實(shí)體書最新進(jìn)展：本書正在進(jìn)行第二次編校和排版，因體量龐大，最新預(yù)期調(diào)整為 2023 年 5 月，各位編輯老師們都非常努力地讓本書盡快與大家見面，非常感謝各位讀者長久以來的支持。

?

本書編譯委員會(huì)將以【吟游工作室】的名義繼續(xù)以游戲文化的傳播為使命保持活動(dòng)，我們目前也正在規(guī)劃新的圖書翻譯項(xiàng)目，如果您有想看的游戲相關(guān)的英文圖書，可以在評論區(qū)留言告知我們，謝謝。

?

官方網(wǎng)站：https://crpgbook.cn

?

招募繁體版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

《博德之門》（Baldur’s Gate）

作者：LM

翻譯：Jason

“我們研究過《命令與征服》（Command & Conquer）、《魔獸爭霸》（Warcraft）等即時(shí)戰(zhàn)略游戲。鼠標(biāo)輕輕一點(diǎn)，對應(yīng)角色就能與玩家交流。當(dāng)時(shí)，人們覺得這很新鮮。到了《鐵血聯(lián)盟》（Jagged Alliance），游戲角色一言不合就會(huì)掏槍決斗。開發(fā)《博德之門》那會(huì)兒，我們希望能創(chuàng)造出更逼真的游戲角色，而非一個(gè)個(gè)遵循 AI 指令的工具人。他們應(yīng)該性格迥異，有血有肉?！?br>

?

——Dr.?Ray Muzyka

Bioware 聯(lián)合創(chuàng)始人

自 1997 年《最終幻想 7》（Final Fantasy VII）發(fā)行以來，人們寫了很多文章，講這款游戲是如何改變了日式角色扮演游戲（JRPG）的命運(yùn)。1998 年，《博德之門》橫空出世[1]，讓整個(gè)電腦角色扮演游戲（CRPG）行業(yè)煥然一新，但與此相關(guān)的文章卻鳳毛麟角。

90 年代中期，與風(fēng)頭正盛的毀滅戰(zhàn)士（Doom）類第一人稱射擊游戲、即時(shí)戰(zhàn)略游戲、以及愈發(fā)流行的主機(jī)游戲相比，CRPG 顯得黯然失色。有些游戲開發(fā)者尋思行業(yè)是否已經(jīng)走入了死胡同。不過，《博德之門》的出現(xiàn)讓 CRPG 重新贏得玩家的關(guān)注。其全球銷量超過兩百萬份，當(dāng)時(shí)的業(yè)界新秀 BioWare 也從此變得家喻戶曉。

《博德之門》并非當(dāng)時(shí)唯一一款 RPG 游戲，一年前，備受推崇的《輻射》（Fallout）系列出現(xiàn)在公眾視野，其口碑與《博德之門》不相上下，但銷量與后者不可同日而語?！恫┑轮T》之所以如此暢銷，部分原因在于它將風(fēng)靡一時(shí)的《高級龍與地下城》（AD&D）游戲規(guī)則與易上手的即時(shí)策略戰(zhàn)斗系統(tǒng)合二為一。此后，這一機(jī)制也深受同類型游戲開發(fā)者歡迎。試想，在主角與敵人打得不可開交時(shí)，只需按下空格鍵，戰(zhàn)斗畫面就會(huì)瞬間定格，這樣，玩家就能讓六位分工明確的角色在戰(zhàn)斗中步調(diào)一致，配合默契。

如此，戰(zhàn)斗便與偌大世界的探索有機(jī)結(jié)合。這是一片廣袤的天地，位于“被遺忘的國度”（Forgotten Realms）[2]。地圖錯(cuò)綜復(fù)雜環(huán)環(huán)相扣，包括一座囊括六張地圖的城市——“博德之門”。探索過程中，大大小小難度各異的遭遇戰(zhàn)比比皆是。

