That night and the night after, wherever she went always in her own little circle of intimates, she brought a moment of Joy, such as strikes deep to the heart on the river’s bank when the kingfisher suddenly flares across the water. 那個(gè)晚上以及之后的晚上，無論她去哪里都始終在她的小圈子里，都是親密的至交，她總能帶來一刻的喜悅，比如當(dāng)翠鳥猛地掠過水面的時(shí)候她驚心動(dòng)魄地?fù)舸蚝影丁?