寫(xiě)在前面的話(huà)

該篇內(nèi)容來(lái)源于VOID向玩家群體所發(fā)送的郵件。

該翻譯旨在讓更多的人了解與理解RoN游戲以及官方開(kāi)發(fā)組。

如有錯(cuò)誤，敬請(qǐng)指出

注：本篇部分表達(dá)經(jīng)過(guò)潤(rùn)色與本土化，具體意思請(qǐng)以英文原文為準(zhǔn)

給Ready Or Not現(xiàn)在及未來(lái)的玩家們，

就像你們知道的一樣，我們之前正著手于與Steam溝通申請(qǐng)更多的支持者版本Steam Key，但事情并不如我們想的那么順利。雖然這不是個(gè)好消息，但我們總得給你們整點(diǎn)好消息。除非我們?cè)赟team上線(xiàn)銷(xiāo)售，要不然就無(wú)法繼續(xù)申請(qǐng)Steam Key，由于我們的開(kāi)發(fā)依賴(lài)于預(yù)售，所以我們決定在今年（2021）年底前在Steam以Early Access的形式上線(xiàn)銷(xiāo)售。

我們?yōu)槭裁匆恢边t遲不上Steam？

????????簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，雖然對(duì)于獨(dú)立開(kāi)發(fā)者而言Steam是個(gè)很好的平臺(tái)，但他也是一個(gè)有成千上萬(wàn)個(gè)游戲在爭(zhēng)奪玩家優(yōu)先注意力的擁擠平臺(tái)。為了在Steam上一炮打響名聲，我們覺(jué)得我們有責(zé)任與義務(wù)去推出一個(gè)保質(zhì)保量，游戲質(zhì)量一眼門(mén)清的游戲。我們并不想去冒險(xiǎn)匆忙推出一個(gè)與受眾期望不符的游戲。但在現(xiàn)在的情況下，我們認(rèn)為最好的辦法是先過(guò)渡到Beta（盡管仍舊處于早期開(kāi)發(fā)階段），保證能夠向支持者們提供支持者版本，確保獲取必要的資源保證游戲的持續(xù)開(kāi)發(fā)。同時(shí)這也使Steam的廣大玩家群體能更早的體驗(yàn)Ready Or Not.

許多AAA游戲工作室財(cái)力雄厚，有能力花費(fèi)數(shù)千萬(wàn)美元用于游戲開(kāi)發(fā)。但這對(duì)于Void Interactive的我們來(lái)說(shuō)卻是個(gè)奢望，我們的生死取決于社區(qū)對(duì)我們的支持，我們非常感謝在這趟長(zhǎng)跑中選擇一直陪伴我們的人們。

我們能期待什么？

????????我們將在2021年底上Steam Early Access。

致我們的支持者——當(dāng)上線(xiàn)Steam時(shí)，你們將收到一個(gè)新key，用于將游戲加入到你們的庫(kù)中。這個(gè)版本將與現(xiàn)有的版本一致，包括最新的修復(fù)之類(lèi)的。其也代表著從Alpha向Beta的過(guò)渡。

????????通過(guò)我們官網(wǎng)（voidinteractive.net）的支持者版的用戶(hù)能繼續(xù)參與游戲的Alpha版本，以測(cè)試即將上線(xiàn)的新內(nèi)容。我們正在與Steam溝通以讓在Steam上購(gòu)買(mǎi)支持者版本的人也能這樣參與進(jìn)來(lái)。支持者還能參與每月的Q&A、社區(qū)意見(jiàn)調(diào)查以及與支持者們討論游戲的測(cè)試，直接和開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)們接觸溝通。這些是支持者版本除現(xiàn)有福利的額外福利。在Steam上線(xiàn)后，可在網(wǎng)站繼續(xù)購(gòu)買(mǎi)支持者版及從標(biāo)準(zhǔn)版升級(jí)到支持者版，也可以通過(guò)Steam直接購(gòu)買(mǎi)。

致購(gòu)買(mǎi)標(biāo)準(zhǔn)版的玩家們——在Steam Early Access開(kāi)始后Beta將會(huì)開(kāi)始。如果你們?cè)诠倬W(wǎng)上購(gòu)買(mǎi)了標(biāo)準(zhǔn)版，Xsolla將會(huì)通過(guò)郵件發(fā)送key。有了這個(gè)key你就可以玩上RoN的合作與單人模式。

總結(jié)

????????請(qǐng)記得，即將推出的Beta仍不是游戲的完全體。其仍舊會(huì)有bug與問(wèn)題，在游戲正式發(fā)布之前還有許多內(nèi)容要做。感謝支持者們以及你們的幫助，我們得以繼續(xù)開(kāi)發(fā)Ready Or Not，增加更多的游戲內(nèi)容（新地圖、任務(wù)、角色、武器等），并進(jìn)一步完善游戲變成該有的樣子。我們最終希望你能夠關(guān)上房門(mén)、戴上耳機(jī)、拉上好友，全身心投入與行動(dòng)中——讓混亂歸于秩序。

下次見(jiàn)，腳踏實(shí)地砥礪前行

Guinevere，社區(qū)經(jīng)理

后記

????????Beta玩家狂喜，不過(guò)就我對(duì)這個(gè)游戲的期望一起他們的計(jì)劃而言。提早上Beta對(duì)于開(kāi)發(fā)和游戲發(fā)行而言確實(shí)不是一個(gè)特別好的選擇。畢竟對(duì)這類(lèi)型游戲不了解的玩家的神秘話(huà)也不少了。

——E1xP

2021/12/12