實體書最新進展：本書正在進行第二次編校和排版，因體量龐大，最新預(yù)期調(diào)整為 2023 年 5 月，各位編輯老師們都非常努力地讓本書盡快與大家見面，非常感謝各位讀者長久以來的支持。

?

本書編譯委員會將以【吟游工作室】的名義繼續(xù)以游戲文化的傳播為使命保持活動，我們目前也正在規(guī)劃新的圖書翻譯項目，如果您有想看的游戲相關(guān)的英文圖書，可以在評論區(qū)留言告知我們，謝謝。

?

官方網(wǎng)站：https://crpgbook.cn

?

招募繁體版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

《領(lǐng)域》（Realmz）

作者：TW

翻譯：Shimakaze

“大部分《領(lǐng)域》里的場景都是針對戰(zhàn)斗而設(shè)計的，因為一般 ? ? ?RPG 游戲確實缺少戰(zhàn)斗的細節(jié)。的確，許多游戲都可以讓你戰(zhàn)斗，但是他們對于戰(zhàn)斗后的角色成長做得并不是很細。我已經(jīng)厭倦了把你的角色簡單定義成三條彩線：血量，攻擊和防御的游戲。我希望有一款游戲可以讓我深入了解角色的各項數(shù)據(jù)。這就是我認為《領(lǐng)域》這款游戲可以被稱為極品的地方”

?

——Tim Phillips

《領(lǐng)域》作者

??

在無盡的領(lǐng)域中進行無盡的冒險，這就是對《領(lǐng)域》這款游戲最好的描述。作為最初為蘋果 Mac 電腦設(shè)計的游戲，《領(lǐng)域》可以很自豪的說它是一款上世紀 90 年代誕生的游戲。它有著鮮亮的顏色，令人眼花繚亂的角色創(chuàng)建選項還有即使多年過去也不顯得遜色的共享理念和商業(yè)模式，這些都是這款游戲歷久而彌新的秘訣。

當(dāng)?shù)谝淮芜\行《領(lǐng)域》的時候，游戲會播放一個畫面，心有靈犀般地對玩家說：拜沃特市（City of Bywater），一個簡單并相對樸素的冒險，可以于一個霧氣彌漫的夏日午后中游玩。但是不包括需要購買并注冊才能解鎖的內(nèi)容。

盡管游戲的內(nèi)核簡單而又直接，拜沃特市中的探險仍然趣味叢生且多姿多彩。支撐著這一切的，是《領(lǐng)域》那復(fù)雜得令人難以置信的角色創(chuàng)建系統(tǒng)。海量的選項和狀態(tài)書記令人目不暇接。它允許玩家建立一個真正海納百川的隊伍。隊伍的人數(shù)上限是六人，其中包含了來自異域的英雄，如妖精秘法師（Lepre-chaun Cabalist），狗頭人十字軍（Kobold Crusaders）和末代血族[1]（Vampire Dabblers）。

游戲中所包含的 19 個種族和 20 種職業(yè)，都有著它們的優(yōu)點和缺點。例如惡魔有著火焰抗性，而蜥蜴人可以再生。角色的各項屬性和數(shù)據(jù)的范圍囊括移動速度和每輪攻擊次數(shù)，種族抗性，宿敵和一張復(fù)雜的角色衰老表[2]。

另外，你也需要靈活調(diào)整小隊來面對《領(lǐng)域》中許多令人驚訝的特點之一——對于特定事件的多種解決方式。舉例來說，當(dāng)你在拜沃特市中閑逛，可能會看到一個不小心讓自己的小狗落入水井中的小男孩。為了幫助他，你可以用繩子綁著一名會雜技的隊員，讓他下到井里；或者嘗試尋求城鎮(zhèn)守衛(wèi)的幫助；亦或使用咒語等。

這種靈活性也同樣體現(xiàn)在戰(zhàn)斗中。游戲的回合制以及具備高度戰(zhàn)術(shù)性的戰(zhàn)斗模式讓我想起了由 SSI 工作室制作的“金盒子”（Gold Box）系列 RPG 游戲。此外，鼠標操作界面也進行了優(yōu)化，比如地形、障礙物以及對于敵人的接近防御等等。每一場戰(zhàn)斗都是如此的獨特，例如大量的敵人翻越障礙物，巨型蜜蜂麻痹了整只小隊，死靈法師召喚不死大軍，脆皮盜賊投擲油壺來拯救自己的生命等等。

