我應(yīng)該是全網(wǎng)第一個(gè)想要譯配這首歌的吧??

我自己錄了一個(gè)demo，指路BV17L411i7Jm

選這首歌主要是想探索一下喜劇歌曲譯配時(shí)的押韻方式是否有特殊之處。

整首歌采用aaaa的基本韻型，并且做到四聯(lián)句的首句內(nèi)部雙押和上下句各押兩個(gè)韻；文本上盡可能平衡了喜劇歌曲的口語風(fēng)格和作為老學(xué)究的角色需要。

邏輯，邏輯

真理永遠(yuǎn)靠邏輯

這人是誰？他又來自何方？

讓你們閉嘴，不敢聲張？

?

還有昨晚是誰沒心肝

害我腦袋差點(diǎn)稀巴爛？

?

我從不被表象迷惑

我凡事只過問對(duì)錯(cuò)

什么陰謀我都識(shí)破

因?yàn)槲抑幌嘈沤Y(jié)果

為了真理，我縝密分析

?

我的頭腦異常清醒

沒有人能耍小聰明

我的思路不偏不倚

那叫一個(gè)鞭辟入里

因?yàn)檎胬?，容不得大?/p>

?

求知的火焰永不滅，只要我心存疑問

所有難題必須解決，所以我總是發(fā)問：

何時(shí)何地何人為何作甚？

何時(shí)何地何人為何作甚？

?

放聲歌唱，生活總是如此美好

不要多想，別再被煩心事打擾

裝聾作啞，就是幸福的訣竅

不該問別問，最好別知道

?

有什么秘密瞞著我，別怪我打破砂鍋

真理總是層層包裹，待我慢慢地剝落

幼年的我躺在搖籃里心中便有疑惑

長(zhǎng)大的我第一時(shí)間就解剖掛鐘里的布谷鳥

?

什么圣誕老人的神話，我一眼便知道真假

學(xué)校里老師教授的，是千篇一律的謊話

他們?nèi)妓枷虢┗?，給不了滿意的回答

只有在書本里我才真正領(lǐng)略到自然的奧妙

?

偉大的理性神在上，全世界感恩你榮光

質(zhì)疑我的所謂教授，不如先測(cè)測(cè)智商

他們的冷嘲熱諷在我心里掀不起風(fēng)浪

因?yàn)槔硇詾槲覍?dǎo)航我永不偏離真理的軌道

我的頭腦異常清醒

沒有人能耍小聰明

我的思路不偏不倚

那叫一個(gè)鞭辟入里

因?yàn)槲視?huì)收集證據(jù)，得出因果分析動(dòng)機(jī)

一切都只為了社會(huì)進(jìn)步還有人類文明的榮耀

?

他的頭腦異常清醒

沒有人能耍小聰明

他的思路不偏不倚

那叫一個(gè)鞭辟入里

因?yàn)槲視?huì)收集證據(jù)，得出因果分析動(dòng)機(jī)

一切都只為了社會(huì)進(jìn)步還有人類文明的榮耀

?

人類文明的榮耀，人類文明的榮耀…

?

鵝被人吃了，就不會(huì)再下蛋

土豆被人偷了，就做不成晚餐

要是吵吵嚷嚷，那就不得安眠

要是看到駝子，那伯爵就不遠(yuǎn)

?

我用諾貝爾獎(jiǎng)打賭，他是伯爵的家仆

為何不趕緊跟上去？真比小孩兒還糊涂

?

邏輯，邏輯

萬物都合乎邏輯

何時(shí)何地何人為何作甚？

?

我的頭腦異常清醒

沒有人能耍小聰明

我的思路不偏不倚

那叫一個(gè)鞭辟入里

?

為找尋真理，我縝密分析，一切都只為了人類文明的榮耀

為找尋真理，我縝密分析，一切都只為了人類文明的榮耀

?

文明的榮耀！