原文來自Black Library 作者：Steven Savile

原文內(nèi)容及圖片版權(quán)全部為GameWorkshop所有

個人翻譯，僅供學(xué)習(xí)交流，請勿用于商業(yè)用途

翻譯校對都是我自己。。。

文筆不好，水平一般，錯誤百出，機(jī)翻嚴(yán)重。有條件的可以去Black Library看原文,英文原版更為精彩，個人水平辣雞不夠信達(dá)雅，歡迎指正。

第四章

The Night of the Daemon

阿爾道夫，西格瑪大教堂

帝國歷2055年，隆冬

牧師們的尖叫聲打破了墓地的寧靜。

一時間，他們都呆楞在那里，被這突如其來的尖叫聲所靜止住。他們一時間無法相信剛剛那是一聲尖叫聲，而不是過去的鬼魂，或者是一些墳?zāi)怪械膹?fù)仇陰影。他們都聽過足夠多的尖叫聲，也見過足夠多的恐怖，這就是這個時代的詛咒。然而，那是一種血腥的尖叫聲，它從大教堂地下的深處傳來，這并不是他們的思緒在作怪。這聲尖叫比任何魔法八風(fēng)都要響亮，它的力量來自最原始的深處，來自每個人內(nèi)心最深處的恐懼。它把牧師、小偷、矮人和孩子都包裹在它脆弱的咒語中。接著，咒語再一次破碎，第二聲尖叫扼殺在凄凌的沉默中。

不管是什么東西引起了第一聲尖叫，但第二聲的尖叫聲都加劇了它所代表的不詳。

卡拉德緊緊握住斧柄，沒有什么東西比他的戰(zhàn)斧更讓他安心。

?

費(fèi)利克斯·邁恩是第一個反應(yīng)過來的人。他的臉色發(fā)青，倉促建立的信心再一次消失殆盡?！拔揖驼f吧...我就說吧...”他呻吟著。“他們不會死......他們不會死。他們不會死的”。

“別再胡思亂想了，伙計(jì)?！笨ɡ隆わL(fēng)暴守衛(wèi)把他的戰(zhàn)斧舉起，然后把它扛在肩上。

他還沒向教堂的大門走兩步，年輕的寺僧就抓住了他的肩膀。

“不行！”。矮人轉(zhuǎn)過身來。“看在西格瑪?shù)姆萆?，我們神圣的屋舍不能攜帶任何武器！”

“恕我直言，你有你的西格瑪，而我有我的葛林姆尼爾。薩米，離開這里”。

?孩子搖了搖頭。

“我們是朋友。”

這說明了一切。

卡拉德點(diǎn)了點(diǎn)頭，沒有與他爭論，這孩子用他的話回敬了他。

“是的，我們是朋友，我的小伙子。但我不能在戰(zhàn)斗中為你分心，你要聽話?！?/p>

?

薩米·克勞斯緊握著拳頭，就好像做好了戰(zhàn)斗的準(zhǔn)備。

“我可以戰(zhàn)斗”。

他們沒有時間爭論，在這幾秒鐘里，尖叫聲已經(jīng)消失。但這并不意味著大教堂里不再有死亡的跡象。根據(jù)卡拉德的經(jīng)驗(yàn)，沉默往往代表著死亡。

“來吧，牧師，”卡拉德催促道。在他那雙長滿老繭的手里的戰(zhàn)斧是他安心的籌碼?！斑@是西格瑪?shù)奈萆幔瑤覀內(nèi)タ纯蠢锩娴降资窃趺椿厥?。?/p>

和邁恩一樣，這名寺僧看起來并不僅僅是被尖叫聲所嚇到。他的眼睛里充滿著恐懼，他們兩人知道一些他所不知道的事情，很明顯他們所知道的事情讓他們深感不安。

牧師在教堂前猶豫不決?？ɡ潞莺莸赝屏怂话?，讓他走了進(jìn)去。

?

