來(lái)源：https://webnewtype.com/report/article/1035701/

制作：TSDM星文社

新聞收集：A7

翻譯潤(rùn)色：A7

春季新番『完全潛行RPG』系列聲優(yōu)采訪第五回：

古賀葵（結(jié)城楓 役）

1. 前言

2021年春季新番『如果究極進(jìn)化的完全潛行RPG比現(xiàn)實(shí)還更像垃圾的話』（以下簡(jiǎn)稱『完全潛行RPG』）已經(jīng)于4月7日開(kāi)始播出了。本作改編自土日月老師創(chuàng)作的同名輕小說(shuō)，講述了一位名叫“結(jié)城宏”的男高中生在完全潛行RPG游戲「極任務(wù)」的逼真世界里不斷苦戰(zhàn)奮斗的故事。

為了紀(jì)念本作播出，我們（譯者注：指原文刊載網(wǎng)站WebNewtype）計(jì)劃對(duì)參演的各主役聲優(yōu)進(jìn)行接力采訪！本次第五回的采訪對(duì)象是出演結(jié)城楓的聲優(yōu)：古賀葵。雖然楓醬是阿宏的妹妹，但她卻似乎非常不待見(jiàn)自己那不爭(zhēng)氣的哥哥。在本次采訪中，古賀桑將暢談她對(duì)楓醬這一角色的看法。另一方面，由于古賀桑在現(xiàn)實(shí)世界中也恰好有一個(gè)哥哥，所以她還將站在妹妹的角度為我們分析楓醬的種種心理活動(dòng)。那么下面就請(qǐng)大家瀏覽采訪正文吧！

前回采訪：

2. 采訪正文

記者：首先請(qǐng)古賀桑談?wù)勀鷮?duì)楓醬這個(gè)角色的理解吧！

古賀：楓醬本來(lái)對(duì)自己的哥哥阿宏是充滿愛(ài)意的，但自從那次突發(fā)事件后，他們兄妹之間的關(guān)系就一下子變得非常僵硬了。雖然楓醬心里很明白哥哥的優(yōu)點(diǎn)所在，但她表面上卻還是對(duì)阿宏非常冷淡?？傊?，這孩子的內(nèi)心世界很復(fù)雜呢！

記者：您是說(shuō)其實(shí)現(xiàn)在的楓醬仍然很喜歡哥哥阿宏嗎？

古賀：是的。雖然表面上是一副“很嫌棄”的樣子，但她其實(shí)還是很喜歡哥哥的。我覺(jué)得畢竟楓醬正好處在青春期嘛，放不下過(guò)去那件往事也是很正常的，所以她才會(huì)一直對(duì)阿宏繃著個(gè)臉、無(wú)法坦率地表達(dá)自己感情。

記者：那么在出演楓醬的過(guò)程中，有哪些配音要點(diǎn)呢？

古賀：其實(shí)像楓醬這個(gè)年紀(jì)的孩子大都心智尚未成熟，她們常常以為只要是面對(duì)家里的親人，就可以毫無(wú)顧忌地宣泄自己的感情。因此在配音的過(guò)程中，我會(huì)著重表現(xiàn)出那種未經(jīng)大腦思考就肆意口出狂言的感覺(jué)?；叵肫鹞易约寒?dāng)年跟楓醬差不多年紀(jì)的時(shí)候，也經(jīng)常動(dòng)不動(dòng)就看誰(shuí)都不順眼，說(shuō)話的語(yǔ)氣也相當(dāng)強(qiáng)硬：「怎么又是這種東西…」。而當(dāng)事后冷靜下來(lái)之后，又會(huì)獨(dú)自一人懊悔不已，對(duì)這樣的自己感到厭惡……所以我覺(jué)得青春期的孩子們情緒確實(shí)很不穩(wěn)定，容易劍走偏鋒呢！相信楓醬也同樣如此，她一定經(jīng)常會(huì)獨(dú)自在自己的房間里想著這樣那樣的事情。所以剛開(kāi)始錄制時(shí)，我采用的是偏溫柔風(fēng)格的語(yǔ)氣，生怕「太過(guò)強(qiáng)硬的話會(huì)傷到哥哥的心」，沒(méi)想到導(dǎo)演直接讓我「把阿宏看成渣滓來(lái)進(jìn)行配音」，這條指示本身也有夠辛辣的（笑）。

