臨近寒假，新一期視頻制作已經(jīng)掛上日程了，在那之前先翻譯一點(diǎn)東西嘗嘗鮮

因?yàn)殡娮影婀郊荒芊牛ㄗ鹬刂谱鹘M勞動(dòng)成果，我已入實(shí)體版），所以翻譯一點(diǎn)訪談來(lái)試試

如有錯(cuò)誤，請(qǐng)多包涵

?

訪談人員：

神谷盛治（George Kamitani）：Vanillaware所屬游戲創(chuàng)作者，擔(dān)任《十三機(jī)兵防衛(wèi)圈》的監(jiān)督，同時(shí)也擔(dān)任本作腳本和機(jī)械設(shè)計(jì)等多種工作

前納浩一（Koichi Maenou）：Vanillaware所屬游戲設(shè)計(jì)師，負(fù)責(zé)《十三機(jī)兵防衛(wèi)圈》的人物動(dòng)畫(huà)，也會(huì)在神谷盛治忙不過(guò)來(lái)的地方幫他一把

平井有紀(jì)子（Yukiko Hirai）：Vanillaware所屬游戲設(shè)計(jì)師，負(fù)責(zé)《十三機(jī)兵防衛(wèi)圈》的人物設(shè)計(jì)、美工（イラスト）和動(dòng)畫(huà)等工作。

山本晃康（Akiyasu Yamamoto）：Atlus所屬，作為《十三機(jī)兵防衛(wèi)圈》制作人來(lái)幫助Vanillaware全力進(jìn)行開(kāi)發(fā)*1

?

すべては2013年の年賀狀から（注1）

——「十三機(jī)兵」の最初にあったものは何だったのですか?
神谷????複數(shù)の視點(diǎn)からパラバラな時(shí)系列で描かれる物語(yǔ)は、昔から溫めていました。ロボットというアイデアに決まるまでは、“超能力モノ"でしたが。

——本作最開(kāi)始就有的東西是什么呢？

神谷：之前開(kāi)始就設(shè)想的是從多個(gè)視點(diǎn)出發(fā)，以零亂的時(shí)間線來(lái)描寫(xiě)的故事。在決定機(jī)器人這個(gè)題材之前，還設(shè)想的是“超能力者”的故事。

?

——いつごろから考えていたものなのでしょうか。
神谷????そうですね......これがどんな新作であるかということは明言せず、試験的に年賀狀にキ一ビジュアルを描いたのが2013年のことでした。
——那到底是從什么時(shí)候開(kāi)始有這樣的想法的呢?

神谷：是啊.......這是一部怎樣的新作品呢，那時(shí)尚不明確，只是試著在賀年卡上畫(huà)了一個(gè)主視覺(jué)圖，那是2013年的事了吧。

?

——すでにタイトルも決まっていますね。

神谷????もともと主人公が7~8人いるよう?な想定でしたが、2013年ですし、?13人にしようと。中二病みたいでカッコイイですしね(笑)。13人で機(jī)兵に乗ってタワ一ディフェンスするから、“防衛(wèi)圈”です。
前納????神谷さんは最初にタイトルを決めますよね。
神谷????そうしないと後でコンセプトが揺らぐからね。
——那時(shí)候標(biāo)題就已經(jīng)決定好了吧。

神谷：本來(lái)設(shè)想主人公有7~8人，不過(guò)，既然是2013年，那就13人吧。像中二病一樣很帥呢（笑）。因?yàn)槭?3人乘坐機(jī)兵進(jìn)行防御，就是"防衛(wèi)圈"。

前納：神谷桑是先決定標(biāo)題的吧。

神谷：不這么做的話，整個(gè)概念就會(huì)搖擺不定的。

?