起初，教堂里的氣味讓卡拉德想起卡拉克·薩德拉地下的深礦，鐵銹的味道在充滿敵意的空氣中蔓延。牧師們在教堂里灑滿糜香用以遮蓋地下墓穴的尸臭味。

他們進(jìn)入教堂時聞到的是血腥味，血的味道就如鐵銹一般，那是一種令人反感的惡臭。它混合在牧師們的麝香下，血腥味顯得尤為尖銳。

這可不是什么好兆頭。

卡拉德親吻著戰(zhàn)斧上的葛林姆尼爾符文，跨進(jìn)了前方。

沒有尖叫聲。

當(dāng)他走在狹窄的通道時，他感到自己越來越來緊張。這一切是如此的安靜，它太安靜了。

“這里有些不對勁。這個地方充滿了死亡的惡臭。你知道些什么嗎，神父？你在向我隱瞞什么？”卡拉德對那名寺僧咆哮道。年輕的牧師顫抖著在他面前的空中比著西格瑪之錘的手勢。

?

卡拉德從他身邊擠過，在他面前的走廊通往三個不同的方向。一條短窄的通道通向兩扇巨大的橡木門之間，另外兩條較長的通道左右曲折在黑暗中消失?？ɡ滦嶂諝?，鮮血的味道在空氣中帶著死亡的紅色，他無法判斷出哪里的血腥味最為濃厚。他聆聽著，但是什么也沒有聽見，教堂內(nèi)沒有任何生命的跡象。

教堂的墻壁內(nèi)應(yīng)該有數(shù)百名牧師和無數(shù)的懺悔者，在這么多的靈魂之中不應(yīng)該有任何安靜的地方。這讓矮人感到一絲徹骨的寒意。

?

“塔爾在上，我不喜歡這樣，”費(fèi)利克斯·邁恩在他身后說到?！疤麐尠察o了。大家都在哪里？”這個小偷擁有說出顯而易見的事情的天賦“他們都出來了，是不是？”

卡拉德轉(zhuǎn)過身來，看到邁恩已經(jīng)把年輕的牧師推在墻上，正把斷腕的殘端塞在那人的喉嚨處。

“你讓它跑了，你們這群傻瓜，你們這群該死的蠢貨！”?他的聲音歇斯底里起來，他的指責(zé)在通道里回蕩，'傻瓜'這個詞在他嘴中重復(fù)了一遍又一遍。

卡拉德放下戰(zhàn)斧，抓住邁恩的肩膀，把兩人拉開。他把小偷撞到墻上，邁恩的呼吸在緩慢的呻吟中流露，他的眼睛在恐懼中大大的睜開?？ɡ虏恢佬⊥翟诤诎抵锌吹搅耸裁?，但很明顯，不論是什么，他都被嚇壞了。

“你讓它跑了。”邁恩重復(fù)道，他的聲音低沉而柔和，他在不斷地顫抖著。

“什么？”卡拉德追問道?！白屖裁礀|西跑了？”

“地窖里的東西?！?/p>

“不，”牧師嗚咽道?！安唬麄儾荒?.....不能讓它逃走”。

?

他們都聽到了奔跑的腳步聲，有那么一瞬間，卡拉德相信這聲音屬于這個地方的鬼魂所發(fā)出，死者被詛咒在永無休止的逃亡與死亡的循環(huán)中。他搖了搖頭，試圖驅(qū)散自進(jìn)入教堂以來就沉淀在他身上的不安憂郁。

他把邁恩按在墻上?！白屖裁礀|西跑了？”

他不需要小偷的回答，他知道答案。西格瑪?shù)哪翈焸冊诎柕婪蛑畱?zhàn)后俘虜了馮·卡斯坦因的一個吸血鬼，這是他們恐懼的唯一合理解釋?，F(xiàn)在那頭野獸自由了，他們沒有任何東西可以限制它。那些假仁假義的白癡們相信無論發(fā)生什么他們的神都會保護(hù)他們。

“你沒有......告訴我你沒有試圖把一個吸血鬼關(guān)在下面。你們這些人難道就不知道嗎？看看那些生物對你們的城市做了什么”

?

卡拉德奔向廚房時，差點(diǎn)被一個嚇得面如死灰的牧師所撞倒。牧師的祭祀長袍環(huán)繞著它的膝蓋，他的鞋跟在冰冷的石板上拍打著。這個人看起來就像與最可怕的噩夢生物打了個照面。有那么一瞬間，卡拉德對這個傻瓜產(chǎn)生了憐憫之情。

“野獸自由了! 快跑! 快逃命吧! ”

卡拉德彎下腰，拿起了他的戰(zhàn)斧。它不僅僅是一件武器，它是卡拉德·風(fēng)暴守衛(wèi)靈魂的延申，有了它在手，卡拉德·風(fēng)暴守衛(wèi)的靈魂就完整了起來。憤怒在他的血管里涌動，愚蠢的人們曾試圖駕馭一個吸血鬼。人類的傲慢總是讓他感到驚訝。