記者：古賀桑您自己在現(xiàn)實(shí)世界里就有一個(gè)哥哥，所以這些配音指示是不是也更好理解一些呢？

古賀：我確實(shí)跟以前的楓醬一樣，特別喜歡自己的哥哥，但最近我倆已經(jīng)不怎么密切互動(dòng)了。實(shí)際錄制時(shí)，我也是一邊回想著以前小學(xué)、初中時(shí)和哥哥吵架的往事，一邊進(jìn)行配音的。

記者：如果要對(duì)楓醬進(jìn)行歸類的話，我覺(jué)得她毫無(wú)疑問(wèn)屬于“傲嬌型角色”，但到目前為止她還完全沒(méi)有“由傲轉(zhuǎn)嬌”的跡象呢。

古賀：你說(shuō)的一點(diǎn)都沒(méi)錯(cuò)！我曾一度嘗試過(guò)在配音中加入些許“嬌”氣，但監(jiān)督那邊立刻就反饋說(shuō)「剛才“嬌”過(guò)頭了」（笑）。所以“到底何時(shí)由傲轉(zhuǎn)嬌呢？是在這里嗎？還是那里？”這正是我在整個(gè)錄制過(guò)程中一直探索著的問(wèn)題……真的好想演出楓醬“嬌”的一面??！不過(guò)話又說(shuō)回來(lái)了，畢竟楓醬心里還是喜歡著阿宏的，所以即使她尚未“轉(zhuǎn)嬌”，我也希望大家能從她強(qiáng)硬的語(yǔ)氣之中感受到這份隱藏的“愛(ài)意”，這樣我也會(huì)很高興的。

記者：那么楓醬今后到底會(huì)不會(huì)“由傲轉(zhuǎn)嬌”呢？

古賀：這個(gè)嘛…就請(qǐng)大家繼續(xù)關(guān)注后續(xù)劇情啦（笑）。

記者：話說(shuō)在本作的眾多女主中，楓醬是唯一一個(gè)在現(xiàn)實(shí)世界登場(chǎng)的呢！

古賀：是的。雖然觀眾們可能更關(guān)注本作中游戲世界里的搞笑劇情，但阿宏卻在劇情發(fā)展的過(guò)程中不斷進(jìn)步著；尤其是通過(guò)他在現(xiàn)實(shí)世界里跟妹妹楓醬對(duì)話場(chǎng)景的前后對(duì)比，我們能切實(shí)地從中感受到「阿宏也有所成長(zhǎng)」。因此我覺(jué)得楓醬就跟我們大家的視角類似，是一個(gè)從觀眾角度見(jiàn)證阿宏成長(zhǎng)的角色。

記者：順帶問(wèn)一下，既然「極任務(wù)」的游戲世界這么熱鬧，楓醬她有沒(méi)有想過(guò)自己也參與進(jìn)去試試看呢？

古賀：?jiǎn)柕煤?！這樣的劇情發(fā)展也正是我想看到的，一定會(huì)很有趣！不過(guò)最大的問(wèn)題就在于她能不能跟游戲世界里的人們友好相處呢……要是楓醬的話，她很有可能玩過(guò)一次之后就直接表示「我受夠了！這種糞作趕緊丟了算了！」。像這樣毫不客氣的拒絕方式很有她的風(fēng)范呢（笑）。

記者：古賀桑您在本作原作者“土日月老師“的另一部作品『這個(gè)勇者明明超強(qiáng)卻過(guò)分慎重』中也出演過(guò)“艾露露”這一角色，請(qǐng)問(wèn)您覺(jué)得土日月老師的作品有什么魅力呢？