——“名は體を表す"ですね。
神谷????もとは昔のドラマの「NIGHT?HEAD」のような超能力モノがやりたかったんですが、地味すぎて売れな?いだろうと(笑)。?それとは別に“SF要素を全部乗せ"したいという考えもありました。

——真是顧名思義呢。

神谷：本來(lái)想做以前的電視劇《NIGHT HEAD》（注2）那樣的超能力者故事的，不過(guò)，太土了就會(huì)賣不出去吧（笑）。另外也有“把SF要素全部裝進(jìn)去吧”這樣的想法。

——機(jī)兵はSFからの流れなのですね。

神谷????僕は「ロボ·ジョックス」がやりたくて。つまり細(xì)くて速くて空を飛ぶような、いま風(fēng)のスタイリッシュなロポットじゃなく、重たくて無(wú)骨で、オイルが漏れる重機(jī)のような、いかつい口ボットものがゃりたかった。それだから世界観は真逆の、線の細(xì)い少女マンガのようにして、そのギャップを味にしたいと考えたんですね。?

——畢竟機(jī)兵就是從科幻小說(shuō)開(kāi)始流行的呢。

神谷：我想做《機(jī)械威龍》（注3）那樣的作品。也就是說(shuō)，我想做的并不是像現(xiàn)在流行的那種纖細(xì)的，迅速地在天上飛的那種機(jī)器人，而是像那種笨重又粗糙、還漏油的重型設(shè)備一樣的，粗獷的機(jī)器人。正因?yàn)槿绱?，世界觀是完全相反的，像線條纖細(xì)的少女漫畫(huà)一樣的世界觀，想體會(huì)一下這種反差感。

?

?

——だから少女マンガの要素があるのですか。
神谷????僕は中學(xué)時(shí)代に、かがみあきらさんの大ファンでした。少女マンガのようなかわいいキャラクタ一を描かれるマンガ家さんですが、『超時(shí)空要塞マクロス」などのメカデザインにも攜わられていた、“少女とメカ"の走りのような方です。

——所以才會(huì)有少女漫畫(huà)的要素嗎?

神谷：我在中學(xué)的時(shí)候，是鏡味晃（注4）的超級(jí)粉絲。他是畫(huà)像少女漫畫(huà)一樣可愛(ài)的人物的漫畫(huà)家，不過(guò)他也為《超時(shí)空要塞Macross》（注5）等作品擔(dān)任過(guò)機(jī)械設(shè)計(jì)，簡(jiǎn)直是“少女與機(jī)械”的先驅(qū)一般的人物。

——それが「十三機(jī)兵」にも影響していると。
神谷????ええ。そういうロポットと少女で、小規(guī)模ながらも、プラモ化やアニメ一ション化など、橫に広がる可能性のある企畫(huà)として溫めていたんです。
——這對(duì)《十三機(jī)兵》也有一些影響吧。

神谷：是的，我們一直計(jì)劃的都是即使是像這樣以“機(jī)器人與少女”為題材，小規(guī)模的企劃，也能在手辦和動(dòng)畫(huà)化等方面留出橫向擴(kuò)展空間的企劃。

?

——小規(guī)模な企畫(huà)とは、どういうことですか?

神谷????「ドラゴンズクラウン」が世界に向けたプロジェクトで苦労したので、「十三機(jī)兵」はもっと小規(guī)模なものにするつもりだったんですね。でも企畫(huà)が走り出すと、「ワ一ルドワイドでの展開(kāi)で」という話になって。ずいぶん勝手が変わりましたね(笑)。

——小規(guī)模的企劃是?

神谷：因?yàn)槲覀冊(cè)ㄙM(fèi)心血制作的《龍之皇冠》（注6）就是面對(duì)全世界的項(xiàng)目，所以就打算把《十三機(jī)兵》做成更小規(guī)模的作品。但是當(dāng)企劃開(kāi)始之后，就變成了“在世界范圍內(nèi)推廣”這樣的故事，變得太過(guò)隨心所欲了吧(笑)。

?

?

——時(shí)代背景が少し昔なのはなぜですか?
神谷????じつは現(xiàn)代の子を描く自信がまったくなくて。だって僕はもうオッサンですよ?そんな僕が學(xué)生の會(huì)話を書(shū)いても、噓臭くなるだろうと。だから軸となる舞臺(tái)を?1984?~?85年に設(shè)定しました。要は自分がわかる學(xué)校生活を描き、ノス夕ルジックな雰囲気を出そうと思ったんです。僕が青春時(shí)代に見(jiàn)たキラキラしたもの、懐かしいものは全部入れて。

——為什么時(shí)代背景有點(diǎn)久遠(yuǎn)呢?