他背對著小偷和祭司，發(fā)出了戰(zhàn)斗的怒吼。他向著臉色驚恐的祭司來的方向沖去，沒有理會任何人。教堂里有一個吸血鬼在放肆，其中一只殺死他家人的野獸就在他唾手可得的范圍內(nèi)。他的思緒蒙上了一層仇恨的面紗，他要找到那個怪物，然后徒手把它那顆死掉的心臟扯出來塞進(jìn)它被扯開的喉嚨中。

他走在陰冷的走廊上，傾聽著周圍的聲音，卻只能聽到自己腳步的回響聲。他推斷通往墓穴的入口應(yīng)該在教堂之外，假設(shè)地下墓穴是墓室的一部分，也許可以通過陵墓進(jìn)入墓室。另一個合乎邏輯的選擇是廚房，因?yàn)閺N房無疑可以通往冷藏室或酒窖，它們中的任何一個都有可能與地窖連接。當(dāng)然，這僅僅是猜想。在這個古老的建筑里，地窖實(shí)際上可能在任何地方。他在一個拐角處停了下來，一股蘋果酒和玫瑰花的香味撲面而來，但混合在上面的卻是無比濃郁的血腥味。他循著鼻子找到了廚房，刀子被丟棄在一塊多汁的火腿肉中間，鍋里的蔬菜在火上燉烤著。在這個西格瑪?shù)膹N房中，沒有任何肌餓。更重要的是，他發(fā)現(xiàn)了一條通往教堂冰冷石心深處的樓梯：地窖。

?

他沿著一條狹窄的通道走了下走，直到遇到一個岔路口。它提供了兩個選擇，一條是通往地窖與地牢的深處，另一條是回到西格瑪?shù)慕烫?。向下的樓梯鋪滿著灰塵，雖然上面的灰塵曾被簡單的打掃過，但這絕對是一條少有人走的路。他順著樓梯往下走去。

在下面，他感到空氣明顯變得干冷，它刺痛著卡拉德的皮膚。這里的空氣有著獨(dú)特的味道，它沒有活力，它帶著饑餓。

空氣中彌漫著濃厚的血腥味，它比教堂的任何地方都要濃郁，都要強(qiáng)烈。

那是一種屠宰場的臭味。

墻邊的火把燃盡了火焰，冒著青煙?？ɡ略跇翘莸撞客Ａ讼聛?，傾聽著周圍的聲音。他能聽到從黑暗深處傳來的呻吟聲。他循著聲音穿過迷宮般的通道，直到看到一扇敞開的牢門。

當(dāng)他走進(jìn)牢房時，兩個牧師正蜷縮在一具尸體上喃喃著。他聽不懂他們在說什么，也許是為死者舉行的某種最后的儀式。

“它在哪？”卡拉德問道

薩米·克勞斯走進(jìn)了身后的牢房，邁恩和西格瑪寺僧都沒有跟來。薩米看上去很害怕，但他很堅(jiān)決，這小伙子非常有膽量。卡拉德希望他們都能活下來。

“現(xiàn)在是白天，”卡拉德催促道。“那怪物不會走遠(yuǎn)的。告訴我，該死的！”?

他看著橫躺在地上的兩具尸體，一名士兵，一名牧師。他不明白這只野獸是怎么脫離束縛的，但這并不重要，那只怪物自由了，至少有兩個人因?yàn)樗麄兊挠薮蓝廊ァ?/p>

死去的牧師的長袍與其他人所穿的不同，這標(biāo)志著他的特殊。他斷裂的脖子不自然的向后垂著，露出了被野獸吸干的傷口，傷口周圍已經(jīng)干涸成了一層結(jié)痂。那名士兵有著同樣悲慘的命運(yùn)。

死亡就是死亡，無論降臨在誰的身上，都是丑陋而骯臟的。即使對于虔誠之人來說，死亡也不會因?yàn)樗麄兊男叛龆利?。?dāng)死亡來臨時，他們和小偷、妓女、乞丐完全一樣。莫爾是世間最公平的神明，無論他們過去是誰，所有人都會平等地離開這個世界。屠殺證實(shí)了卡拉德最擔(dān)心的事情，但這些非但沒有嚇到他，反而激起了這個矮人的斗志。