古賀：最大魅力就在于極具沖擊力的臺(tái)詞與對(duì)白。在土日月老師的作品中，角色們性格鮮明，人物對(duì)白的節(jié)奏也非?？欤赡芮耙幻腌娺€是個(gè)搞笑場(chǎng)景，后一秒鐘就直接切換成了極為嚴(yán)肅的話題。對(duì)觀眾而言，追番就好比是過(guò)山車一樣，可能不一會(huì)功夫就把一集看完了；而對(duì)于聲優(yōu)而言，配音過(guò)程也很有鍛煉的價(jià)值。比如本作『完全潛行RPG』中為阿宏配音的山下（大輝）桑以及飾演玲於奈的竹達(dá)（彩奈）桑，他們倆對(duì)手戲場(chǎng)景中的臺(tái)詞密度就特別高，旁人根本無(wú)法插話，而且整體演出的喜劇效果也是拉滿，我從中學(xué)到了很多。

記者：下面想請(qǐng)問(wèn)您在截至目前播出的9話中，印象最深的場(chǎng)景是哪一個(gè)呢？

古賀：如果是與楓醬無(wú)關(guān)的場(chǎng)景，我會(huì)選擇艾莉希亞性格突變（狂暴化）的那一幕。當(dāng)時(shí)我一度懷疑「就這也能當(dāng)女主角……？」，但聯(lián)想到聲優(yōu)是菲醬（譯者注：指菲魯茲·藍(lán)）后，我一下子就心領(lǐng)神會(huì)了（笑）。要說(shuō)跟楓醬相關(guān)的場(chǎng)景，我會(huì)選擇第4話開(kāi)頭阿宏在賽道上尿褲子的那一幕?？吹阶约涸瓉?lái)崇敬無(wú)比的哥哥竟然遭遇了那樣的不幸，楓醬本想在賽后送上鼓勵(lì)的，但沒(méi)想到阿宏竟然完全不考慮她的感受，直接罵走了楓醬……換位思考一下，如果我站在楓醬的立場(chǎng)上，想必也一定會(huì)痛苦萬(wàn)分吧！

記者：對(duì)于同樣有一個(gè)哥哥的古賀桑來(lái)說(shuō)，您一定更加能夠體會(huì)楓醬的心情吧？

古賀：是這樣沒(méi)錯(cuò)。雖然嘴上說(shuō)著“嫌棄“，但到頭來(lái)還是會(huì)站在伙伴的立場(chǎng)上互相扶持，我想這就是”家人“一詞的含義所在吧。楓醬她以前是那么尊敬和喜愛(ài)自己的哥哥，但現(xiàn)在阿宏卻直接從正面完全拒絕了她的好意，相信楓醬一定因此受了不小的打擊……當(dāng)時(shí)演到這一幕的時(shí)候，我也同樣心痛不已呢（笑）。

記者：下面我想稍微岔開(kāi)一下話題，這個(gè)問(wèn)題可能對(duì)您有些失禮……我聽(tīng)說(shuō)古賀桑您是兄控，有這回事嗎？

古賀：臥槽？這消息你從哪聽(tīng)來(lái)的（笑）。雖然這話從我自己嘴里說(shuō)出來(lái)有些不妥，但事實(shí)確實(shí)如此。有一次正月我回老家的時(shí)候，哥哥總對(duì)我愛(ài)理不理的，于是我就不停向他撒嬌：「陪陪我嘛～」，最后哥哥只好一臉不情愿地開(kāi)車帶我出去兜風(fēng)了。然后那次玩得還挺開(kāi)心的，我們倆之間也是無(wú)話不談，兄妹關(guān)系非常融洽！

記者：原來(lái)如此。那么下面是與劇情相關(guān)的最后一個(gè)問(wèn)題：請(qǐng)您談?wù)勗谥蟮墓适掳l(fā)展中，現(xiàn)實(shí)世界這邊會(huì)有哪些看點(diǎn)呢？

