? ? ? ?本文是對游戲cg里和其他地方出現(xiàn)的個(gè)人感覺比較重要的德語的翻譯。

注：僅為個(gè)人機(jī)翻，若有差錯(cuò)，還請?jiān)彙?/p>

? ? ? ?以下按照游戲流程順序進(jìn)行展示：

切換存檔時(shí)候的顯示：

序章：

在彭羅斯飛船的餐廳位置獲得的《彭羅斯型飛船現(xiàn)場操作手冊》

在彭羅斯飛船上的需要使用氣閘艙鑰匙卡的控制器

在家撿起黃衣之王后的cg里，楊的無線電播報(bào)機(jī)亮起，視角轉(zhuǎn)向電腦的屏幕

第一章：

殘血時(shí)的系統(tǒng)提示

與AEON圖標(biāo)對話（無關(guān)，但是提一下，感覺可能一些人沒注意到）

紅色陣線氣象站

八歌boss戰(zhàn)時(shí)叫人的翻譯

打敗八歌后的cg里的德語

初遇蒼鷹的對話，鵲說自己來找人

蒼鷹把靈鵲推下電梯后

伊莎的夢

與領(lǐng)袖們的畫像對話（無關(guān)，提一下）

目睹楊被霸凌后的翻譯

副：steam商店最終預(yù)告上的未采用的畫面翻譯：

羽鸮宿舍的食物配給

蒼鷹與伊莎第一次在游隼臥室外相見對話結(jié)束后的翻譯

與變異的蜂雀戰(zhàn)斗的時(shí)候出現(xiàn)的德語（僅能翻譯看得懂的部分）

靠近變異的蜂雀特別近時(shí)會(huì)出現(xiàn)明顯的死島（無關(guān)，提一下）

而在第一次遇見變異的蜂雀時(shí)，則會(huì)出現(xiàn)黑屏紅色的死島輪廓（游隼時(shí)同理）

工人住宿區(qū)

第二章：

boss鵺出現(xiàn)的翻譯（漢譯英）

在解密完石板解密后，與蒼鷹對完話，準(zhǔn)備走過石門時(shí)的翻譯

走過石門后，靈鵲漫步在紅色沙漠上時(shí)的翻譯

一楊閃而過后的翻譯：

拿去藍(lán)白裝甲時(shí)的翻譯：

蒼鷹輕吻游隼后的翻譯

這里的畫面可能是對應(yīng)了在紙質(zhì)小說盛行的時(shí)候，作家為了翻篇換章，打印的時(shí)候會(huì)出現(xiàn)白頁的情況，這時(shí)候會(huì)加入this file intentionally left blank來告訴讀者這不是打印錯(cuò)誤，而是故意留白為了換節(jié)。此處可能也是同樣的意思，告訴玩家要轉(zhuǎn)換場景了。

第三章

海報(bào)——再統(tǒng)一

初遇游隼時(shí)，出現(xiàn)游隼正臉后的翻譯

與游隼boss戰(zhàn)時(shí)的德語翻譯（僅展示與變異的蜂雀時(shí)出現(xiàn)的不同的德語）

在游隼每次準(zhǔn)備攻擊抬手之前，都會(huì)閃回死島的畫面（無關(guān)，提一下）

而當(dāng)游隼使用矛的時(shí)候，游隼自身都會(huì)閃回游隼本來的樣貌

游隼倒下后出現(xiàn)的對話的翻譯：

最后與蒼鷹對話的翻譯

回憶結(jié)局

知道楊記不得靈鵲后

諾言結(jié)局

楊要求靈鵲是時(shí)候結(jié)束了。

造物結(jié)局

靈鵲拿到百合花

宇宙魔方出現(xiàn)后