3/16??

2020/8/17 00:24

今日は5周年ライブ特番でした??！

今天是5周年LIVE的特番直播??！

見てくれたみなさん、ありがとうございました??

感謝大家的收看??

今日はコロちゃんと2人の配信??

今天我和小哥倫兩個人一起進行直播??

【注：見下圖，左邊的小人擺件就是コロちゃん，其實是內(nèi)田小姐所屬的哥倫比亞唱片公司的吉祥物】

そして、たくさんの『聲』を寄せてくれて本當にどうもありがとう…?

以及，非常感謝大家送給我這么多的 “心聲” （粉絲留言投稿）…?

スタッフの皆さんが素敵なムービーにしてくれて、初めて見た時はじーんとしたしうるっときたし、何より笑顔になりました??

staff們還特意制作了這么精美的視頻，我一次觀看的時候簡直感動不已、熱淚盈眶，讓人綻放出了笑容就比什么都重要??

【注：這里指的是唱片公司的staff們將之前征集的粉絲留言投稿制成了視頻，在8月16號的五周年特番直播中播出，同時也發(fā)布在了官方推特上，不方便翻墻的朋友在可以去微博這邊在線欣賞→https://weibo.com/tv/show/1034:4538619399176205】

みんなでの5周年、かたちはかわっちゃったけど、出來て本當に元気をもらえました??

和大家一起慶祝的5周年，雖然形式已經(jīng)改變，但最后的成功舉辦還是讓我收獲到滿滿的活力??

聲を?qū)盲堡皮欷?、ありがと??

感謝你們將心聲傳達予我??

配信ではお誕生日もお祝いしてもらって……！！

在直播中還進行了生日慶?！?！

かっわいい??ケーキ…??

可愛的??蛋糕…??

ひとつ歳は重ねたけれど、これからも可愛いもの大好きで生きていきます…????

雖然又老了一歲，但是今后我也要帶著對可愛事物的喜愛之情這么生活下去…????

今日は５周年だから、『アップルミント』の時の原點に戻ってツインテールにしたんだよ??

因為今天是5周年（紀念），所以要回歸到第一張專輯《蘋果薄荷》時期的原點，于是扎了雙馬尾哦??

アップルミントの1stLIVEパンフレットの表紙の、ふわふわツインテールだよ??

是曾經(jīng)在《蘋果薄荷》時期1st LIVE的場刊封面中扎過的輕飄飄雙馬尾造型哦??

今日を機にツインをまた増やそうかな…??

今天正是時候好像又增加了雙馬尾造型呢…??

そ！し！て?。。。?！

而且還有?。。。。?/p>

なんと誕生日プレゼントももらったの……??

竟然還收到了生日禮物……??

でも長くなりそうだからまた明日??笑

不過寫到這里好像很長了，所以明天再說吧??（笑）

素敵な1日になりました…??

度過了精彩的一天…??

翻譯：16號的這個直播在線觀看地址→BV1y54y1U7Yi

查看過往Line Blog的內(nèi)容翻譯請前往lofter主頁→http://ichigoshiroppu.lofter.com/??

所有翻譯除了貼吧、微博、lofter、tumblr、B站五個地方以外禁止轉(zhuǎn)載他處！！