曾入圍格萊美獎(jiǎng)的熱門rapper Dababy發(fā)布了新專輯《BLAME IT ON BABY》豪華版，并且發(fā)布了其中他個(gè)人最愛的單曲《Peephole》的MV。雖然這首歌并不長(zhǎng)，信息量也并不大，更多講述了Dababy對(duì)于人生階段轉(zhuǎn)型以及現(xiàn)狀的看法。但聽歌之余也可以了解一些其中的單詞，這也是《單詞之聲》這個(gè)欄目的最終目的。那么接下來一起看看這首歌能讓我們學(xué)到哪些單詞吧。

?

1.?Peephole 門鏡/貓眼 n.

?

這首歌的歌名peephole是peep（偷窺，偷看）和hole（窟窿眼）的合成詞，也就是門上安裝方便往外看的門鏡，俗稱貓眼。

?

2.?dope 毒品n./提供或使用興奮劑 v./非常好的 adj.

?

歌曲和口語中的常見詞。本義dope指大麻等非法毒品，而動(dòng)詞含義則是給人或動(dòng)物服用藥物，包括比賽當(dāng)中服用興奮劑。不過口語當(dāng)中dope就是非常棒相當(dāng)好的意思。這首歌里Dababy說“The neighbors think I'm sellin' dope鄰居以為我在販毒”，因?yàn)樗蔀榇鬅岣枋置p收，但在不少人眼里黑人暴富往往和販毒有關(guān)，刻板印象的體現(xiàn)。

?

3.?freak 外表小天使/夜晚小妖精的女生

?

抱歉配圖用了《生活大爆炸》的伯妮，但左右造型的反差對(duì)比應(yīng)該能夠表達(dá)清楚含義。Dababy的歌詞是“I done hit a lotta freak hoes”。freak原本含義指“超乎常態(tài)的，變態(tài)的adj.”比如像上一期講的海嘯產(chǎn)生的巨大海浪可以用freak wave來表達(dá)。而freak也可以做名詞，意為或者“怪人，怪胎n.”，比如漫威的X戰(zhàn)警系列，變種人在平常人眼中通常都被認(rèn)為是freak。但在說唱歌曲當(dāng)中，freak的意思就變了，指外表人畜無害innocent，而在夜晚變身小魔女花樣百出的女生。

?

4.?bail?保釋金n.（bail out放棄，退出）

?

bail其實(shí)在法律劇里很常見，被告如果可以保釋必須要交一定數(shù)額的保釋金才可以出獄，這筆錢就是bail。Dababy在歌中唱到“I got money to bail out我有本錢去脫身”，bail out本意指飛行員因?yàn)轱w機(jī)失事跳傘，后來指從某個(gè)場(chǎng)景中脫身退出，不再參與其中。

?

5.?burner一次性手機(jī)/用完即扔的手槍

?

Dababy唱到“young nigga had the burner in his coat”。burn作為基本詞相信大家都認(rèn)識(shí)是“燃燒”，所以burner的本意是煤氣爐的爐心噴火焰的位置。但在俚語當(dāng)中，burner的意思更社會(huì)一些，要么指一次性手機(jī)，價(jià)格低廉用完即扔，大大降低被追蹤竊聽的風(fēng)險(xiǎn)。美劇《風(fēng)騷律師》里Saul Goodman就曾經(jīng)通過向社會(huì)人大量出售一次性手機(jī)打開客戶局面，美劇《火線The Wire》里街頭的販毒分子也是用burner來和警方捉迷藏。另外burner還指幫派分子用的價(jià)格極為低廉做工很差的手槍。

?

6.?on the low 低調(diào)

?

“I been gettin' money on the low, it’s hard to hide it”這句歌詞當(dāng)中on the low這個(gè)詞組等于low-key，意為低調(diào)的，不張揚(yáng)的。

?

7.?off the top 靈光一閃

?

Dababy唱到“It's off the top, I ever make a song, I never write it我從不刻意寫歌，全是靈光一閃”。這個(gè)詞組其實(shí)用的很常見，尤其是像Harry Mack，King los這種看見某個(gè)東西聽到某個(gè)詞立馬就開始圍繞這個(gè)freestyle的人，是真正的off the top.

?

8.?nominate提名

?

“I'm a GRAMMY-nominated hitmaker我是格萊美提名的熱門金曲制造者”。各大獎(jiǎng)項(xiàng)的常見詞之一，nominate意為“提名，推薦”，而被提名的人叫nominee，通常-ee后綴指的是“被...的人”，比如employ雇傭，而employee就是被雇傭的人/雇員。

?

9.?banger 特別搖的曲子

?

歌詞“I keep a banger on me”。首先bang這個(gè)詞本意指“重?fù)舭l(fā)出巨響”，美劇the big bang theory通常被翻譯為《生活大爆炸》，因?yàn)閎ig bang theory是大爆炸宇宙論學(xué)說。但音樂方面這個(gè)詞用得也很多，而搖頭甩頭的動(dòng)作就是headbang，如果某首歌特別搖，那這首歌就是個(gè)banger。

?

今天的9個(gè)單詞和表達(dá)全都講完了，你記住了嗎？一定要勤復(fù)習(xí)，這樣再聽歌就會(huì)發(fā)現(xiàn)障礙越來越少了，無形中英語能力也會(huì)得到提高。我們下一期《單詞之聲》再見。

?