『月刊ENTAME』2019年5月號(hào)? －? NOWHERE LAND：中田花奈專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

白皙通透的肌膚、彷如黑翡翠的眼眸、細(xì)如絹絲的秀髮

無(wú)意間的舉止動(dòng)作散發(fā)著成熟性感的中田花奈

偶然間，在迷失的街道裡一同和她度過(guò)異國(guó)情調(diào)的夢(mèng)幻時(shí)刻

問(wèn)：今天的攝影工作是穿著日本傳統(tǒng)花紋與中國(guó)風(fēng)連身裙，洋溢著異國(guó)情調(diào)，妳有什麼感想？

答：由於從來(lái)沒(méi)有過(guò)這種機(jī)會(huì)，終於能參加這樣的攝影工作實(shí)在很開心。我的五官比較偏日本臉（笑），最近類似旗袍領(lǐng)口的連身裙在女孩子之間也流行了起來(lái)呢，所以我自己也採(cǎi)用了亞洲式的時(shí)尚。

?

問(wèn)：那樣的中田聽說(shuō)最近好像沉迷於麻將呢。

答：是的，我非常喜歡麻將。因?yàn)樗灿幸环N亞洲風(fēng)情，我可能更喜歡它了。

?

問(wèn)：多久打一次麻將？

答：每天玩手機(jī)遊戲APP學(xué)習(xí)。

?

問(wèn)：有沒(méi)有什麼拿手的絕活兒？

答：我常打的特殊規(guī)則是如果用骰子擲出4和6合成「46」的話，加分牌則可翻開3張?？偠灾腋矚g利用加分牌製作出超越滿貫的牌。由於我還是初學(xué)者，並不以高段為目標(biāo)，而是盡快確實(shí)地往上爬。最近飯迷也在握手會(huì)上和我聊了很多關(guān)於麻將的話題，他們說(shuō)原本不曉得麻將規(guī)則的飯迷會(huì)集合起來(lái)，一起玩一起記下玩法，我聽了實(shí)在很開心。

?

問(wèn)：接下來(lái)的目標(biāo)是什麼？

答：我原本就很喜歡偶像，對(duì)我而言「在乃木坂46的活動(dòng)」很重要，所以我想思考看看「在乃木坂46之中有什麼願(yuàn)望可以實(shí)現(xiàn)的嗎？」。