本文譯自Ahriman: Exile, John French著。版權(quán)歸GW所有，本文僅供學(xué)習(xí)交流。

碼字機仆Diomedea exulans譯，Ciel校。

第十四章?

劫持?

????????希爾瓦納斯急促地喘著氣，從藥物造成的昏睡中蘇醒。他凡俗肉體的眼睜開來，迎上了警告燈閃爍的光亮。包裹著他軀體的椅子隨著他弓起背來，一陣搖晃。他嘔吐起來，從空蕩蕩的胃中嘔出粘液。他能感覺得到喚醒藥劑流淌在他的軀殼里，所過之處刮擦得一陣刺痛，以一陣化學(xué)藥物的洶涌浪潮沖走了他的夢境。他的心臟以著破碎的斷續(xù)節(jié)拍急劇跳動著，好似錘擊。

????????他跌跌撞撞地爬起，將那些以針頭為端口的管子從身上拔了下來。他行動的時候，有液體從他身上的針孔中流了出來。他看不清。那緊急喚醒還迷霧般模糊著他的視線，但這無關(guān)緊要。唯一要緊的，是到達觀測圓頂 (the observation cupola)。他們正處于完全緊急狀態(tài)：這是他被以如此粗暴的方式喚醒的唯一原因。那意味著船內(nèi)發(fā)生了一場入侵，或是遭遇了一級威脅。如果船不得不躍遷進亞空間，他需要能夠即刻為船掌舵導(dǎo)航。

????????他試圖奔跑。他的雙腿在身下一陣趔趄打滑，而冰冷的甲板以一陣堅硬迎接了他?？諝獗粡乃姆尾坷飻D了出去。他倒在地上，大口喘息著。

????????你真是個傻瓜，希爾，他對自己想道。他跪坐起來，感到又要嘔吐出來。你真是個傻瓜，覺得這竟然是個好主意，并且還同意了。又一瞬地試圖阻止自己眼中的世界天旋地轉(zhuǎn)后，他確確實實地吐了出來。

????????房間的角落里，他的監(jiān)護者那龐然的身軀伴著沉悶的叮當(dāng)響聲，向前移來。希爾瓦納斯抬頭望向它機械的凝視，試圖擠出一個微笑。

????????監(jiān)護者停在他的上方，以一簇泛著鮮紅熒光的透鏡俯視著他。它的軀體是一具光亮綠漆的甲片拼湊出的雕塑，依稀看得出人形。它金屬外殼里的什么地方，那經(jīng)過皮質(zhì)切除手術(shù)的大腦監(jiān)視著他。它裝著武器的手臂嘶嘶作響，充電完畢，準(zhǔn)備好了隨時開火。它在此處是為了保護他，但是，倘若他展現(xiàn)出了哪怕一點點遭受亞空間腐化的跡象，它也會殺了他。

????????希爾瓦納斯向監(jiān)護者伸出一只手去。一只鉸接著的胳膊從它身側(cè)猝然伸了出來，露出了一個多面的掃描鏡頭。一道傳感器的感應(yīng)射線掃過他赤裸的全身。那光線的觸碰在他的皮膚之內(nèi)激起一陣靜電的刺痛。掃描結(jié)束了，那監(jiān)護者沉沉向后邁了一步，任由希爾瓦納斯躺在地上，那只手還虛弱地舉在半空。

????????“再看到你可真好?！毕柾呒{斯說。

????????他頓了頓，又吸了口氣，總算站了起來。他的頭痛得好像顱骨里剛發(fā)生過一場爆炸。他搖搖晃晃，很慶幸房間里沒有鏡子。他心里有某種東西告訴他，他現(xiàn)在的狀態(tài)對他的外表可不會有什么正面的影響。

????????他身材頗高，一如他所有的血親們一樣，卻又非同尋常地粗壯結(jié)實，雖然那只意味著他比一具骷髏多了那么一點肉。他皮膚慘白如粉，雙眼猩紅。僅剩的幾根仍舊埋在他血肉里的針頭垂著管線，除此之外，他不著片縷，唯有額頭上戴著一條細長的、繡著銀線的黑色絲綢頭巾。那細長的織物包裹傷口似地圍裹著他的額頭，末端垂在他的肩膀之間。厚重的絲綢之下，他的第三只眼空茫地注視著物質(zhì)的世界。

????????希爾瓦納斯一邊喃喃低語著詛咒自己過去的決定，一邊將一件藍色的絲質(zhì)長袍套過頭頂拉下。那織物粘滯在漸漸干涸的血跡與注射液上。他的鼻端縈繞著濃厚的花香，而他能在舌尖嘗到陌生的、金屬的余味。又一個驟然醒來的后果。在他不導(dǎo)航，或是不在準(zhǔn)備著導(dǎo)航的時候，他們將他置于藥物引發(fā)的昏迷之中。這是個安全措施，那許許多多特意設(shè)計出來、以求最小化將船遣送進亞空間時所遭遇的風(fēng)險的步驟之一。當(dāng)他們將這措施告訴他時，他為此大笑過?？伤麄儾⑽磳⒋水?dāng)作玩笑看待。

