HH短篇翻譯《夜梟》上
人物列表
?
中士伊奧尼德·希爾;
?
老兵布拉海
?
藥劑師阿伯龍-艾林德
?
技術(shù)傘兵尤梅里克;
?
星際戰(zhàn)士兄弟??達(dá)奈
?
佩特羅尼烏斯兄弟
?
勞倫斯兄弟
?
鉆機(jī)機(jī)械師瓦西娜-瑪嘉特;
?
因維里昂、維納特、菲尼涅斯兄弟;
?
飛行員齊峰;
?
醫(yī)務(wù)兵維賽-迪蘭特
?
?
(迪蘭特打開自動(dòng)駕駛儀)
?
(心電圖儀發(fā)出短暫?jiǎn)魡袈暎?/p>
?
迪蘭特:聲音檢查。(數(shù)據(jù)日志 0013.27.05 T31。我是維賽-迪蘭特,伊阿克薩站?昆圖斯三號(hào)的醫(yī)療兵。從卡爾特來(lái)的死傷者仍在不斷增加。顯然,所有伊阿克薩站的情況都差不多。值得特別注意的是,在一些傷員身上,我們?cè)絹?lái)越多地發(fā)現(xiàn)了明顯的意識(shí)障礙,表現(xiàn)為嚴(yán)重的語(yǔ)言障礙。這種痛苦的本質(zhì)似乎是心理上的。到目前為止,這種情況只出現(xiàn)在陰間沖突中被俘虜?shù)氖勘砩稀?/p>
?
病人(遠(yuǎn)處傳來(lái)恐怖的尖叫聲):啊啊啊啊啊啊
?
醫(yī)生(在遠(yuǎn)處): 別讓他掙脫!
?
(尖叫聲變得越來(lái)越瘋狂)。
?
醫(yī)生(在遠(yuǎn)處): 為了王座!
?
(物體墜落的聲音)
?
博士(在遠(yuǎn)處): 我說抱著他,這該死的地獄。就是這樣...... 鎮(zhèn)靜劑開始起作用了??是啊,就是這樣。
?
(病人喃喃隱約)
?
目前的理論是 這是某種嚴(yán)重的創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙 創(chuàng) 我們有很多回來(lái)的人 都有類似的癥狀 很明顯癥狀在幾天后就會(huì)消失 但新的心理創(chuàng)傷患者從前線回來(lái)后 經(jīng)常來(lái)找我們,發(fā)病頻率高得嚇人 這太頻繁了。
?
(迪蘭特吸了一口,吐出煙霧)
?
迪蘭特:由于沒有機(jī)會(huì)研究戰(zhàn)俘的長(zhǎng)期心理的副作用,我無(wú)法確定病人是否適合服役,或者是否存在尚未顯現(xiàn)的潛在并發(fā)癥。
?
(門打開)
?
一位來(lái)自卡爾特國(guó)防軍的新病人可能會(huì)給我們一些答案。他也有同樣的意識(shí)障礙,而且額外的身體傷害需要更長(zhǎng)時(shí)間的治療。我希望這能給我們提供一個(gè)更好的機(jī)會(huì),進(jìn)一步調(diào)查他的病情。
?
醫(yī)生(在遠(yuǎn)處): 迪蘭特醫(yī)生,需要你的幫助。
?
迪蘭特:來(lái)了 媽的,快把門關(guān)上,不然會(huì)讓暴風(fēng)雨進(jìn)來(lái)的。
?
(迪蘭特關(guān)掉錄音機(jī))
?
?
(泰爾的小隊(duì)登上了一艘失事的兩棲攻擊艦)
?
我們被擊中了 左翼著火了,希爾... 把它弄出來(lái)???到處都是煙... 該死的... 那...
?
我看到了,布拉海!????????戴上頭盔,兄弟們 堅(jiān)持住,堅(jiān)持住
?
希爾,右邊的渦輪機(jī)壞了 火勢(shì)在這邊蔓延 我們得沿著原軌跡繼續(xù)前進(jìn)
?
因維里昂 戴上頭盔 來(lái)吧,星際戰(zhàn)士軍團(tuán),快!
?
(爆炸聲)
?
基利曼陛下 我們失去了右側(cè)入口艙門 它被從機(jī)身上扯了下來(lái)
?
