英漢語(yǔ)言中，名詞和動(dòng)詞可以相互轉(zhuǎn)化的現(xiàn)象比較普遍，漢語(yǔ)“發(fā)展經(jīng)濟(jì)”與

“社會(huì)的發(fā)展”， 前一個(gè)“發(fā)展”是動(dòng)詞，后一個(gè)“發(fā)展”是名詞。在英語(yǔ)中，動(dòng)詞

“develop" 對(duì)應(yīng)的名詞 “development"。漢語(yǔ)中的名詞轉(zhuǎn)變?yōu)閯?dòng)詞時(shí)，詞形

沒(méi)有變化，但英語(yǔ)中有兩種情形，一種是詞形發(fā)生變化，主要是詞尾發(fā)生變化，

如上面提到的名詞“development"；另一種情況是同漢語(yǔ)一樣，詞形無(wú)需變化。

如“study English", "fond of study"。這兩種情況在中學(xué)階段比較常見。

本節(jié)提到的英語(yǔ)名詞動(dòng)用，在漢語(yǔ)中很少出現(xiàn)，因此給我們的英語(yǔ)學(xué)習(xí)帶來(lái)了

難度。這樣的名詞動(dòng)用現(xiàn)象在英語(yǔ)中有許多，在以后的詞匯積累中還會(huì)逐步呈現(xiàn)。

1. Prices?rocketed?after the war. 戰(zhàn)后物價(jià)飛漲。

2. You are?tailed. 被跟蹤了。

3. And in San Francisco Bay, Alcatraz Prison,which once?housed（關(guān)押）the worst of

the worst federal prisoners, is open for tours.

位于圣弗朗西斯科灣的阿爾卡特茲監(jiān)獄現(xiàn)在對(duì)游人開放，這里曾經(jīng)關(guān)押著聯(lián)邦的

重刑犯人。

4. He?pocketed?his wallet and car keys. 把錢包和車鑰匙裝進(jìn)口袋。

5. Men over 40 are more than five times more likely to?father?a child with autism than

their younger peers, a study has found.

一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，40 歲以上的男人生育患孤獨(dú)癥孩子的可能性，相對(duì)于其年年輕的同輩要

高 5 倍多。

6. He seemed aware that his motto?aped?a Nike commercial.

似乎意識(shí)到他的座右銘有模仿耐克商業(yè)廣告之嫌。

7. Annual inflation?averaged?2. 4 percent. 年通貨膨脹平均達(dá)到 2.4%。

8. He?was blacklisted?for non-payment of debts. 他因?yàn)榍穫贿€被列入黑名單。

9. The report?details?the environmental and health costs of the car.

報(bào)告詳細(xì)列舉了汽車的環(huán)境代價(jià)和健康代價(jià)。

10. They?journeyed?south. 他們?nèi)ツ戏铰眯小?/p>

11. If he is caught, it is thought he will?be lynched.

如果他被抓住，人們認(rèn)為他會(huì)被動(dòng)用私刑。

12. John?was orphaned?at 12. 約翰在 12 歲時(shí)成了孤兒。

13. She?was widowed?by war. 戰(zhàn)爭(zhēng)使她成為寡婦。

14. a thickly?peopled?district. 人口稠密地區(qū)。

15. The hunter?was treed?by the bear. 獵人被熊趕上了樹。

16.The dog?treed?the cat. 狗趕貓上樹。

17. And after a confused murmur of protest, it?silenced?if it did not convert the

Negros themselves.

在一陣微弱而含混不清的抗議聲過(guò)去后，他的這番主張如果說(shuō)還沒(méi)有能做到

徹底說(shuō)服黑人的話，至少使他們沉默了。

18. He dove again, then?surfaced?with the life raft.

他再次潛水，然后帶著救生筏浮出水面。

19. With the exception of the Moscow Games that followed, which Thailand

boycotted, its boxers have medaled at every Games since.

除了遭泰國(guó)抵制的 1980 年莫斯科奧運(yùn)會(huì)外，該國(guó)拳擊選手在以后的歷屆

奧運(yùn)會(huì)上都有獎(jiǎng)牌入賬。

20. Erin loved?sunning?herself out here, curling up in a deck chair with a book.

艾琳生前喜歡在這里曬太陽(yáng)，手拿一本書，蜷曲著身子臥在帆布躺椅上。

21. wage fully?networked?campaign warfare. 展開完全網(wǎng)絡(luò)化的競(jìng)選戰(zhàn)。

22. The developments here aren’t exactly?gated?communities, but all of them are

guarded.

這里開發(fā)的住宅區(qū)嚴(yán)格講來(lái)還算不上是門禁森嚴(yán)的社區(qū)，但每個(gè)小區(qū)都配有保安。

23. Either way, your days of futile Web searching are?numbered.

不管你選用哪款工具，很快你就會(huì)和上網(wǎng)搜不到有用結(jié)果的日子說(shuō)拜拜了。

24. Some tuna catches may have already?peaked?in the region.

某幾種金槍魚的捕撈量在該地區(qū)已經(jīng)達(dá)到頂峰。

詞 匯 積 累

1. aspect n 方面

It turns out these are all aspects of the same problem.

結(jié)果表明他們是同一問(wèn)題的不同側(cè)面。

2. aspiration n 愿望；希望

a. hopes and aspiration. 希望和愿望。

b. artistic aspiration. 藝術(shù)追求 。

3. assassination n 暗殺

assassination team. 殺手球隊(duì)。

4. assault n 攻擊

a. military assault on Pearl Harbor. 在軍事上進(jìn)攻珍珠港。

b.?Attack On Pearl Harbor.《偷襲珍珠港》。

5. assembly n 集會(huì)；聚會(huì)；整合；組合

a. A business plan, a product design and the assembly of a management team and

the creation of channels for distributing the product.

經(jīng)營(yíng)計(jì)劃，產(chǎn)品設(shè)計(jì)，管理團(tuán)部配合以及產(chǎn)品銷售渠道。

b. freedom of speech and assembly. 言論與集會(huì)自由。

c. assembly hall. 大會(huì)堂。

d. assembly problem. 整合問(wèn)題。