雖然嚴(yán)格來說，《博德之門》并不是一個(gè)開放世界游戲，但不同地圖彼此連通、玩家探索的自由度之大（幾乎可以探索所有地方），讓這款游戲雖非開放世界，卻勝似開放世界。對一片區(qū)域地毯式搜索、驅(qū)散原本籠罩此處的“戰(zhàn)爭迷霧”（fog of war）后，玩家就會(huì)得到獎(jiǎng)勵(lì)，這讓人樂在其中，欲罷不能。當(dāng)然，獎(jiǎng)勵(lì)的額度也是恰到好處，不至于讓你覺得，無論走到哪，都能碰上一大堆金閃閃的寶藏。

其實(shí)，《博德之門》每一處場景都設(shè)計(jì)得妙到毫巔，有些地方看似無寶可取，無怪可殺，但仍然有存在的意義。有許多建筑供玩家探索，但大部分情況下，玩家并不能從中搜刮到豐厚的戰(zhàn)利品。有些地圖里，等著玩家的只是幾片樹林，幾波敵人。大多數(shù)現(xiàn)代游戲所打造的世界，只是給玩家提供一個(gè)游戲場景，以此推進(jìn)游戲情節(jié)，但《博德之門》則不然。一方面，這給玩家?guī)碚鎸?shí)感，另一方面，每當(dāng)玩家遇到特殊事件、或找到獨(dú)特有用的道具時(shí)，成就感會(huì)來得愈發(fā)強(qiáng)烈。

地下城自然是必不可少，如果一不小心誤入迷陣，那么玩家還會(huì)遇上滿地的陷阱。遺憾的是本作并沒有龍。根據(jù) AD&D 規(guī)則，由于該游戲存在等級上限（具體上限由小隊(duì)成員人數(shù)決定），因此玩家很難有機(jī)會(huì)參與“屠龍級”戰(zhàn)斗。拋開這點(diǎn)不談，就敵人的多樣性而言，很少有作品能與《博德之門》相提并論。

AD&D 規(guī)則也讓游戲的角色系統(tǒng)變得豐富多彩，玩家有極大的自由，能設(shè)計(jì)出眾多個(gè)性獨(dú)特、獨(dú)一無二的主角模板。游戲過程中，主角也會(huì)遇上形形色色的可招募同伴?；诖耍珺ioware 扎實(shí)的角色塑造功力才能發(fā)揮得淋漓盡致。

?

出神入化的配音和耐人尋味的羈絆賦予這些角色鮮明的個(gè)性（游俠明斯克有一個(gè)專屬快捷欄，為其寵物小倉鼠量身打造；卡立德（Khalid）和賈希垃（Jaheira）這對夫妻如膠似漆，玩家無法單獨(dú)招募其中一位）。如果更換已裝備的武器與盔甲，游戲內(nèi)角色建模也會(huì)做出相應(yīng)變化，所以玩家可以發(fā)揮自身創(chuàng)造力，打造出一支獨(dú)一無二的團(tuán)隊(duì)。

但不要忘了，原本 AD&D 提供一個(gè)龐大的游戲框架——在地牢大師（Dungeon Master）[4]全知全能的引導(dǎo)（或幫助或阻礙）下，玩家扮演不同的角色隨機(jī)應(yīng)變。但《博德之門》并不具備傳統(tǒng) AD&D 的靈活性，很可能出現(xiàn)敵我戰(zhàn)力懸殊的情況。只有靈活利用戰(zhàn)術(shù)、搖點(diǎn)，以及 SL 大法[5]，玩家才能克敵制勝。[6]

隨著質(zhì)量過硬的擴(kuò)展包《博德之門：劍灣傳奇》（Baldur’s Gate: Tales of Sword Coast）與更勝一籌的續(xù)作《博德之門 2：安姆的陰影》（Baldur’s Gate II: Shadows of Amn）相繼出爐，一個(gè)經(jīng)久不衰的游戲系列就此誕生，而這也離不開早期民間粉絲的支持與如今 Beamdog 的努力。