兩位牧師中的長者從服侍死者的工作中抬起頭來，死去牧師的手仍被他捏在手里?！耙矮F自由了。野獸已經(jīng)自由了”。他的聲音與趴在他腳下的那人一樣死氣沉沉。

“告訴我，”卡拉德催促道。

“沒什么好告訴你的，矮人。牧師相信他能救贖一個吸血鬼。他錯了，他用自己的生命為自己的錯誤付出了代價(jià)?，F(xiàn)在野獸自由了，其他人也會付出同樣的代價(jià)，希望西格瑪能寬恕他們的靈魂?！睆哪翈熥炖镎f出來的最后一句祈禱更像是一句祈求，讓卡拉德毫不懷疑這個人的信仰已經(jīng)被深深地動搖。暴力會讓弱者失去自己的信仰，也會讓強(qiáng)者找到自己的信仰。

“你在這里干什么？”第二名牧師終于抬起頭來，他的眼睛被淚水所染紅，年輕的臉龐布滿了痘疤。

“救你的命?，F(xiàn)在，幫幫我，而不是問一些愚蠢的問題”。

?

當(dāng)費(fèi)利克斯·邁恩跌跌撞撞地跑進(jìn)來時，他有氣無力的奔跑聲讓他們的目光都轉(zhuǎn)向了牢門

“上面已經(jīng)死了幾十個人了，矮人。尸體到處都是”。

“它還在那里嗎？”

“我怎么知道？我來找你是因?yàn)槟阌幸话迅印Ｔ谖铱磥?，你是我能活著離開這里的唯一希望”。

“帶我去看看，”卡拉德說。

?

卡拉德跟著他離開地窖，進(jìn)入到教堂的主樓。沉默籠罩著他們。

是的，長椅上散落著各種破碎的尸體。它們的脖子被折斷，喉嚨被撕開，血液凝結(jié)在缺口處?？ɡ聰?shù)了數(shù)，教堂的過道上有二十多具尸體。

他們在教堂的房間里又發(fā)現(xiàn)了十五具尸體，它們散落在倒下的地方，脖子被折斷，血被吸干，身體也被染成了死亡的蒼藍(lán)色。

“一個吸血鬼能做到這樣？”邁恩問道，低頭看著另一具被毀壞的尸體。在死亡中，西格瑪?shù)男值軅兛雌饋砹钊送纯嗟叵嗨?，他們的死法是同樣的悲慘。

卡拉德不想回答，但和那個小偷一樣，屠戮使他感到不安。他不明白一個吸血鬼是怎么能肆無忌憚地造成如此大的破壞。應(yīng)該有人能發(fā)出警報(bào)，這一切并不是逃跑這么簡單，它太... ... 突然了。

一塊冰冷的石頭在卡拉德的心中沉下。

那怪物并不孤單，它的逃跑并不是一時興起的偶然。有人，或者什么東西，釋放了這只野獸。

這就帶來了另一個令人不安的可能性，那就是教堂里有一個叛徒。

他能相信誰呢？他能相信任何人嗎？

答案是不能，他不能相信任何人?？ɡ滤阉髦鴪D書館。當(dāng)他看到教堂的圖書館一片混亂時，那種告訴他逃跑不是偶然的直覺也在困擾著他。他拿起其中一本被損壞的書籍，盡可能地讀出書脊上的文字。

在墓地門口迎接他們的那名年輕寺僧在圖書館里找到了他們。圖書館一片狼藉，它被洗劫一空，書籍被撕開，書脊被撕裂，書頁散落的到處都是。圖書管理員坐在桌首，他的頭歪在他那根斷掉的脖子上。兇手還在尸體上留下了他的嘲諷，他把一本書放在死者的手里，并把老圖書管理員的眼睛挖了出來。

年輕的寺僧坐在死去的圖書管理員對面的椅子上，緊握著拳頭。

“他們是我的朋友，”他簡單地說到。

“他們是傻瓜，以為可以把吸血鬼關(guān)在籠子里，讓它跟著他們的旋律舞動”。

“不是的。”

“不是嗎？”

“不是，院長認(rèn)為如果我們能感化這只野獸，就能了解它的弱點(diǎn)?！?/p>

“嗯，那個人是個白癡。相信我，你可以打敗任何東西，任何東西也可以打敗你。只有一個真正的白癡才會讓一個吸血的野獸進(jìn)入他的屋舍，而不指望它能造成血腥的殺戮?！?/p>