這該死的風(fēng)暴會(huì)把我們撕成碎片的
?
飛行員,我是希爾 我們必須馬上降落 鉆井站應(yīng)該是唯一的...
?
(爆炸聲)
?
......貝爾??吹剿藛??
?
(爆炸聲)
?
沒有,中士兄弟 等等,有個(gè)平臺(tái) 它突出海面 我想我可以在那降落
?
動(dòng)手吧,不然我們都得死。因維里昂!?戴上頭盔!
?
準(zhǔn)備,準(zhǔn)備... 我們要墜機(jī)了... 我們要下去了...
?
(登陸艇撞向海面)
?
(引擎慢慢關(guān)閉)
?
(警笛聲)
?
布拉海,扶他起來(lái)。
?
哦,天哪。吉里曼大人,有血... 很多血
?
快點(diǎn),布拉海
?
<封鎖已啟動(dòng)>
?
傷得很重... 他看起來(lái)很糟糕 別緊張,因維里昂,我抓住你了....。
?
發(fā)生了什么?
?
我們掉到了飛船的右舷。尾部的艙門卡住了。佩特羅尼烏斯,帶我們過去。
?
佩特羅尼烏斯(大笑并啟動(dòng)鏈劍): 哈哈哈哈,我的榮幸,中士,讓開。
?
(佩特羅尼烏斯切開了登陸艇的船體)。
?
外面,快!行動(dòng) 在飛船周圍做好警戒。誰(shuí)第一個(gè)沖進(jìn)去?佩特羅尼烏斯!
?
是,長(zhǎng)官
?
(希爾扶維納特起來(lái))
?
維納特(大叫): 王座它毀滅了。而我們的骨頭也碎了....
?
快靠著我,維納特。
?
它在燃燒... 就像維瑞迪亞的火焰 啊啊啊啊啊啊
?
阿伯龍?我需要你的幫助,藥劑師。
?
(希爾幫維納特取下頭盔)。
?
?不管你在里面做什么,快點(diǎn)結(jié)束!
?
你的股骨和脛骨都碎了,維納特。你的腿只剩下幾股肌腱和盔甲。中士兄弟,我需要給他的脖子打針。
?
(希爾取下維納特的頸托)。
?
維納特(尖叫):啊啊啊啊啊啊啊啊啊
?
阿伯龍:完成。
?
很好,把他弄出來(lái)。
?
阿伯龍:我們被什么東西擊中了。
?
希爾:我也想知道是什么。
?
(希爾從船體上的一個(gè)簡(jiǎn)易洞口離開)
?
(布拉海和希爾從受損的登陸艇中走了出來(lái))。
?
這就是貝爾 (嗅嗅)呃... 那是什么臭味?
?
希爾:氯化氫溴... 海洋主要是酸性的。聞起來(lái)有點(diǎn)刺痛,是吧?
?
希爾中士和布拉海修士站在風(fēng)中,風(fēng)劈開了水面,鹽霧刮過他們的鈷合金盔甲,磨掉了上面的一層漆。一個(gè)大約五十英尺寬的銹跡斑斑、飽經(jīng)風(fēng)霜的平臺(tái)在海面上吱吱作響。著陸區(qū)看起來(lái)空無(wú)一人,只有他們乘坐的受損登陸艇和一個(gè)維修艙門,尤梅里克就蹲在艙門旁邊。他正被他的星際戰(zhàn)士同伴們照顧著。
?
尤梅里克:钷開采井架。它可以鉆探底層,凈化開采出的石油。
?
布拉海:是的。但只有裸露的金屬。連傳聲器都沒有。
?
有,但不在這里,在下面幾海里處。我說的對(duì)嗎,技術(shù)專家?
?
尤梅里克(靠近): 沒錯(cuò),中士兄弟。地表被認(rèn)為不適合人類居住,所以我們腳下的生產(chǎn)是完全與世隔絕的。這里有維修人員和所有東西。
?
布拉海:嗯,不足為奇。
?
阿伯龍的白色裝甲身影在著陸平臺(tái)上大步向他們走來(lái)。他在希爾和布拉海面前停下,突然敬了個(gè)禮。
?
希 爾:藥劑師?有什么消息嗎?
?
阿伯龍:恐怕沒有什么消息。飛行員死了。船頭的一根斷裂的撐桿刺穿了他的胸膛,導(dǎo)致他的主心和副心嚴(yán)重受損。我已經(jīng)提取了他的基因。
?