????????他一瘸一拐地向房間遠端一扇漆黑金屬的大門走去。那扇門的中央，一只金色的眼端坐在一枚輻射光輝的日輪的心臟地帶。那日輪由明橙色托帕石制成。他接近那扇門時，舉起了左手。一枚泛著熒光的、日與眼的紋章綻放在他的掌心上，隨后，那大門自中間打開。

????????大門之外，是一臺電梯，那電梯的墻壁排著黑色的石。希爾瓦納斯踏進電梯，等候片刻，而他那監(jiān)護者叮當(dāng)作響地在他身后穿過了那扇門。一秒鐘后，大門閉鎖封死，電梯向上射去。他，希爾瓦納斯·耶沙爾 (Silvanus Yeshar)，耶沙爾家族的首席導(dǎo)航者 (Navigator Primus of House Yeshar)，聽著鎖鏈將他們拉上高踞人類之主號背脊之上的觀測臺，思忖著究竟是什么觸發(fā)了將他喚醒的警報。片刻的思考過后，他決定他真心不想知道。

????????帝國船只的靈能防護破碎的時候，阿里曼感受到了那陣沖擊波。無形屏障的碎片在亞空間中旋轉(zhuǎn)著四散飛濺，好似跌得粉碎的水晶。全船上下，所有的虛無力場發(fā)生器都過載燒毀，銀質(zhì)的防護融化成白熱的淚水，順著墻壁流泣而下。他的腦海里一片天旋地轉(zhuǎn)，充斥著奔馳的繁星。他們達成了那個目的，易位的儀式奏效了，可是，倘若他在此刻失敗的話，他們?nèi)繒谝挥值臄?shù)次心跳之間死去。

????????他閉上眼，任由一切思緒跌落開去。他的思維澄澈清明。鮮血脈動著涌過他的身軀，宛若浪潮澎湃的海，低沉的，審慎自持的。他能夠感覺到自己的肌肉放松下去，而他的鎧甲模仿著肌肉的動作。在這一切之上，他漂浮著，一個無念之心靈，有著無盡的選擇與未定的可能。他感到各色的感知奔涌過他的血肉，拉扯著他的注意，尖叫著想要統(tǒng)率著他的思維與軀體。他一動不動。半成形的思緒自他思維中拂過，好似云朵掠過澄明蒼穹。他任由它們穿行而過。

????????他的心臟跳動了一下。

????????他很久不曾這樣做過了。即便是圖貝克前來找他的時候，他也只是依著本能去戰(zhàn)斗?？墒?，這一次，將會有所不同。

????????他令他物質(zhì)自我的感知充分歸回。他的思維搜尋著軀體的化學(xué)反應(yīng)上任何不平衡之處。他必須要保持平衡。若要進入戰(zhàn)斗的思維，一切的事物都需要保持平衡。他正單膝跪伏著，他意識到。他的頭顱垂著，仿佛在祈禱；他的指尖靜靜棲在地上。

????????他站立起來，睜開了雙眼。

????????殘骸還在他身邊片片飛墜。他看見撕得破碎的銀色金屬，在條條縷縷燃燒的羊皮紙間緩緩旋舞。墻壁向外凸去，仿佛被泰坦巨人的拳頭擊中，灼熱生光。他的身側(cè)，阿斯特羅斯還在站直身子，他的手移向劍鞘?？ǘ【嚯x他們一步之遙，站姿一如還在泰坦之子號的貨艙中時。紅色的燈光將他們籠罩，落定在它閃爍著熄滅、又眨著眼般復(fù)明的前一刻。霧氣自天花板的通風(fēng)口中吹入，半籠著房間的屋頂。他能感覺到那霧氣中的毒素，死亡的可能性在每一粒分子中靜候。他們的背后乃是黑暗，身前則是鉚釘接起的金屬大門。那大門上以黑色的大理石，嵌出一個中有三道橫線的字母”I”。那字母的中央，一枚黃色的顱骨呆滯地凝望著阿里曼。他認不出那符號。

????????他的心臟再度跳動起來。

????????思緒、理性與邏輯，逐一滑歸著扣合就位，宛若發(fā)條裝置中的齒輪。這便是身為千子的圣堂講師 (Magister Templi) 所意味著的，這便是帝國從不曾領(lǐng)悟掌握過的；若無平衡，力量便毫無意義。理性以平衡力量，意志以平衡激情，冷酷以平衡忿怒。