“可是他--'”

“沒有可是?！?/p>

“可是他--”

“沒有可是。那東西被關(guān)在這里多久了？”

“自阿爾道夫圍城結(jié)束以來”。

“但那是幾年前的事情了”。

年輕的寺僧點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“他需要......血。”

年輕的寺僧又點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“葛林姆尼爾在上，伙計(jì)。你們不知道它是什么嗎？你還給那東西喂了血？”

“是我們自己的。我們用自己的血來喂養(yǎng)它”

“你們喂給它自己的血？你們自己的血？你們還把那東西關(guān)在你們身下不到五十英尺的籠子里，因?yàn)槟銈冋J(rèn)為你們的西格瑪可以感化他？聽聽你自己說的，即使是這里的薩米也不會天真到認(rèn)為那是個好主意。現(xiàn)在你們正在為你們的愚蠢付出代價(jià)。捫心自問，這樣做是否值得，當(dāng)野獸扭斷你的脖子，獲得在你喉嚨里跳動的肥脈時，問問自己是否值得”。

?

沉默在他們之間延續(xù)著，矮人說的對，你不可能永遠(yuǎn)把一頭野獸關(guān)在籠子里。總有一天它會掙脫出來。

年輕的寺僧踩著一頁頁的古文，在死去的圖書管理員身后走來走去。卡拉德看著這個認(rèn)真的年輕人，從圖書館巨大的彩色玻璃窗灑進(jìn)來的光線將他的臉龐分割成黃色、紅色和綠色，以及介于兩者之間的病態(tài)色彩。

?

他的眼淚奪眶而出。

“殺了它，”他說，“找到怪物，殺了它。我們有錢，我們可以給你錢。在它造成更多的死亡之前，找到它，殺了它。”

“是的，我會的，但不是為了你們的金幣，你們的錢對我毫無用處。我需要四名可靠的劍士，不是那種在緊要關(guān)頭就失去理智而驚慌失措的慫包蛋，還需要一名法師或者巫師，我還需要四名西格瑪戰(zhàn)斗牧師。我們天亮就出發(fā)，我們還有一天的時間，他們走不遠(yuǎn)的”。

“巫師？我們不能。。。魔法。。。它是非法的。我們不能批準(zhǔn)這種明目張膽的罪惡。它不可能是唯一的選擇，沒有別的選擇了嗎？”

“你想抓住野獸嗎，伙計(jì)？我們需要魔法，我一點(diǎn)也不在乎你們的法律。沒有巫師我們只能會像無頭蒼蠅一樣漫無目的的尋找他們。外面的世界很大，有很多地方可以藏身，但任何不死生物都會在空氣中留下腐敗的氣味。一個好的巫師可以在在魔法之風(fēng)中聞到吸血鬼所經(jīng)之處的惡臭。有了巫師，我們可以從野獸自身的臭味中追蹤到它們的蹤跡。戰(zhàn)斗牧師比最好的劍士都更適合與死者戰(zhàn)斗，他們有信仰有武器”。

?

年輕的寺僧病懨懨的點(diǎn)了點(diǎn)頭。他的手在圖書管理員的肩膀上方一英寸處徘徊，他無法把手停留在死者的軀體上。很明顯，他在回憶與老人一起共度的無數(shù)次談話、學(xué)習(xí)，以及對另一個美好世界的思考，這是痛苦的回憶。在這過去一小時里所發(fā)生的事情已經(jīng)腐蝕了他靈魂的一部分，他再也無法回到從前?？ɡ潞芮宄律砩习l(fā)生了什么，這是意志的鍛造，他正在被這個世界的邪惡所鍛煉。他要么被粉碎，要么從火中走出，變得更加堅(jiān)硬，能夠應(yīng)付這個世界中最糟糕的事物。

“內(nèi)文·康托爾（Nevin Kantor），”牧師背對著其他人說到?！敖虝λ男∧Хㄅ刑幜怂佬?，我相信他會被格林的衛(wèi)兵處死。也許我可以用他的自由來換取他為你服務(wù)？我不能保證這一點(diǎn)，矮人。我只能盡我所能?！?/p>

?

