初試科目

① 101 思想政治理論

② 211 翻譯碩士英語

③ 357 英語翻譯基礎(chǔ)

④ 448 漢語寫作與百科知識

211 翻譯碩士英語

本科目考試內(nèi)容涵蓋詞匯語法、閱讀理解和英語寫作三個部分。滿分為100分。

（一）詞匯語法（30分）

1. 基本要求

1）詞匯量要求：

考生的認(rèn)知詞匯量應(yīng)為10, 000以上，其中積極詞匯量6, 000以上，即能夠正確而熟練地運(yùn)用常用詞匯及其常用搭配。

2）語法要求：

考生能正確運(yùn)用英語語法、結(jié)構(gòu)、修辭等語言規(guī)范知識。

2. 題型：選擇題

（二）閱讀理解（40分）

1. 基本要求

1）能讀懂常見英語報刊上的專題文章、歷史傳記及文學(xué)作品等各種文體的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨其中的事實與細(xì)節(jié)，并能理解其中的觀點(diǎn)和隱含意義。

2）能根據(jù)閱讀時間要求調(diào)整閱讀速度。

2. 題型

1) 選擇題（包括信息事實性閱讀題和觀點(diǎn)評判性閱讀題）

2) 簡答題（要求根據(jù)所閱讀的文章，寫3-5行句子扼要回答問題，重點(diǎn)考查閱讀綜述能力）

本部分題材廣泛，體裁多樣，選材體現(xiàn)時代性、實用性；重點(diǎn)考查通過閱讀獲取信息和理解觀點(diǎn)的能力。

（三）英語寫作（30分）

1. 基本要求

考生能根據(jù)所給題目及要求撰寫一篇400詞左右的記敘文、說明文或議論文，要求語言通順，用詞得體，結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)。

2. 題型

命題作文

《翻譯碩士英語》考試內(nèi)容一覽表

357 英語翻譯基礎(chǔ)

本科目的考試內(nèi)容涵蓋詞語翻譯和英漢互譯兩個部分。滿分150分。

（一）詞語翻譯

1. 基本要求

要求考生準(zhǔn)確翻譯給定的中/英文術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~（不需要解釋）

2. 題型

術(shù)語翻譯

（二） 英漢互譯

1. 基本要求

要求考生掌握英漢互譯的基本技巧，具體英漢互譯的實踐能力；初步了解中外文化及其它背景知識；初步掌握科普類文本及一般散文的翻譯技巧；要求譯文忠實原文，無誤譯、漏譯；譯文表達(dá)通順，用詞準(zhǔn)確，無語義錯誤；譯文無語法錯誤；英譯漢應(yīng)達(dá)到每小時翻譯250-350個英語單詞，漢譯英應(yīng)達(dá)到每小時翻譯300-400個漢字。

2. 題型

1）英譯漢短文翻譯

2）漢譯英短文翻譯

448 漢語寫作與百科知識

本科目考試內(nèi)容涵蓋百科知識、文言文理解與翻譯及命題作文三個部分。滿分為150分。

（一） 百科知識

1. 基本要求

要求考生對百科知識有一定的了解。

2. 題型

名詞解釋。

（二） 文言文理解與翻譯

1. 基本要求

要求考生將兩段文言文翻譯成現(xiàn)代漢語，并根據(jù)兩段文言文，自選角度進(jìn)行評論和分析，每段文言文的評析字?jǐn)?shù)各不少于300字。要求文字通順，用詞得體，結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)，文筆優(yōu)美。

2. 題型

兩段文言文的現(xiàn)代文翻譯與評析。

（三） 命題作文

1. 基本要求

考生根據(jù)所給題目及要求寫出一篇不少于800字的現(xiàn)代漢語作文。體裁為說明文、議論文或應(yīng)用文。要求文字通順，用詞得體，結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)，文筆優(yōu)美。

2. 題型

根據(jù)提示進(jìn)行漢語寫作

參考書

1.《Dictionary of Translation Studies》，Mark Shuttleworth & Moira Cowie，上海外語教育出版社，2004