????????阿里曼感覺到阿斯特羅斯向著亞空間伸出思緒，將力量汲向自己，宛若窒息的人大口呼吸著空氣。何其的愚蠢、魯莽而不平衡啊。亞空間屈服于意志，但對于那些平衡得恰到完美的思維與軀體，它將給予翱翔的力量。阿里曼靜候著。他準(zhǔn)備好了，他的思維生根發(fā)芽，其中的進程以完美的精準(zhǔn)運行著。他伸展開他的意識。有人向著他們來了；他們正順著大門彼側(cè)的走廊跑來。

????????卡丁已向前邁出了一大步，他仿生義腿的活塞捆束在一起，代替了肌肉。他們面前的大門尚還閉合著。

????????阿里曼揀選著他思緒的形態(tài)與模式，將它們放置進他思維的一片空白，好似外科醫(yī)生在銀質(zhì)的托盤中羅列著刀鋒。

????????他準(zhǔn)備好了。

????????他雙生的心臟跳動了一下。

????????卡丁的步伐轟然落下。阿里曼迅捷地發(fā)出一條心靈感應(yīng)的指令，鮮紅的燈光閃爍著掃在他身上。

????????+ 蹲下。+

????????阿斯特羅斯俯身?？ǘ∨又碜樱噲D將那指令擺脫，即便他撞在了走廊墻壁上。

????????阿里曼的眼中躍起一閃烈火。空氣沸騰起來，翻涌好似怒吼。一道白熱的光線擊中了那扇大門，穿透了它，好似長矛切過油脂。融化的金屬四濺，好似花朵綻放。門上的洞口擴大著，向外泛起漣漪，泛著愈發(fā)明亮的無焰輝光。

????????阿里曼能夠感覺到門外那些思維的存在。十四人尚還存活，一人已消逝至無物，十人業(yè)已死去。他那靈能念力的一擊擊中了大門，將殘骸潑灑成一錐熔融金屬的驟雨。此前伏在其外通道中的士兵們也不復(fù)存在，那壓力波將他們吹離了地面，在通道的墻壁上撞得稀碎。更遠處，一些士兵們保持住了鎮(zhèn)定，開始向他們開火。槍炮的射擊云霧般遮蔽了大門上泛著微光的缺口。

????????阿里曼向前走去。冰冷的寒光追隨著他，包裹起他的身軀，圍繞著他旋舞婆娑，宛若無形的風(fēng)。他跨過門上的缺口，士兵們繼續(xù)開火著。光束矢 (las-bolt) 與實彈 (hard round) 在遇上那重寒光的斗篷時，迸起耀斑一般的奪目光焰，開始旋舞起來，盤旋成一道旋轉(zhuǎn)得愈發(fā)飛快的光柱。阿里曼繼續(xù)從從容容走著，飛旋在他身周的旋風(fēng)吸起了地面上的片片殘骸。那旋風(fēng)膨脹著，越轉(zhuǎn)越快，直至其內(nèi)的碎片紛紛磨碎成沙礫，灼熱生光。一道道閃電在它表面明滅，噼啪作響。阿里曼能夠感覺到他的心靈把握著每一粒飛翔的塵埃。

????????他徐徐走到門前。一陣烈火的墻升起，迎接著他。他將那旋風(fēng)釋放，而它向前撕扯而去。

????????那風(fēng)暴席卷了士兵們，將他們撕扯成片片零落的碎骨與血肉。它繼續(xù)向前橫掃而去，將走廊的墻壁刮擦成閃亮的金屬，為一切涂抹上一層濕潤的血紅薄膜。阿里曼閑庭信步般隨在其后，他的雙眼抿闔著，他的心靈向前騰躍而去，奔馳在那船只的表皮之下，感知著，追獵著，好似出柙的獵犬。

?

????????愛奧貝爾艱難地站了起來。她的頭盔內(nèi)側(cè)沾滿了血跡。她抬起手，將那頭盔扯了下來。

????????“緊急協(xié)議 – ”馬爾基拉抗議道。愛奧貝爾深深吸了一口氣。指揮室里的空氣彌漫著燃燒線纜與過熱機械的惡臭。她在自己的唇間嘗到了鮮血的味道。她的頭痛得仿佛有什么東西在試圖將它炸開。她胸口的時光籠哀鳴著，它的齒輪飛速旋轉(zhuǎn)成一片她已無法看清的虛影。