當(dāng)他離開后，邁恩拖出一把椅子坐在上面。“吸血鬼不是一個人”。

“是的，他不是?！笨ɡ峦獾健！坝腥藥椭矮F逃跑了”。

“誰會做這種事？”

“也許是別的什么東西？”而這正是令矮人不安的地方,這種殺戮可不是常人所能做出的。

“你認(rèn)為是他們中的另一人干的嗎？”

“告訴我，小偷，你會對你最討厭的人這么做嗎？我是說真正的討厭，而不僅僅是不喜歡。想一下，告訴我，你能做到嗎？

邁恩想了一下，搖了搖頭?！安恍?，這一點(diǎn)人性都沒有”。

“是的。人類喜歡殺戮，不可否認(rèn)這一點(diǎn)。他們在創(chuàng)造死亡方面很有造詣。有時他們把自己打扮得很高尚，會進(jìn)行充滿儀式感的決斗；有時又是帶有報(bào)復(fù)性的私人恩怨，在夜中他們會被怨恨的刀刃所驅(qū)使。但這個... ...我不知道你怎么想，這超越了我所認(rèn)知的任何怨恨的概念。說實(shí)話，這讓我覺得你的故事似乎是真實(shí)的”。

小偷臉上的血色慢慢地消失了。他把手腕放在桌子上，向圖書管理員那具失明的尸體投去了憂慮的目光?！澳阏J(rèn)為是他，對嗎？”

卡拉德·風(fēng)暴守衛(wèi)點(diǎn)了點(diǎn)頭?！笆堑?，我想是他?！?/p>

“他是來殺我的，因?yàn)槲抑澜渲傅氖?。哦，親愛的西格瑪！”

“不要指望你的西格瑪，這是你重獲新生的機(jī)會。站起來戰(zhàn)斗，還是翻身裝死，這是你的選擇，只有你自己能做主。其他人都死了，但你現(xiàn)在還活著。我只向你懇求一次，明早跟我們走。殺死那只野獸，把你的新生找回來”。

邁恩盯著矮人，甚至在他開口之前，卡拉德就能聽到在他舌頭上成形的借口?！翱晌夷茏鍪裁茨?？我是個跛子，不是什么英雄。我自己的屁股都不干凈，我怎么能殺死吸血鬼呢？告訴我我能做什么？”

“任何你想做的事，任何你能做的事，好好想一想吧?！?/p>

邀請函掛在他們中間，卻沒有任何響應(yīng)。

?

牧師們對教堂進(jìn)行了一次大掃除，對每個房間、每個儲藏室、陵墓、地下室，甚至是天花板和屋頂上都進(jìn)行了一次大清掃。但那只野獸已經(jīng)不見了。

漫長的收尸過程已經(jīng)開始，格林的衛(wèi)兵們已經(jīng)被召集起來維護(hù)秩序。大屠殺的消息也不脛而走，每一個‘熱鬧’都帶著恐懼，這些人需要很長的時間才能從這種殺戮中恢復(fù)過來。經(jīng)歷死亡是一回事，畢竟莫爾終究會帶走每個人的靈魂，但經(jīng)歷這種屠殺又是另一回事。淬煉過的士兵們并不希望自己面對的是一個由教堂所構(gòu)成的屠宰場，而那些經(jīng)歷過的人們將一輩子都活在噩夢中。

他們失去的不僅僅是他們的兄弟，他們還失去了自己的一部分：他們的純真。

吸血鬼的陰影再次籠罩在這座城市的上空，冰冷的陰影勾起了那些絕望時期最糟糕、最痛苦的回憶?？ɡ乱膊荒苄颐猓h(yuǎn)離士兵獨(dú)自坐著，當(dāng)他們奮力將秩序強(qiáng)加于圍觀的人們的好奇上時，他想起了格倫堡。

?

“我將永遠(yuǎn)無法擺脫這些吸血鬼嗎？”他問自己。他盯著篝火中舞動的火焰，士兵們正在燃燒著死者的軀體。

“我們都不會，矮人，”小偷說到，走過來站在他的身邊?！拔覀兊囊箟魧⒃僖膊粫仗?，我們永遠(yuǎn)不會感受到女人的愛或友人的陪伴?，F(xiàn)在我們的愛是復(fù)仇，我們的友人是戰(zhàn)斧、盾牌與劍刃?！?/p>

“你并不像你看起來的那么呆滯，是嗎，小偷？”

“看來是的。但我不會和你一起去的，矮人。到了天亮，我們將會通往不同的方向。這并不意味著我打算放棄生活，我還有些別的事情要做。也許我們的路會再一次交匯。”