《領(lǐng)域》中充斥著老派的紙筆游戲的觀念，其中最為真實的莫過于魔法了。游戲中一共有三個不同的魔法流派，各自具有其獨特的用法，攻擊方式和適用環(huán)境。例如，水世界（Waterworld）法術(shù)可以讓你和你的隊友在水下呼吸，打開視野，或者讓你在突然被水淹沒的陰暗洞穴中生存下來。施法是需要法力值的，但你也可以通過增加法力消耗的方式來增強法術(shù)的傷害和范圍。

這樣的場景可以說是融入了夢幻一般，它隨心所欲地釋放著自己的魅力，讓這一切都變得更加迷人。除卻一些曲折，拜沃特市的冒險歷程總的來說是一個簡單的線性故事，可是它卻出乎意料的扣人心弦。

無論如何，扎實而不同角度的角色塑造結(jié)合上充滿變數(shù)的遭遇和事件成功說服了玩家注冊他們的游戲。注冊游戲后，玩家不但解鎖了拜沃特市的所有場景，而且還解鎖了高級場景——“瘟疫序幕”（Prelude to Pestilence），同時還可以創(chuàng)建更高等級的角色。如果你在拜沃特市內(nèi)冒險時沒有巧妙地分配時間，你就會需要這個功能（或者你游玩了很久，導(dǎo)致你的角色過于強大）。戰(zhàn)斗很快就會變得復(fù)雜，尤其是你遇到會魔法的敵人，和在學(xué)會戰(zhàn)斗中運用增益效果和減益效果之后。

但別弄錯了，游戲的精髓在于圍繞你角色和小隊發(fā)生的故事，以及可以招募的盟友。例如友好的巫師沃達利亞（Vodalian），或是一個在當(dāng)?shù)丶嗽豪镒眭铬傅馁謇着澹≧eppep Rd）。你可以盡情想象你的隊友和他們的故事，但是更為有趣的是親自創(chuàng)造更多的角色，這也是開發(fā)者 Tim Phillips 所允許的。

《領(lǐng)域》的神力工具包[3][4]比之于今天的模組工具來說是相當(dāng)原始的。但是在當(dāng)時，它可以讓游戲的粉絲隨心所欲地創(chuàng)建屬于自己場景。你甚至可以發(fā)行自己的作品，以期有人用金錢獎勵你的勞動；或是和你的朋友分享；亦或是在九十年代自由、狂野、無拘無束的互聯(lián)網(wǎng)上自由傳播。

《領(lǐng)域》很大程度上確實做到了這一點。即使當(dāng)年的游戲社區(qū)不像今天這樣繁榮，訪問互聯(lián)網(wǎng)不像如今這么容易，門檻也不如現(xiàn)在這么低，但這樣一個真誠的共享游戲軟件從 1994 年一直活躍到 21 世紀早期，就如同一張古卷，記載著游戲愛好者們所書寫的傳說。

對于所有《領(lǐng)域》的缺陷——龐雜的用戶界面與玩家手冊，那只不過是希望玩家尊重他們罷了；有點麻煩的武器切換機制，卻會隨著你玩的時間越長而越熟悉；如迷宮般的快捷鍵，且沒有真正的固定用途——但也是它的優(yōu)勢，它值得被你記住。畢竟，在《領(lǐng)域》中，永遠都有新的領(lǐng)域等待你去探索。

[1] 譯者注：即新手吸血鬼。

[2] 譯者注：《領(lǐng)域》中的角色都有他們的最大年齡，超過最大年齡的角色并不會死亡，而是會受到一定懲罰。同時，一些魔法效果會影響角色的衰老。

[3] 譯者注：神力工具包是一個軟件開發(fā)工具包（Software development kit）。它允許對于編程一無所知的人也能設(shè)計出自己想要的 RPG 游戲。因為其可以賦予玩家如同游戲中眾神的力量而被命名為“神力”。

[4] 在 2001 年，F(xiàn)antasoft 發(fā)布了《新百夫長》（New Centurions），一款基于《領(lǐng)域》的引擎的科幻背景 RPG 游戲，它只發(fā)布于 Mac 平臺，并且很快就無法下載了