2.《英漢互譯實用教程》，譚載喜，武漢大學(xué)出版社，2006

3.《中國文化讀本》，葉朗，外語教學(xué)與研究出版社，2010

4.《漢語寫作與百科知識》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020

5.《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020

2017年開始北航增加150名非全，統(tǒng)招名額也相應(yīng)減少，2020年全日制招15人 非全150人，學(xué)費(fèi)兩年3萬，分?jǐn)?shù)線一般在國家線左右，進(jìn)入復(fù)試分?jǐn)?shù)至少在360以上。

育明教育咨詢師推薦理工科專業(yè)的學(xué)生可以考慮跨專業(yè)報考北航翻譯碩士。北航翻譯碩士就業(yè)形勢還是非常好的。百科知識的考察側(cè)重中國古典文學(xué)和哲學(xué)部分。具體可以參考推薦書目和育明視頻課程。

分?jǐn)?shù)線

1：8

2019?小科?55 大科?85 總成績?345

2020?小科?55 大科?85?總成績 355

2021?小科?55 大科?85?總成績?395

考研真題

211（翻譯碩士英語） 211 一、單選 二、閱讀 三、作文 ?Creative artists should always be given the freedom to express their own ideas( in words,?pictures, music or film)in whichever way they wish. There should be no government restrictions?on what they do. ?To what extent do you agree or disagree with this opinion?雅思作文 357（英語翻譯基礎(chǔ)） 一、譚載喜翻譯詞典30個詞條 二、英譯漢 1、女性職場困境 2、有關(guān)車聯(lián)網(wǎng)telematics作用隱私方面 3、棕色脂肪的有關(guān)研究結(jié)果 三、漢譯英 1、世界經(jīng)濟(jì)形勢 2、 3、化用聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)日常議題:有關(guān)清潔水源 448（漢語寫作與百科知識） 一、百科知識（名詞解釋） 1、新冠肺炎病毒 2、課程思政 3、后浪 4、凡爾賽文學(xué) 5、存在主義 6、意象派 7、天問一號 8、云監(jiān)工 9、藍(lán)詩玲 19、《金剛川》 10、哈萊姆文藝復(fù)興 20、《四庫全書》 二、文言文 1、“吾寧悃悃款款,樸以忠乎,將送往勞來,斯無窮乎?“寧誅鋤草茅以力耕乎,將游大人以成名乎?寧正言不諱以危身乎,將從俗富貴以偷生乎?寧超然高舉以保真乎,將哫訾栗斯,喔咿儒兒,以事婦人乎?寧廉潔正直以自清乎將突梯滑稽,如脂如韋,以潔楹乎?“寧昂昂若千里之駒乎,將泛泛若水中之鳧,與波上下,偷以全吾軀乎?寧與騏驥亢軛乎,將隨駑馬之跡乎?寧與黃鵠比翼乎,將與雞鶩爭食乎?“此敦吉孰兇?何去何從?《ト居》 2、夫水,智者樂也。今是溪獨(dú)見辱于愚,何哉?蓋其甚下,不可以溉灌。又峻急多坻石,大舟不可入也。幽邃淺狹,蛟龍不屑,不能興云雨,無以利世,而適類于予,然則雖辱而愚之,可也。寧武子“邦無道則愚”,智而為愚者也;顏?zhàn)咏K日不違如愚”,睿而為愚者也。皆不得為真愚。今予遭有道而違于理,悖于事,故凡為愚者,莫我若也。夫然,則天下莫能爭是溪,予得專而名焉。溪雖莫利于世,而善鑒萬類,清瑩秀澈,鏘鳴金石,能使愚者喜笑眷慕,樂而不能去也?！队尴娦颉?三、作文 百發(fā)失一,不足謂善射;千里步不至,不足謂善御;倫類不通,仁義不一,不足謂善學(xué)。學(xué)也者,固學(xué)一之也。一出焉,一入焉,涂巷之人也;其善者少不善者多,桀盜跖也;全之盡之,然后學(xué)者也。 ?????????????????????????????—荀子《勸學(xué)》

?????