“這讓我很難過，人類。聰明的伙伴是很難得的。不過，我還是希望你能在路的盡頭找到你要找的東西?！?/p>

“就我個人而言，我希望永遠(yuǎn)找不到路的盡頭。這就是我們的不同之處，矮人。我不是在尋找終點(diǎn)，我尋找的是一個轉(zhuǎn)折點(diǎn)，一個卡在路上的岔路口，一個告訴我新生活起點(diǎn)的拐點(diǎn)。我們要走的路還很長，我們不需要急于到達(dá)我們需要去的地方。有時我們需要記住，旅程本身和到達(dá)目的地一樣重要”。

“你準(zhǔn)備好再次開始旅行了嗎？”

“我準(zhǔn)備好再次開始旅行了。”

“不是因?yàn)槟愕奈矶优埽?/p>

“我當(dāng)然是的，矮人”。費(fèi)利克斯·邁恩笑了起來?！拔乙x開這里，跑得越遠(yuǎn)越好，即使是白癡也會這樣做。如果我足夠幸運(yùn)的話，我會找到一個可以開始新生活的地方，而不是生活在每天提心吊膽的該死日子里。我想碌碌無為地死去，矮人。就當(dāng)這一切是為了自保吧”。

卡拉德點(diǎn)了點(diǎn)頭，他的眼睛里映射著火焰。一名士兵正將一名牧師的尸體投進(jìn)火焰中。

“有時候，我們需要做的就是忘記。問題是，我們可以燒掉每一片記憶，但我們?nèi)匀粺o法擺脫它。去做你想做的，這些都比留在這里腐爛的要好。愿你的神與你同在，人類?！?/p>

“你也是。”?

“是啊，我需要我所能得到的任何幫助?！?/p>

?

牧師們把卡拉德單獨(dú)留下。他們中間已經(jīng)傳開了他明早要離開這里去獵殺那個打破了他們教堂寧靜的吸血鬼的消息。但這并沒有讓他成為他們的英雄，沒有人熱烈地拍打他的后背，沒有人不厭其煩地喝著啤酒來打消他的恐懼，沒有人祝他一路順風(fēng)。他們的眼神讓他毫不懷疑他們對他的評價(jià)。對他們來說，他就是一個殺手，就像他獵殺的那只野獸一樣：在他們的眼中他們沒有本質(zhì)的區(qū)別。他是那天行走在他們屋舍通道上的第二個死亡使者。這沒有讓他感到困惑，只是讓他感到無盡的悲傷。

卡拉德是個殺手，他知道。他一生中殺過許多人，但他殺的都是怪物。他保護(hù)了那些無法保護(hù)自己的人，比如西格瑪牧師。只有那個年輕的寺僧不同，他是唯一一個看出卡拉德不是怪物的人。

“至少現(xiàn)在還不是?！笨ɡ伦匝宰哉Z道。

然而，總有一天，像卡拉德這樣的殺手總是會在不知不覺中越過界限，成為法官、陪審團(tuán)和受害者的父親所唾棄的對象。那是一條細(xì)細(xì)的暗線，踏入一步就會陷入瘋狂。矮人深知這一點(diǎn)，他贏得了風(fēng)暴守衛(wèi)這個名字，他的人民不會輕易授予這個稱號。

?

卡拉德不喜歡被士兵和牧師們包圍，于是他離開了他們向教堂走去。

他在教堂里找到一間帶有簡易床鋪和毛毯的房間，他躺在那里睡了幾個小時。

他發(fā)誓他要為他的親人復(fù)仇。他要么完成這一點(diǎn)，要么死在嘗試中。從他踏入通往格倫堡的隧道的那一刻起，他就不再屬于自己。他成為了命運(yùn)的工具，在那個夜晚，他感受到了它的負(fù)擔(dān)，這是他所要背負(fù)的重?fù)?dān)。

卡拉德疲倦不堪，他裹著衣物就爬進(jìn)了小床，拉起毯子蓋在胸前，閉上了眼睛。盡管他精疲力竭，他卻沒有任何睡意，即使好不容易進(jìn)入夢鄉(xiāng)，也是斷斷續(xù)續(xù)的心神不寧之夢。在這個零散的夢境中，格倫堡、格蕾琴和她的孩子都在困擾著他。他經(jīng)常夢見她們，為自己的行為感到內(nèi)疚。即使是現(xiàn)在他也無法接受自己親手殺死一個孩子的事實(shí)。盡管那個孩子已經(jīng)成為了亡者，孩子只不過是一只寄生在母親乳頭上的寄生蟲，他也別無選擇。在夢境中，他看到了那個孩子，那個無辜的嬰兒死在了他的腳下，孩子的血留在他的斧刃上。

