對黎明殺機桌游開發(fā)者日志的翻譯計劃正式啟動！
對規(guī)則書的翻譯重制也正在進行中！
如果讀者能夠借此對黎明殺機桌游產(chǎn)生興趣 將是譯者莫大的榮幸
（本次重啟翻譯暫時只發(fā)布于B站 如有轉(zhuǎn)載請注明出處及譯者）

本篇專欄內(nèi)容為黎明殺機桌游開發(fā)組（注：和殺雞zzz無關(guān) 請勿誤傷）日志節(jié)選翻譯
原文發(fā)布日期：2022.4.15
原文地址：https://www.kickstarter.com/projects/level99games/dead-by-daylight-the-board-game/posts/3480557

譯注：對于一些于黎明殺機電子版游戲中已有的固定詞匯翻譯，譯者將基本沿用
對于部分語句為求通順，譯者將適當意譯?

逃生者介紹：簡·羅梅羅（別名：肥婆）

僅典藏版可用

難度：簡單

簡·羅梅羅是一名有巨大影響力的名人，擅長反其道而行之，正面應(yīng)對挑戰(zhàn)。

?

簡·羅梅羅是一位以支援為核心的逃生者，她能以多種方式協(xié)助隊友。其他逃生者將因為簡的能力給予的額外治療、額外回合和保護行為而更加耀眼。

?

【招牌技能】蓄勢待發(fā)（費用1血點）——當一名逃生者在逃生者回合內(nèi)技能檢定擲出大成功時，該逃生者在此回合后進行一個額外逃生者回合。

只要有大成功被擲出來，簡的招牌技能就能提供一個額外回合。此技能的作用和德懷特的證明自己一樣強大，不過蓄勢待發(fā)不會使簡因為使用它而放棄自己的交互機會。

雖然不那么穩(wěn)定，但蓄勢待發(fā)可能是游戲中提供額外逃生者回合的最佳來源。它可以和諸如攜手合作、自學(xué)成才等干涉擲骰的技能配合，在必要的時候確保進行額外回合！

?

【可傳授技能】團結(jié)一致（費用1血點）——作為一次交互，你可以和相鄰區(qū)域內(nèi)的另一名逃生者進行交互來對其實施治療行為。

團結(jié)一致使你能進行遠距離治療。記住，即使用單向路徑連通或者隔著可破壞墻壁也算相鄰區(qū)域。如果你是從頭幾期日志開始一路看到現(xiàn)在，這技能有多強大概不言自明了。

管他呢，牛X就完事了?！咀g注：原句為But yeah, this is really good.】

?

【可傳授技能】勇往直前（費用1血點）——在殺手進入你所在區(qū)域后，移除你所在區(qū)域內(nèi)的一個儲物柜以阻止殺手本回合的交互。

這是個設(shè)計得很有趣的技能，而且你用出來的時候總能爽到。硬要說的話，躲進儲物柜和勇往直前效果差不多——儲物柜會被移除，并且殺手不會撿起逃生者。但其實此技能優(yōu)點有二。

其一，簡仍然可以完成自己的行動。這使她即使被殺手靠近也能多出一點主動權(quán)。

其二，被用在勇往直前上的儲物柜可以保護該區(qū)域內(nèi)的所有人，而不單是躲在那兒的區(qū)區(qū)一個人。

?

?

?

?

殺手介紹：瘟疫（別名：吐媽）

僅典藏版可用

難度：困難

瘟疫是一名虔誠的殺手，能利用其力量骯臟傾瀉感染并無力化逃生者。

骯臟傾瀉啟動較慢，但在游戲后期可迅速擊垮逃生者。試著將你的技能留到它們能夠確保你擊傷逃生者或拿到額外獻祭進度時再使用。

?

瘟疫是一位控場型殺手，她能讓無法阻止的疾病逐漸淹沒整塊棋盤，并封鎖逃生者的能力。她擁有控制逃生者移動、將其逼入困境的技能。

?

殺手力量：骯臟傾瀉——選擇一個相鄰區(qū)域。在你所在區(qū)域和所選相鄰區(qū)域內(nèi)各放置一個骯臟傾瀉指示物。每個區(qū)域內(nèi)的骯臟傾瀉指示物不能多于一個。

被動效果：當一名逃生者進入一個放置有骯臟傾瀉指示物的區(qū)域時，該逃生者拿走此指示物并將其蓋在自己的一個技能上。被蓋住的技能無法被使用。當一名逃生者獲得第三個骯臟傾瀉指示物時，該逃生者棄掉全部骯臟傾瀉指示物并變?yōu)槭軅麪顟B(tài)。若其已經(jīng)受傷，則獲得1點獻祭進度。當一名逃生者與儲物柜交互時，其移去一個骯臟傾瀉指示物并將其放置于當前區(qū)域內(nèi)，或在當前區(qū)域已放置骯臟傾瀉指示物時直接移除前者。

瘟疫的力量讀起來有些繁瑣，但其實際運作模式倒是很簡潔。放置骯臟傾瀉指示物，逃生者把它撿起來的時候就無法使用技能。擺脫這些指示物并奪回自己技能的簡單方法就是集齊三個然后變?yōu)槭軅麪顟B(tài)。如果你實在想把單個骯臟傾瀉指示物弄下來，也可以用儲物柜。

和其他幾位嚴重影響逃生者狀態(tài)的殺手一樣，瘟疫在受傷逃生者觸發(fā)其能力時會獲得額外獻祭進度。她從這股同時感染棋盤并保持逃生者受傷的力量中受益匪淺，并可通過此能力最大化推進獻祭進程。

幸運的是，她的技能也很容易控制逃生者的移動，并適時確保獻祭。

?

【招牌技能】黑暗奉獻（費用2血點）——在清除階段開始時，將你所在區(qū)域或相鄰區(qū)域內(nèi)的一名逃生者沿任意路徑移動。

瘟疫可以在輪次結(jié)束時挪動逃生者。這個能力很強，但也有著與之相應(yīng)的昂貴費用。一般來說，逃生者無法避免觸發(fā)瘟疫的能力。此技能使她能夠選擇觸發(fā)的時機以獲得最大收益。

不過光用這個技能配合骯臟傾瀉往往還不夠。它最有效的用法是把逃生者推進其本來想前往的區(qū)域（比如上鉤的隊友面前）。因為逃生者必須在交互前先移動，將其懟到想要交互的物件臉上便有效封鎖了此動作。

?

【可傳授技能】腐爛干預(yù)（費用1血點）——在計劃階段開始時，在任意區(qū)域內(nèi)的一個被翻開的發(fā)電機上放置惡靈指示物。該發(fā)電機不能被交互。

當逃生者們?nèi)寄苡|及同一臺發(fā)電機并決定展開協(xié)作時，多數(shù)殺手對此無可奈何。腐爛干預(yù)可防止逃生者將注意力集中匯聚在單個發(fā)電機上，尤其是在游戲中后期可選發(fā)電機更少的情況下。

?

【可傳授技能】恐懼傳染（費用1血點）——在你攻擊一名健康逃生者后，將相鄰區(qū)域內(nèi)的一名逃生者沿任意路徑移動。

這個技能效果很直白，但當瘟疫用它配合骯臟傾瀉時將大放異彩。與黑暗奉獻類似，此技能允許她將逃生者挪入對其不利的區(qū)域，后者將被迫面臨把自己還是隊友送入虎口的兩難抉擇。