召喚動(dòng)畫

あらゆる障害（しょうがい）を乗（の）り越（こ）える赤（あか）い糸、お主（ぬし）に！

將這條越過(guò)一切阻礙的緣線贈(zèng)予你！

式神錄語(yǔ)音

登場(chǎng)一

時(shí)空（じくう）と生死（せいし）の境（さかい）を越（こ）えてこそ、縁（えにし）というものじゃ。

縱使相隔時(shí)間與生死，也不曾真正分離，這才是緣分?。ü僮g）

登場(chǎng)二

戀（こい）に決（き）まった掟（おきて）など要（い）らぬ、心（こころ）が赴（おもむ）くままに、自由（じゆう）であるべきじゃ。

戀愛不需要所謂的死規(guī)矩，一切隨心自由，就這是我的答案。

點(diǎn)觸一

縁は赤い糸で結(jié)（むす）ばれた人々（ひとびと）だけのものではないのじゃ。

世間之緣，又何止只屬于有幸相守之人？（官譯）

點(diǎn)觸二

神（かみ）にはもっと敬う（うやまう）心を持（も）つべきじゃ。

誒誒！不！準(zhǔn)！隨！便！冒犯神明?。ü僮g）

點(diǎn)觸三

世（よ）の常理（じょうり）に囚（とら）われず、生（せい）と死（し）を超越（ちょうえつ）したい縁もあるのじゃ。

這世間還有不受常理束縛，能夠跨越生死離別之緣。

點(diǎn)觸四

此度（こたび）も紡（つむ）ごう、時(shí)（とき）を超（こ）えし、赤い糸！

今天也要編織出，跨越時(shí)空的緣線！

點(diǎn)觸五

うあ、待（ま）って…案（あん）ずるな、少し（すこし）調(diào)子（ちょうし）が悪（わる）いだけじゃ。

啊，等等…別慌，它只是狀態(tài)不太好而且。

點(diǎn)觸六

戀とは、いつも唐突（とうとつ）にやって來(lái)（く）るものじゃ。

戀愛總是來(lái)著很突然的呢！

戰(zhàn)斗語(yǔ)音

戰(zhàn)斗登場(chǎng)

時(shí)空（じくう）と生死の境（さかい）を越（こ）えてこそ、縁というものじゃ。

縱使相隔時(shí)間與生死，也不曾真正分離，這才是緣分?。ü僮g）

紡緣（普攻）?一

我（われ）に挑（いど）むか。

挑戰(zhàn)本神明？（官譯）

紡緣（普攻）?二

まだまだじゃ。

還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠啦。

守緣刃（二技能）

これで絶縁（ぜつえん）だ。

剪斷命運(yùn)的阻礙吧！（官譯）

再結(jié)塵緣?一

お主（ぬし）らがいれば。

只要有你們?cè)谝黄穑ň蜎]問題了）。

再結(jié)塵緣?二

縁（えん）結(jié)（むす）びじゃ。

結(jié)緣了呢。

于世結(jié)緣（三技能）

戀せよ、心のままに。

隨心所欲地去戀愛吧。

受擊

我には通（つう）じぬ。

這對(duì)我不起效。

陣亡

縁は…まだ…

緣分…還沒斷…

彩蛋：

彩蛋的中譯大部分直接引用了“NGA陰陽(yáng)師”版的翻譯。

引用部分會(huì)有標(biāo)注。

白藏主

お主の誓（ちか）い、永遠(yuǎn)（えいえん）に失（うしな）われはせんぞ。

以名之契，永世之存。（NGA）

不見岳

手（て）が屆（とど）かぬように見（み）える縁が、何時(shí)（いつ）しか浮世（うきよ）を越（こ）えることもあるのじゃぞ。

有的緣分看似觸不可及，卻已經(jīng)跨越紅塵。（NGA）

不知火

この一瞬（いっしゅん）のときめきは、永遠(yuǎn)に続（つづ）くのじゃ。

這一瞬心動(dòng)，終將永世連綿。（NGA）

帝釋天

この世における善（ぜん）と悪（あく）の縺れ（もつれ）は、縁の縺れでもあるのじゃ。

這世間的善惡糾纏，其實(shí)也算是緣與緣之間的相互牽纏。

黑童子、鬼使白

過(guò)去（かこ）を失（うしな）おうと、運(yùn)命（うんめい）の人にはまだ未來(lái)（みらい）があるのじゃ。

失去過(guò)往又如何，你同有緣之人的未來(lái)仍是一片光明。

河童、鯉魚精

勇気（ゆうき）、愛（あい）、守護(hù)（しゅご）、全て（すべて）赤い糸を紡（つむ）ぐ秘訣（ひけつ）なのじゃ。

勇氣、愛、守護(hù)，這些都是紡織緣線的要點(diǎn)呢。（NGA）

季

守（まも）るべき約束（やくそく）、時(shí)（とき）の巡（めぐ）り、全てが赤い糸と共（とも）にあるのじゃ。

該遵守的約定、歲月的流轉(zhuǎn)，這些都是同緣線共同存在的。

緊那羅

人々が琴（こと）の音（ね）に導(dǎo)（みちび）きされた光（ひかり）に沿（そ）って、未來(lái)を紡ぐのじゃ。

人們會(huì)沿著琴聲所指引的光芒，去編織屬于大家的未來(lái)。（NGA）

鈴鹿御前

思（おも）い人と幾千里（いくせんり）離（はな）れていようと、縁の前に距離（きょり）など無(wú)意味（むいみ）じゃ。

千念之緣相隔山海，山海光陰皆可踏平。（NGA）

鈴彥姬

既（すで）に過(guò)去になった戀も、再び（ふたたび）前へ進(jìn)（すす）めるように、お互（たが）いを支（ささ）えている。これのどこが悪縁（あくえん）というのじゃ。