古賀：之前阿宏在現(xiàn)實(shí)世界里不是被幾個(gè)不良少年欺負(fù)了嗎？隨著他在游戲過(guò)程中的不斷成長(zhǎng)，阿宏和這幾個(gè)不良、以及和自己妹妹之間的關(guān)系都會(huì)有所變化，我覺(jué)得這就是現(xiàn)實(shí)世界這邊最大的看點(diǎn)所在。雖然本作大部分劇情都是非現(xiàn)實(shí)的，但其中還是包含著一些現(xiàn)在年輕人們可能需要借鑒的要素。如果有觀眾正為自己的人際關(guān)系處理而感到煩惱的話，請(qǐng)務(wù)必關(guān)注一下后續(xù)的劇情哦！

記者：非常感謝您的回答！話說(shuō)古賀桑您也作為4位女主之一參與了片尾曲「キスイダ！」的演唱，請(qǐng)談?wù)勀鷮?duì)這首歌的看法吧！

古賀：第一次聽(tīng)的時(shí)候，我就覺(jué)得「這首歌實(shí)在是太可愛(ài)了！」，當(dāng)時(shí)也是感動(dòng)得不行。細(xì)想起來(lái)，這首歌似乎很像我小時(shí)候聽(tīng)到過(guò)的動(dòng)漫音樂(lè)，有一種莫名的懷舊感。不過(guò)到底該如何從楓醬的角度出發(fā)表現(xiàn)出本曲的中毒性與可愛(ài)之處呢？這一點(diǎn)還是令我煩惱不已。

記者：雖然曲風(fēng)很可愛(ài)，但您卻無(wú)法表現(xiàn)出楓醬“嬌“的一面，這就是困難所在吧？

古賀：沒(méi)錯(cuò)。當(dāng)時(shí)聽(tīng)說(shuō)要唱ED之后我還特別興奮，心想著「在歌曲中“嬌“一點(diǎn)總該沒(méi)問(wèn)題了吧？」但等到實(shí)際錄制時(shí)詢問(wèn)了監(jiān)督之后，他竟然說(shuō)「楓醬就應(yīng)該有楓醬的樣子，不要把“嬌氣”表現(xiàn)出來(lái)」。最后我只好帶著失落和不快唱完了這首ED，想來(lái)我還是第一次經(jīng)歷這么別扭的錄制過(guò)程呢（笑）。不過(guò)這也算是一次全新的挑戰(zhàn)吧，我挺享受其中的。

記者：您最喜歡這首歌的哪個(gè)部分？

古賀：我最喜歡4位女主說(shuō)臺(tái)詞的那部分，我們?cè)谶@里花了很多功夫。也許你聽(tīng)著聽(tīng)著就會(huì)突然覺(jué)得這里「實(shí)在太棒了！」，甚至還會(huì)在無(wú)意間笑出聲來(lái)。總之，這部分內(nèi)容很好地彰顯出了4位女主的個(gè)性，希望大家能好好聽(tīng)一下。

記者：好的，我會(huì)再認(rèn)真聽(tīng)聽(tīng)看的。那么下面我想談一些與本作不相關(guān)的內(nèi)容。請(qǐng)問(wèn)古賀桑您打游戲嗎，癡迷程度如何？

古賀：小時(shí)候我哥哥很喜歡打游戲，所以我也經(jīng)常坐在旁邊看他玩。有時(shí)我會(huì)忍不住提醒他「危險(xiǎn)危險(xiǎn)危險(xiǎn)！」，哥哥就會(huì)很不耐煩地說(shuō)「你好吵啊！」，這樣的場(chǎng)景也是歷歷在目呢。但等到成年以后，我就對(duì)RPG游戲產(chǎn)生了興趣，現(xiàn)在非常癡迷呢！RPG游戲不僅自由度很高，而且還能讓玩家完全沉浸在游戲的世界觀里，真是一種享受！

記者：那具體而言，您玩的是哪款游戲呢？

古賀：是我自己出演的作品「原神」。這款游戲畫(huà)面很美、自由度很高、角色個(gè)性也刻畫(huà)得非常出色……哎呀呀，怎么感覺(jué)變成游戲APP的宣傳了（笑）。

