今天和親戚家的小孩子聊天，小孩子說他最近玩了個游戲，游戲里面的羊竟然產(chǎn)牛奶，好搞笑??！

這個搞笑的事情是怎么回事呢？其實(shí)是因?yàn)檫@個游戲是外國人制作的，本身是英文的。然后進(jìn)入中國之后，被進(jìn)行了漢化。然后這個漢化的人的英語水平不太夠，就出了這個事情。

這個奶，英文寫的肯定是milk，然后這個翻譯認(rèn)為milk就是“牛奶”，于是就把它翻譯成了牛奶。然后這個產(chǎn)奶的動物長得就是個羊。這總不能翻譯成“?！卑?。于是就有了羊產(chǎn)牛奶這種搞笑的事情。這個事情的實(shí)質(zhì)就是這個翻譯對milk這個單詞的認(rèn)識不夠。我們來看下字典中對milk這個單詞的解釋：

the white liquid produced by cows, goats and some other animals as food for their young and used as a drink by humans

milk就是一種白色的液體，牛呀，羊呀或者其它的動物給他們的小孩子喝的東西。

所以說milk并不僅僅是牛奶啊，它就是奶的意思，然后根據(jù)背景翻譯成牛奶，羊奶等等。