心中所戀雖已屬過(guò)往，卻仍能相依前行，這又怎能算是孽緣呢。（NGA）

入殮師

思いが心にある限（かぎ）り、例（たと）え死別（しべつ）しようとも、縁が絶（た）たれることはない。

只要心有所念，生死相別又怎能算是訣別呢。（NGA）

御怨般若

恨み（うらみ）もまた、縁の一種（いっしゅ）かもしれん。

怨念可能也算是一種緣吧。

煉獄茨木童子

この友（とも）さあおれば、安泰（あんたい）じゃろう。

有子莫逆，此生足矣。（NGA）

天劍韌心鬼切

どれほど強(qiáng)（つよ）き心でも、守ってくれる縁が必要（ひつよう）じゃ。

即使是至堅(jiān)之心，也需要志堅(jiān)之緣來(lái)守護(hù)。（NGA）

修羅鬼童丸

お主と自由との縁は、まだ強(qiáng)く結(jié)（むす）ばれておるか。

你與自由之緣分，還牢牢地連接著嗎？（NGA）

神啟荒

絶（た）え間（ま）なく流（なが）れる星々（ほしぼし）の海（うみ）は、人の運(yùn)命を記（しる）した海でもあるのじゃ。

不停流轉(zhuǎn)的星空，記錄的也是萬(wàn)眾的緣分之海吶。

繪世花鳥卷

夢(mèng)現(xiàn)（ゆめうつつ）の絵巻物（えまきもの）、しかしそこに描（えが）かれたのは真実（しんじつ）の愛、か。

一卷虛實(shí)，滿紙情真。（NGA）

鬼王酒吞童子

萬(wàn)妖（まんよう）との忠義（ちゅうぎ）、この縁はまるで鉄壁（てっぺき）のように揺（ゆ）るがぬなあ。

你與萬(wàn)妖之間的忠義，這之間的緣分就如同鐵壁一般不可動(dòng)搖。

縛骨清姬

戀焦がれた（こいこがれた）縁ならば、犯（おか）した過(guò)ち（あやまち）さえも乗り越えるはずじゃ。

癡纏的緣分足以跨過(guò)曾經(jīng)的錯(cuò)失，化作消解一切的濃雨。（NGA）

浮世青行燈

縁あるところに物語(yǔ)（ものがたり）あり、じゃ！

世間有緣分交織就會(huì)有故事綿延?。∟GA）

大夜摩天閻魔

生涯（しょうがい）を忠義（ちゅうぎ）に盡（つ）くす、その誓（ちか）いは永遠(yuǎn)（えいえん）となろう。

君臣之憶，永世傾覆，古今之約。（NGA）

燼天玉藻前

縁は運(yùn)命に縛（しば）られぬ、そうじゃなあ。

緣分才不會(huì)被命運(yùn)束縛，對(duì)吧?。∟GA）

稻荷神御饌津

過(guò)去を斷（た）ち切（き）ればこそ、各々（それぞれ）の道（みち）が見（み）つかるものじゃ。

斬?cái)噙^(guò)去才能就能找到屬于我們各自的道路。

天井下

我ら（われら）二人（ふたり）は、出會(huì)（であ）いと別（わか）れをあまりにも沢山（たくさん）見て來(lái)た、お主は自分（じぶん）の縁を見てみたくはないか。

咱們呀，都見證過(guò)太多的相遇和離別了，你不想看看自己的緣分嗎？

萬(wàn)年竹

その笛（ふえ）の音（ね）が、意外（いがい）の縁をもたらすかもしれんぞ。

悠悠笛聲，說(shuō)不定牽動(dòng)著意想不到的緣吶。（NGA）

須佐之男

お主と人の世（よ）を繋（つな）ぐ赤い糸の長(zhǎng)（なが）さは、千年萬(wàn)里（せんねんばんり）に匹敵（ひってき）するじゃろう。

緣線牽連你與人世，足可跨越萬(wàn)里千年。（NGA）

螢草

見（み）上げるよりも、相手（あいて）をまっすぐに見（み）つめるほうが縁はより強(qiáng)く結(jié)ばれるんじゃよ。

比起仰望，直視對(duì)方更能加強(qiáng)你與她之間的緣分喲。

雨女

降（ふ）り止（や）まない雨水（あまみず）が、時(shí)（とき）には涸（か）れの溝（みぞ）を埋（う）めることもあるのじゃ。

連綿的雨水，有一天會(huì)填平別離的溝壑嗎？（NGA）

?

感謝你看到了這里

對(duì)我的專欄點(diǎn)贊，便是對(duì)我最大的支持?。?！

ご清聴ありがとうございました！

感謝觀看！

視頻版：

其他推薦：