CATTI和MTI每日一譯Day668

原文

'To be thrown upon one's own resources is to be cast into the very lap of fortune, for our faculties then undergo a development and display an energy of which they were previously unsusceptible.'

- Benjamin Franklin

昨日翻譯譯文參考：
原文
'It is right it should be so, Man was made for joy and woe; And when this we rightly know, Through the world we safely go.'

- William Blake

吳杰參考譯文：
人活著，就是痛并快樂著，就該如此。弄明白這一點，到哪兒闖都踏實。

—威廉·布萊克

作者簡介

威廉·布萊克（William Blake），英國第一位重要的浪漫主義詩人、版畫家，英國文學(xué)史上最重要的偉大詩人之一，虔誠的基督教徒。

主要詩作有詩集《純真之歌》《經(jīng)驗之歌》等。早期作品簡潔明快，中后期作品趨向玄妙深沉，充滿神秘色彩。 他一生中與妻子相依為命，以繪畫和雕版的勞酬過著簡單平靜的創(chuàng)作生活。后來詩人葉芝等人重編了他的詩集，人們才驚訝于他的虔誠與深刻。接著是他的書信和筆記的陸續(xù)發(fā)表，他的神啟式的偉大畫作也逐漸被世人所認知，于是詩人與畫家布萊克在藝術(shù)界的崇高地位從此確立無疑。