進(jìn)入正題前，先簡普一下F2020的兩版歌手。

根據(jù)其官網(wǎng)介紹，Avenue Beat是由Sam Backoff, Savana Santos和Sami Bearden三位美國伊利諾伊州昆西市（Quincy, Illinois）女生組成的獨(dú)立流行樂隊(duì)。他們本來默默無聞，但新冠疫情大流行，激發(fā)了他們創(chuàng)作這首F2020，對這動蕩不安的一年極其宣泄批判之能事。她們先在抖音試唱了一分半鐘，引起網(wǎng)民熱烈的回響，進(jìn)一步鼓勵她們完成全曲，7月10日在各大平臺上發(fā)布。原曲為D大調(diào)。

至于TOMORROW X TOGETHER，新晉的韓國五人男團(tuán)，在國內(nèi)作為五代偶像（雖然個人認(rèn)為韓國及西方會劃作四代，但不是本文重點(diǎn)）也小有名氣，就不詳述了。他們重新填詞的F2020韓文版于12月29日發(fā)表（但油管上顯示的日期是30日），降兩個半音（C大調(diào)），聽起來溫和許多。

茲列出兩版歌詞及本人各自的拙譯，包括韓文版的個人英譯，都未參考官方及其他字幕組的翻譯，因此會有出入。又出于好玩，根據(jù)朝鮮時代的文獻(xiàn)（《訓(xùn)民正音》、《龍飛御天歌》及中國經(jīng)史子集等諺解），將韓版歌詞用亂七八糟的中古拼法改寫了一遍。除了故意河蟹的詞句，如果有任何不準(zhǔn)確妥當(dāng)之處，還望讀者不吝指正。

先是英語原詞：

“中古”韓文歌詞：

比較兩版的歌詞，可以窺見不同身份的人們在應(yīng)對今年的各種不穩(wěn)定時所展現(xiàn)的差異。原版歌詞中，獨(dú)立藝術(shù)家（很想說是“美式”，但縱觀古今中外其實(shí)都有這類人，尤其是李白）個人主義的烙印很明顯。開頭舉起啤酒信誓旦旦地要將2020年“占為己有”的就只有“我”一個人，接下來所描述的各種遭遇和想法也圍繞著“我”這個人——疫情籠罩著我的生活、我的貓死了（指Beardon領(lǐng)養(yǎng)的貓Gumbo）、我的音樂沒人欣賞、我沒錢買手表來戴、我想要2021年馬上來到……

對他人而言，原詞僅有一處展現(xiàn)同理心：如果和你們比較，我的煩惱大概不算什么。之后又反過來要聽者同情“我”：如果你們和我一樣覺得2020很旰云云。

而韓版歌詞更著重地透露出對粉絲、對社會安寧的關(guān)懷。雖然美版的MV里也采用了2020年時局動亂的錄像作為背景，但也沒像韓版歌詞那么直接地提到“空蕩蕩的舞臺”、“口罩”、“天花板”這些和疫情息息相關(guān)的意象（畢竟美國人當(dāng)中不乏將口罩、居家保持社會距離等防疫措施視為洪水猛獸的）。“你們對我們呼喚的聲音……都在哪兒啊”、“期待我們再相遇”、“尋回你我的日?！钡鹊犬?dāng)中，第二人稱遠(yuǎn)比第一人稱重要，和原詞相反。

又如：“大家都辛苦了”這個問候語，實(shí)在是找不到完全對等的英譯，可見東西方文化差異之甚也。當(dāng)然也有一部分是因?yàn)門OMORROW X TOGETHER已有至少一年的舞臺公演經(jīng)歷，和粉絲互動往來已久，和Avenue Beat這種通過社媒一夜爆紅的獨(dú)立樂隊(duì)比起來，看待世事的角度自然會有不同。

韓版歌詞也不忘抒發(fā)偶像作為藝術(shù)家，在疫情當(dāng)中面臨的負(fù)面情緒及心理壓力，這點(diǎn)倒是與原詞異曲同工。英版有：我大概受不了了，只求2021年馬上來到、我感到又孤獨(dú)又焦慮又憤怒、對當(dāng)下有些怨恨，希望周圍能平靜一下。韓版則有：這該死的疫情，想穿越到它結(jié)束的時候、無論做什么都覺得很孤獨(dú)、在沒有觀眾的舞臺表演還得裝開心，結(jié)果舞臺背后我最不開心。

當(dāng)然，由于韓版改編及發(fā)行的時間、和原曲不同，一個在年中、一個在年末，也導(dǎo)致其帶有較多反思過去、展望未來的積極信息：因?yàn)橐咔椋?strong>習(xí)慣了只有我們五位的小小世界，讓團(tuán)魂更加堅(jiān)定。又如，最后一節(jié)不再用F彈副歌重復(fù)咒罵2020年，而是祝它走好，自然地開啟新一年、新希望，而非像原唱一般，因?yàn)槿杂邪肽暌径筒坏?020年“腰斬”。

謹(jǐn)以此文，祝2020年，一路走好。