記者：（笑）。那么下面想請(qǐng)問(wèn)您最近有沒(méi)有碰到過(guò)一些“糞作”感十足的事情呢？

古賀：我是一個(gè)很怕生的人。即使有時(shí)想跟初次合作的聲優(yōu)同事們打個(gè)招呼，也會(huì)糾結(jié)的不行：「現(xiàn)在打招呼應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題吧？不會(huì)給對(duì)方帶去困擾吧？」相比之下，菲魯茲·藍(lán)桑簡(jiǎn)直社交能力爆棚，哪怕是第一次見(jiàn)面的陌生人也能很快就搞好關(guān)系。眼見(jiàn)此情此景，我不禁自愧不如：「我倆明明年紀(jì)相仿，怎么社交能力就差這么多呢……不行，我得好好努力呀！」（笑）。

記者：你們二位的年齡確實(shí)很相近呢。

古賀：記得我倆應(yīng)該是同年生的吧？所以與其說(shuō)是“糞作”感，其實(shí)更多的是對(duì)菲醬超強(qiáng)社交能力的憧憬，以及“想要向她學(xué)習(xí)“的迫切愿望。

記者：您過(guò)謙了。從今天的采訪來(lái)看，我覺(jué)得古賀桑您的交流能力已經(jīng)很不錯(cuò)了。那么最后是本次系列采訪所有嘉賓都要回答的共通問(wèn)題。就像阿宏在「極任務(wù)」的世界獲得了「摯友殺手」的稱號(hào)那樣，上次接受采訪的石谷桑也給您起了一個(gè)稱號(hào)：「兄控的?慈愛(ài)“僕娘”」。石谷桑說(shuō)他是看了您的推特之后，才對(duì)您的兄控屬性印象深刻的。請(qǐng)您就此談?wù)効捶ò桑?/span>

古賀：真虧他還記得這件事…至于推特嘛…石谷桑能這么關(guān)注我，我確實(shí)很高興、也很感激呢……但總感覺(jué)非常不好意思呢！！雖然當(dāng)初自己發(fā)推時(shí)的語(yǔ)氣還挺平穩(wěn)的，但事后被挖出來(lái)的話總覺(jué)得羞恥心爆棚呢…看來(lái)我今后談及哥哥的時(shí)候要加倍小心了！總之還是非常感謝石谷桑送上的稱號(hào)（笑）。

記者：那么接下來(lái)請(qǐng)您給第六回接受采訪的嘉賓：出演米薩莉莎的井澤詩(shī)織桑起個(gè)稱號(hào)吧！

古賀：井澤桑非常喜歡攝影，而且她很善于通過(guò)攝影作品表現(xiàn)出女性的美，所以我就給她「美少女圖鑒」這個(gè)稱號(hào)吧！井澤桑本人也是美少女呢！希望她將來(lái)能把自己的攝影作品整理成寫(xiě)真集出版出來(lái)，這樣我就一本滿足了。

譯者感想：

這都第九話了，楓醬再不由傲轉(zhuǎn)嬌的話恐怕就沒(méi)機(jī)會(huì)了呢（笑）。嘛~作為沒(méi)看過(guò)原作小說(shuō)的動(dòng)畫(huà)黨，這里就稍微期待一下吧XD 話說(shuō)原文記者提到了“楓醬是否想過(guò)自己也加入到極世界里來(lái)”，當(dāng)時(shí)我突然產(chǎn)生了一種刀劍里莉法的錯(cuò)覺(jué)（大霧）。要是楓醬真的加入進(jìn)來(lái)，憑她的脾氣還不得直接拔線，否則有多少臺(tái)硬件也不夠她揮霍的（淚扇.jpg）。最后翻完這篇后印象最深的就是“古賀葵=兄控”，我已經(jīng)完全記住了！要感謝石谷桑的爆料呢233（逃www