曾在 Bioware 工作的員工們創(chuàng)立了 Beamdog。為了讓游戲與現(xiàn)代臺(tái)式機(jī)（與筆記本、平板）相兼容，該公司重置了《博德之門 1》及其續(xù)作，并加入一些新內(nèi)容?，F(xiàn)如今，如果你想在電腦上順利體驗(yàn)這款傳奇之作的完整劇情，《博德之門：增強(qiáng)版》（Baldur’s Gate: Enhanced Edition）[7]絕對是首選。更妙的是，它還能兼容許多適用于原版的模組，玩家能如愿提升角色的等級上限。

模組：

博德之門三部曲?WeiDu 版（Baldur’s Gate Trilogy-WeiDU）：一個(gè)可以替代《博德之門：增強(qiáng)版》的民間版本，將《博德之門 ? ? 1》和《博德之門 ? ? 2》合二為一，相較原作，各方面都有提升。

博德之門 1 修正包（BG1 Tweak Pack）：提供大量個(gè)性化改動(dòng)與微調(diào)，如提升等級上限、隱藏已裝備頭盔等。

未了之事（Unfinished Business）：增添了一些原先刪掉的任務(wù)。

亡者之域（The Fields of the Dead）：一款大型模組。在增設(shè)大量內(nèi)容的同時(shí)，提高對 AD&D 規(guī)則的還原度。

[1] 《博德之門》是第一款采用無限引擎（Infinity）的游戲，這個(gè)大名鼎鼎的游戲引擎還曾用于《冰風(fēng)谷》（Icewind Dale）系列與《異域鎮(zhèn)魂曲》（Planescape: Torment）。2012 年，民間開發(fā)出一款“開源版”無限引擎—— GemRB。

[2] 譯者注：被遺忘的國度由 Ed Greenwood 在 1967 年創(chuàng)作，后來在 Dragon 雜志發(fā)表并連載。這一時(shí)期加入的許多構(gòu)想成為被遺忘的國度的核心設(shè)定。大量小說和許多電腦游戲(圣者三部曲，博德之門系列、冰風(fēng)谷系列和無冬之夜系列等)都曾采用這一設(shè)定。

[3] 譯者注：鑒于明斯克與戴娜黑綁定，似乎玩家只能在超強(qiáng)法師艾德溫和強(qiáng)力游俠明斯克之間二選一。但如果玩家解救戴娜黑時(shí)不讓艾德溫陪同，而后說服艾德溫不殺戴娜黑，艾德溫便會(huì)不情愿地罷手，并以監(jiān)視戴娜黑為由，加入團(tuán)隊(duì)。

[4] 譯者注：即 DM，地下城主，即龍與地下城桌游里的主持者，負(fù)責(zé)交代各玩家可能遇到的各種狀況、任務(wù)觸發(fā)情況、劇情進(jìn)展等。DM需要對 D&D 游戲規(guī)則了然于心，同時(shí)給予玩家隨機(jī)應(yīng)變的空間。

[5] 譯者注：即存檔讀檔（save and load）。

[6] 譯者注：游戲采用事件觸發(fā)戰(zhàn)斗這一機(jī)制，即 NPC 原本處于中立狀態(tài)，玩家進(jìn)入視野后，NPC 會(huì)上前對話，對話后進(jìn)入敵對狀態(tài)。所以如果正面打不過，有以下騷操作：1.可以在敵人視野外法術(shù)轟炸；如果敵人周圍有大量群眾，利用對話機(jī)制將敵人引誘到空曠地帶；或者利用不觸發(fā)戰(zhàn)斗的范圍控制技能（如臭云術(shù)、蛛網(wǎng)術(shù)等）控制住所有中立目標(biāo)，防止誤傷。2.人物休息后不會(huì)刷新之前設(shè)好的骷髏陷阱，所以玩家也可以利用這個(gè)機(jī)制無限埋雷。3.野外休息也有幾率遇襲，從而進(jìn)入強(qiáng)制戰(zhàn)斗狀態(tài)。這時(shí)，SL 大法就有了用武之地。

[7] 2016 年，開發(fā)商 Beamdog 發(fā)布了《博德之門：增強(qiáng)版》的 DLC——《博德之門：圍攻龍矛堡》（Baldur’s Gate: Siege of Dragonspear）。