布拉海(憤怒地): 他有名字... 我們的飛行員... 他在齊福納 戰(zhàn)爭(zhēng)期間,他曾在亞科斯星球作戰(zhàn)。
?
阿伯龍(平靜地): 我也是?????布拉海在卡爾斯 你也一樣。
?
至少他能把我們帶到這里。齊弗納戰(zhàn)爭(zhēng)將被載入史冊(cè)。不要用刻薄的言辭玷污他的記憶。
?
我不認(rèn)識(shí)他 我很抱歉,希爾。
?
(布勞休斯憤怒地哼了一聲)
?
阿伯龍:還有一件事。因維里昂還沒有恢復(fù)意識(shí)。尤梅里克修理飛船時(shí),他將留在貨艙里。維納特幾乎不能行走,也幾乎不能戰(zhàn)斗。但他說他能很好地?fù)]舞長(zhǎng)槍。
?
你覺得我對(duì)他的期望很高。是這樣嗎?
?
阿伯龍:是的,中士。
?
謝謝你,藥劑師。你可以走了
?
阿伯龍:是。
?
(阿伯龍走開了)。
?
希爾將注意力轉(zhuǎn)向受損的登陸艇。他們已設(shè)法將其放平,火焰已經(jīng)熄滅。即使以中士不成熟的眼光來(lái)看,這輛車看起來(lái)還可以修復(fù),但它的狀況很糟糕。小分隊(duì)的其他成員把它團(tuán)團(tuán)圍住,就好像它是一支車隊(duì),他們奉命保護(hù)它。阿伯龍很快加入了他們。
?
希爾:這有一個(gè)嚴(yán)重的標(biāo)記。布拉海,是什么擊中了飛船?有東西撞擊了我們,但絕不只是風(fēng)暴。
?
布拉海:在撞擊前一刻,我看到一個(gè)...... 金屬三叉戟從海里升起 還有閃閃發(fā)光的能量波 這個(gè)采礦塔有防御系統(tǒng)嗎?
?
那是閃電弧。你看到的三叉戟是閃電天線。飛船可能會(huì)被劈成兩半,而一個(gè)完整的電荷就能摧毀整個(gè)钷礦塔。
?
這是一次攻擊?叛徒已經(jīng)滲透進(jìn)來(lái)了?
?
希爾:占領(lǐng)采礦塔?有可能,但我們?cè)诟ト鹛崴股砩险业降男畔⑻岬搅素悹枴?/p>
?
布拉海:只是舊衛(wèi)隊(duì)之一。
?
這些瞭望哨又聾又瞎。我們?cè)诟ト鹛釣跛购推渌胤桨l(fā)現(xiàn)的東西讓我們找到了一些線索。
?
這是個(gè)... 神殿
?
麥拉格是個(gè)潛在目標(biāo) 我們?cè)诟ト鹛崴挂呀?jīng)取得了一些成功 也得到了很多信息 但這些信息龐大而零散 我必須追蹤每一條線索,布拉海。其中一條會(huì)帶我們找到這個(gè)黑夜神殿 以及我們敵人的計(jì)劃
?
那那個(gè)閃電三叉戟呢?如果它能摧毀飛船,為什么只損壞了它?除非我們沒受傷,沒被引誘到這里來(lái)。
?
希爾:或者這是一個(gè)自動(dòng)防御系統(tǒng),會(huì)對(duì)接近的物體做出反應(yīng),并與采礦塔同步。我們找到的信息把我們引向貝爾是有原因的。如果這座塔與神殿有某種聯(lián)系,那么我們就必須考慮所有的可能性。在我們下去尋找之前,我們可能無(wú)法確定。
?
沒有了維納特和因維利安,我們?cè)谌藬?shù)上處于劣勢(shì)。只剩下八個(gè)人了 七個(gè),假設(shè)尤梅里克正忙著修理飛船。
?
他會(huì)的,布拉海。對(duì)我們來(lái)說,離開這顆星球和弄清這里是否有什么蹊蹺一樣重要。
?
我們已經(jīng)傷亡慘重了,希爾。你自己說的 我們有萊卡隊(duì)長(zhǎng)和奧蘭駐軍的支持 但資源不是無(wú)限的 最近招募的新兵 都缺乏經(jīng)驗(yàn)
?
