『UTB』2018年12月號(hào) ―? Why Does It Always Rain on Me?：櫻井玲香專訪翻譯

[圖源：一大瓶老陳醋（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

提到東京降雨量很多的月份

並非梅雨來(lái)臨的6月，而是9月，這件事您知道嗎？

這回?cái)z影在9月的某日，果然跟預(yù)想一樣出現(xiàn)雨天預(yù)報(bào)

於是我們?cè)囍南乱庾R(shí)到秋天的濕潤(rùn)與成熟的寫(xiě)真照片

請(qǐng)藉由音樂(lè)劇來(lái)聽(tīng)聽(tīng)我的歌聲！

問(wèn)：2018年只剩下一點(diǎn)點(diǎn)了，乃木坂46在今年也有各項(xiàng)進(jìn)展了。

答：最多的是增加海外的活動(dòng)，應(yīng)該是這樣吧。並不是想著「為了得到長(zhǎng)假，前進(jìn)海外吧！」，所以才讓我們?nèi)サ模ㄐΓ?。在全然不知的土地上舉辦Live演唱會(huì)，真是個(gè)刺激的經(jīng)驗(yàn)。

?

問(wèn)：在國(guó)內(nèi)也按照慣例，以前所未有的規(guī)模在巨蛋和體育場(chǎng)舉辦『真夏全國(guó)巡演』。

答：乃木坂46是一個(gè)40個(gè)人的大家庭，根據(jù)舞臺(tái)的不同，在一列範(fàn)圍內(nèi)擴(kuò)大，確保自己的位置是很不簡(jiǎn)單的。這次若不好好看著周圍的話，奇怪的空間會(huì)變寬。不過(guò)印象中成員都能各自悠然自得地表現(xiàn)自我，真是一場(chǎng)非常愉快的夏巡。

問(wèn)：那場(chǎng)夏巡平安落幕，今年最後的重頭戲恐怕就是22單的發(fā)行即將逼近。這也是娜醬（西野七瀨）、若樣（若月佑美）的畢業(yè)單曲，妳有什麼樣的印象呢？

答：2人都是同年齡，我始終就近看著她們，因?yàn)橐黄痼w驗(yàn)過(guò)快樂(lè)和悲傷，所以究竟是好是壞，我也說(shuō)不上來(lái)。這不是一件可以輕率做出決定的事，我也明白那份沉重，我個(gè)人想要以最棒的姿態(tài)歡送她們離去。

?

問(wèn)：以櫻井自己而言，這次的單曲有沒(méi)有考慮的地方？

答：事實(shí)上我的站位從上一張單曲開(kāi)始….該怎麼說(shuō)呢，今年幾乎沒(méi)有什麼變動(dòng)（笑），一直都在第2列的邊緣，可是我覺(jué)得這種毫無(wú)變化不是代表很多意味嗎？除了我之外，秋元（真夏）、衛(wèi)藤（美彩）、松村（沙友理）等被固定在第2列兩側(cè)的隊(duì)形是今年未曾有過(guò)的。會(huì)變得如何呢？也許我們這樣的角色正在期待著吧？

?

問(wèn)：果真如此呢，妳們這4人既要輔佐C位，又要支援二期生、三期生的樣子，可以看得出這種局勢(shì)呢。

答：到底要向前？或者要退後？我覺(jué)得這樣子的競(jìng)合關(guān)係有點(diǎn)偏離了呢（笑）。我們4人本來(lái)就有一些共通點(diǎn)，但也是明白「維持現(xiàn)狀的困難與重要性」的成員。

?

問(wèn)：原來(lái)如此，正因?yàn)檫@樣，才把妳們這4人放置在這些位子。以這般情勢(shì)看來(lái)，乃木坂46這個(gè)團(tuán)體不是只有人氣而已，我也很深刻地體認(rèn)到妳們是一個(gè)具有深度的團(tuán)體。

答：這番話真令人開(kāi)心，非常感謝。

問(wèn)：與這樣的乃木坂46的活動(dòng)並行，從現(xiàn)在起櫻井本人有一件巨大的工作等著妳呢，那就是演出音樂(lè)劇《蝴蝶夢(mèng)》的女主角「我」。

答：是的！時(shí)常想著要繼續(xù)從事演員的工作，也有「哪天要是能接到音樂(lè)劇的工作該有多好呀」的心情。在這麼早的階段就達(dá)成夢(mèng)想，也感到有點(diǎn)困惑（笑）。

?

問(wèn)：況且，三位女主角演出同一個(gè)角色的大塚千弘、平野綾，她們2人在這個(gè)業(yè)界可是大前輩呀。

答：有幸與她們兩位一同共事，因?yàn)橐婚_(kāi)始完全不知道，聽(tīng)到之後內(nèi)心「耶－？」嚇了一大跳?？墒怯行遗c她們2位一同排演，其意義是可以一邊看兩種正確答案一邊做準(zhǔn)備。所以能夠給我這種與她們2位共演的機(jī)會(huì)，也是對(duì)身為偶像的我有所期待，我只要沒(méi)有負(fù)擔(dān)地表演出來(lái)就好了。

?

問(wèn)：音樂(lè)劇在乃木坂46中，還有一個(gè)大前輩花花（生田繪梨花）在呀。

答：說(shuō)得也是！從這次負(fù)責(zé)腳本、歌詞的邁克爾·昆澤，到音樂(lè)指導(dǎo)老師、對(duì)手角色的演員都認(rèn)識(shí)花花。所以從尚未碰面的階段開(kāi)始，我就聽(tīng)到了各種演講，她的名氣真的很大呢。

?

問(wèn)：原來(lái)如此，那真是受到了鼓舞。接下來(lái)也開(kāi)始排練舞臺(tái)劇了，想要做出什麼樣的音樂(lè)劇呢？

答：某種程度上我要走上花花開(kāi)拓出來(lái)的道路，在那裡要負(fù)起責(zé)任來(lái)回應(yīng)大家的期待。我在乃木坂46裡也唱過(guò)不少Unit曲或Solo曲，這應(yīng)該是一個(gè)好好傾聽(tīng)我的歌聲的機(jī)會(huì)吧。

?

問(wèn)：的確是，很期待隊(duì)長(zhǎng)的聲音?。?！

答：你這麼一說(shuō)會(huì)帶給我壓力～（笑），可是這次大家打算這樣聽(tīng)的話，請(qǐng)務(wù)必一定要到場(chǎng)！