)。他想要一份比賽的副本，所以那天晚上達(dá)斯汀熬夜弄好了DVD復(fù)刻，并在第二天馬蒂坐飛機(jī)回家之前交給了他。

? ? 那次重大表演之后，馬蒂會(huì)定期給我們打電話，我們會(huì)聊上幾個(gè)小時(shí)。他溫柔、謙卑的聲音帶有一種哲學(xué)的語氣，我們會(huì)聽馬蒂向我們傳授智慧。他教會(huì)我們?cè)诒荣愔性撊绾伟才耪惺?，如何?chuàng)造一個(gè)強(qiáng)大的交接，以及如何串聯(lián)起一個(gè)合適的反擊。在接下來的幾年里，我們每周都要聊天。我們吸收了他教給我們的知識(shí)。

本翻譯內(nèi)容只供個(gè)人學(xué)習(xí)，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評(píng)指正