你是說我們的藥劑師?得了吧,布拉海 你幾乎沒有掩飾你對(duì)他的蔑視。
?
布拉海瞥了尤梅里克一眼,但他沒聽進(jìn)去。技術(shù)兵的注意力只集中在自己的任務(wù)上。
?
他是被俘了,希爾。在冥界戰(zhàn)爭(zhēng)期間,他被俘虜并囚禁在卡爾塔。奧蘭成了鄉(xiāng)巴佬新手和傷兵的駐扎地。
?
我不會(huì)爭(zhēng)辯,但他并不是我們團(tuán)唯一一個(gè)遭受過這種遭遇的人。你到底在說什么,布拉海?
?
布拉海:我不知道。我見過各式各樣的士兵,訓(xùn)練過他們,和他們并肩作戰(zhàn)過,但阿伯龍...... 他的眼神很空洞,希爾,他在離這里很遠(yuǎn)的地方。我不認(rèn)為他經(jīng)歷過我們的走過的路,反正不是真的走過 如果他真的走過 那這長(zhǎng)途慢慢也一定在他身上留下了印記
?
我們都被打上了烙印,布拉海。你我比大多數(shù)人更了解這些傷疤。阿伯龍可以被認(rèn)定為有資格,我們需要他。
?
布拉海:他看起來(lái)很有能力。
?
希爾:你很聰明,布拉海,據(jù)我所知,第十三軍團(tuán)中沒有人比你更擅長(zhǎng)戰(zhàn)術(shù)和隊(duì)形訓(xùn)練,但你是個(gè)拙劣的騙子。這也是我喜歡你的原因之一。
?
布拉海:哦,你認(rèn)為他準(zhǔn)備好了嗎?
?
準(zhǔn)備好什么,兄弟?
?
布拉海:履行他的職責(zé)...... 他已經(jīng)受了重傷
?
你又在研究人員配備記錄了?
?
布拉海:哦,從卡爾特開始,甚至在我們帶上紅盔標(biāo)記之前,我就在研究我服役過的所有連隊(duì)的每一名新兵和再招募人員。
?
希爾:有的人一定會(huì)說你這近乎偏執(zhí)。
?
布拉海:這位軍官在知道他將不得不參加內(nèi)戰(zhàn)之前,就已經(jīng)在建立與軍團(tuán)成員作戰(zhàn)的理論了。
?
希爾(笑): 哈哈,哦,哦,好吧... 我很難反駁。
?
布拉黑:我道歉,希爾。我沒有不敬的意思,但是這次補(bǔ)充軍團(tuán)的任務(wù)......
?
希爾(打斷): 事情發(fā)生得比你想的要快。我知道這種感覺。我也有疑慮,但需求遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于潛在風(fēng)險(xiǎn)。永遠(yuǎn)不要向我道歉,布拉海。在你我一起流過那么多次血之后就不需要了。不過,阿伯龍會(huì)效忠我們的,其他人也會(huì)效忠 我們已經(jīng)浴血奮戰(zhàn),但現(xiàn)在我們需要他的才能。
?
你最清楚我的,中士兄弟。我可不想把視線從他身上移開。
?
希爾:你看,布拉海,明智一點(diǎn)... 你知道我是對(duì)的 布拉海,我需要你密切注意情況。既然因吉利安受傷了,你就當(dāng)副指揮官吧。
?
布拉海(諷刺地笑了笑): 哦,在茫茫大海和綿綿細(xì)雨中,等待我們的將是怎樣的榮耀?,F(xiàn)在是一死兩傷,而我們一槍未發(fā)。這真是一個(gè)骯臟而不祥的開始。
?
鐵爾:記住,我們頭上佩戴的紅色標(biāo)記,布拉海。我們的工作并不是什么好兆頭。我們一直都知道,與盤踞在奧特拉瑪邊境的叛徒戰(zhàn)斗會(huì)很慘烈。而我有種感覺,他們會(huì)變得更加丑陋。
?
布拉海拍了拍噴火器的槍托,點(diǎn)火器的火焰在海風(fēng)中飄揚(yáng)。
?
布拉海(大笑): 啊哈哈哈!我對(duì)討厭的東西沒意見,我手中的東西只認(rèn)識(shí)它們。
?