卡拉德輾轉(zhuǎn)反側(cè)，格雷琴的尖叫聲讓他從夢中驚醒。那不是格雷琴的尖叫聲，在教堂的某個地方，一個牧師正在哭泣，而其他人則在為死者吟唱，他們的哀嘆遠(yuǎn)比任何眼淚都更令人感到不安。這些聲音混合在一起，成為了他夢魘中的尖叫聲。他聽著這些悲痛的傾訴，這些人再也不會回到原來的樣子。

天還沒亮，他就放棄了入睡的念頭。他來到大神官墓旁的幽靜小樹林里坐了下來。在那里，他終于找到了安寧。

“愿你們安息”他對死者的亡魂說到，他知道他們的靈魂已經(jīng)開始前往莫爾的冥殿。

?

破曉時分，寺僧發(fā)現(xiàn)矮人閉著眼睛坐在一顆垂柳下，戰(zhàn)斧放在他的腿間。年輕的寺僧并不是獨(dú)自一人，還有兩個神色緊張的西格瑪牧師陪伴著他。

“昨晚禱告結(jié)束后我和我的兄弟們談了談，希望能得到他們的幫助?？磥砦业那笾恢萌糌杪?。我沒有找到你要的戰(zhàn)斗牧師，不過，我們會和你一起去的，矮人。這是我的兄弟，約阿希姆·阿克曼（Joachim Akeman）和科林·雷斯(Korin Reth)”。兩人向矮人點(diǎn)了點(diǎn)頭?！岸医欣啄な┟芴兀≧eimer Schmidt）。格林隊(duì)長的三名手下會在后門接應(yīng)我們，他們都想為他們的隊(duì)長報(bào)仇。這些人都是好人，勇敢之人，在戰(zhàn)場上毫不留情，他們都是阿爾道夫之戰(zhàn)的老兵。他們比大多數(shù)人更清楚自己要獵殺的是什么?！?/p>

“那巫師呢？”卡拉德問道，沒有睜開自己的眼睛。

“他的假釋已經(jīng)被同意，但是是有條件的”。

“我不喜歡條件”。

“是的，我知道你不喜歡。巫師被判處了死刑，但獵巫人海爾穆特·馮·哈爾（Helmut van Hal）同意這個怪胎可以為你的任務(wù)提供幫助。但作為條件，當(dāng)任務(wù)結(jié)束后，他將被......?！?/p>

“我不會這么無情。這就是我和我所獵殺的怪物的區(qū)別?！?/p>

“那么康托爾就會被留在這里死去，就像其他的混沌信徒一樣”。

?

“成為你這樣的人感覺一定非常棒，牧師。沉迷于你的赦免小世界里?！辟M(fèi)利克斯·邁恩喃喃道，走到牧師身后。他已經(jīng)收拾好了行裝，肩上背起了一個小挎包?！熬臀覀€人而言，我根本不在乎巫師的下場。如果他死在了某個悲慘的事故中，我也不會假裝關(guān)心他?！?/p>

“你要跟我們一起去嗎，小偷？"年輕的寺僧雷默·施密特問道?？ɡ聦δ翈煹牟蛔栽谛α诵ΑＥc殺手和小偷同行，可能是他原則所不能承受的重?fù)?dān)。

“不可能的，只有傻瓜才會跟著矮人去他要去的地方，而我在昨晚的某個時刻已經(jīng)不再是那個傻瓜了。我還能說什么呢？好死不如賴活著?！?/p>

“你真讓我惡心，小偷。”

?

“我自己倒是為他感到驕傲，”卡拉德說?！昂昧?，伙計(jì)們，不管路途會把他帶到哪里，讓我們祝愿邁恩先生一路順風(fēng)。把那個巫師帶過來把”。

“這么說你同意他的條件了？”

“我可從來沒說過這話。這條路還很長，可能會發(fā)生很多事。帶他離開這里，好嗎？”

“那馮·哈爾可不會把他交給你的?！?/p>

“船到橋頭自然直，不是嗎？我的戰(zhàn)斧可是很有說服力的”。