????????“閉嘴?！彼f著，向地上啐了一口。馬爾基拉靜住了。愛奧貝爾看不見她的臉，思忖著那老婦人是否已是死于震驚的沖擊。

????????“我們正在經(jīng)歷一場二級入侵。”埃里俄納斯說，他那單調(diào)不變的語氣沙啞地噼啪作響。

????????“一級的。”愛奧貝爾說。她的胸口之內(nèi)，有什么東西濕潤地輕聲喀噠一響。她咳嗽起來，在舌上嘗到了酸與鐵的味道。在入侵開始時，宛若錘擊的那一刻里，她瞥到了什么。它縈繞在她的感知上徘徊不去，好似一塊青紫的瘀傷。那是對那打破他們靈能防御的靈魂的一重模糊印象。它打破他們的防御，好似一只手從從容容打破纖細的糖絲。平靜 – 在那力量的背后，引導(dǎo)著這番毀滅的那個心靈，一直都是平靜的?！斑@是一場一級入侵?！?/p>

????????“你怎么確定的？”馬爾基拉問。

????????“因為我是這艘船上唯一的靈能者。”她輪流看了看另外兩位審判官。她的腳下，甲板隨著遙遙的宏炮 (macro-cannon) 開火聲一陣震顫?！耙驗槲腋杏X到了剛剛發(fā)生了什么。是他。他知道我們看到了什么。他為我們而來了?！?/p>

????????阿里曼的心靈旋舞著，在人類之主號上穿行。那是他思緒的形態(tài)，他的思維與靈魂投射進亞空間的模樣。他依然還站在在那黑暗的走廊里，可他的心靈卻是一羽幽魂般的飛鳥。他的感官掠過通道，穿越金屬，撞開那些被守護著的門。諸多的影像與感知在他的思維之中閃爍而過：燃油的氣息、腳步踏在電鍍地板上的沉悶叮當(dāng)、警報高聲尖嘯。他注意到了每一處細節(jié)，在思維中構(gòu)建著一副地圖。他將自己的意識鋪展開來，攤得稀薄，直至它化為一層最為素樸而基礎(chǔ)的感知與本能。物質(zhì)的實體褪成耳語般輕薄的影綽印象，思維化作物質(zhì)的霧靄中閃爍飄搖的燭火。他凌然翱翔，感受到靈能屏障水晶般的形狀、與虛無場域那空洞的穹窿。他旋轉(zhuǎn)著穿過它們身旁，自空隙之間輕捷滑過，宛若流水?dāng)D過破裂的玻璃。

????????在那兒：一個全船之中與眾不同的心靈。它是扭曲的，好似一棵盆栽，被訓(xùn)練著長成某一特定的形狀。他能感受到它那被更改過的精神結(jié)構(gòu)的線條：一位導(dǎo)航員的意識。

????????阿里曼的心靈驟然回歸到他物質(zhì)的自我之中。他面前寬廣的通道節(jié)點鮮紅而濕滑，散落著破碎的肉體與仿佛被咀嚼過的鎧甲碎片。他們的上方，雪花般的齒輪在穹頂天花板上飛速旋轉(zhuǎn)復(fù)旋轉(zhuǎn)。到處都是鐘表的發(fā)條與齒輪，成千上萬的裝置，大大小小，將時光以數(shù)以億萬計的滴答切割成一片片，仿佛駭懼于失去任何一個未曾被度量的瞬間。這整艘船都建造于偏執(zhí)的基礎(chǔ)之上，飾以理解得甚糟的可悲防御。這幾乎令他想要微笑起來。

????????卡丁正艱難地從一團扭曲成結(jié)、覆著深紅的士兵中開出一條路來。阿斯特羅斯沉默地注視著他的兄弟，那柄散發(fā)著熒熒微光的力場劍在他手中明亮。他鎧甲上新涂的藍漆已然傷痕累累、被燒得焦黑，濺上了一層粘稠的血紅薄膜。阿里曼看不見他的臉，可一種肅然的冷峻正從那智庫的思維中輻射出來。阿里曼解讀不出那究竟意味著什么，可也沒有時間去進一步深入閱讀他的思維了。他抵入阿斯特羅斯的思維，向他展示了通往導(dǎo)航員所在的路途。

????????+ 去吧。+ 他對阿斯特羅斯發(fā)送道，+ 卡丁會保護我的。要快。+

????????阿斯特羅斯點了點頭，開始沿著一條緩緩向上的通道，向船脊的至高處進發(fā)。阿里曼注視著他離去。他的心靈之中，他向后伸出思維，摸索著感受那道鏈接。那鏈接通往泰坦之子號貨艙甲板上鐫刻著的儀式之環(huán)。它就在那里，在他意識的邊緣靜候著，一根帶領(lǐng)他們穿越黑暗歸來的細細絲線。他緩緩升至空中，靈能的手宛若搖籃將他柔柔環(huán)抱，而閃電在他身周明滅，光耀奪目。穿越以太返回的大門洞敞而開，仿佛一只通入黑暗的眼。那感覺如火，如冰，有如鋼鐵的親吻，與沙漠空氣中塵埃的氣息。

????????+ 快。+ 他再度發(fā)送道，+ 我沒法支撐回去的路敞開太久。+

（第十四章 未完待續(xù)）