神谷：其實(shí)我完全沒(méi)有畫(huà)現(xiàn)代年輕人的自信。是因?yàn)槲乙呀?jīng)是大叔了嗎？這樣的我去撰寫(xiě)學(xué)生對(duì)話的話，大概會(huì)變得很假吧。所以把中心舞臺(tái)設(shè)定在1984~ 1985年。主要是想描寫(xiě)自己了解的學(xué)校生活，營(yíng)造出那種懷舊的氛圍。把我青春時(shí)代看到的閃閃發(fā)光的東西，值得懷念的東西全部都放進(jìn)去。

?

——なるほど、納得がいきました。

神谷????ロポットアニメがいちばん盛況だったのも、そのあたりなんです。それで「十三機(jī)兵」の世界観のべ一スは「メガゾ一ン23」(米3)にあって。ヒロイィンが劇中でつぶやく「この時(shí)代、いい時(shí)代よね」を、まさに「十三機(jī)兵」でやろうと思ったんですよね。

——原來(lái)如此，我明白了。

神谷：機(jī)甲類動(dòng)畫(huà)大受歡迎也是在大概那個(gè)時(shí)候?！妒龣C(jī)兵》的世界觀的基礎(chǔ)正如《無(wú)限地帶23》（注7）一樣。女主角在劇中呢喃的“這個(gè)時(shí)代，真是個(gè)好時(shí)代啊”，就是想用“十三機(jī)兵”來(lái)演繹這樣的時(shí)代。

——前納さんと平井さんは、企畫(huà)の原型について神谷さんからそう説明されていたのですか?

前納????僕が初めてコンセプトを聞いったのは、2015年くらいでした?！弗ⅴ丧佶螗隶阋互惨互啶去伐撺濂煲互伐绁螗啸去毪颏嗓Mみ合わせるか?」と、神谷さんから相談されたのを覚えています。その時(shí)點(diǎn)でスト一リ一の大筋はあったと思いますが、軽く聞いただけではまったく理解できなゝほど非常に複雑で(笑)。

平井????私もだいたい同じですね。設(shè)定についてはあまり理解できませんでしたが、“ロボットと少女マンガ"だということはしつこく言われていました(笑)。

——前納桑和平井桑，你們當(dāng)初聽(tīng)到的神谷先生對(duì)企劃原型的說(shuō)明也是這樣的嗎?

前納：我第一次聽(tīng)到這個(gè)概念是在2015年左右?！懊半U(xiǎn)游戲和模擬戰(zhàn)斗要如何組合起來(lái)呢?”我記得神谷跟我商量過(guò)這個(gè)問(wèn)題。我記得那個(gè)時(shí)候故事已經(jīng)有了個(gè)大概的輪廓，不過(guò)，只是聽(tīng)的話，還是搞不懂，非常復(fù)雜(笑)。

?

平井：我也差不多吧。關(guān)于設(shè)定我不太能理解，不過(guò)倒是一直被纏著說(shuō)“機(jī)器人和少女漫畫(huà)”的事情(笑)。

——その設(shè)定ありきで広がった企畫(huà)なのですね。

神谷????いえ、ラストシ一ンありきでした。結(jié)果に至るまでの神様視點(diǎn)の年表があって、さまざまな事件が起きているという。それを13人の視點(diǎn)で描き分けろのが本當(dāng)にたいへんで、死ぬかと思いました(笑)。

——就是基于這種設(shè)定來(lái)展開(kāi)的企劃吧。

神谷：不是，是基于大結(jié)局的場(chǎng)景展開(kāi)的。到結(jié)局之前都有上帝視角的記錄年表，記錄著發(fā)生了的各種各樣的事件。用13個(gè)人的視角來(lái)描繪那個(gè)過(guò)程真的很困難，我還以為會(huì)累死(笑)。

?

?

?

*1：原文為「プロデューサーとしてヴァニラウェア開(kāi)発陣を限界までサポート」，實(shí)際上有點(diǎn)像督工那意思

譯注1：本訪談最初登載在《Fami通》十三機(jī)兵防衛(wèi)圈特集中，在本次公式集中再次放出，原訪談的二級(jí)標(biāo)題是「ロボットと少女マンガのギャッぷ（“機(jī)甲與少女漫畫(huà)之間的反差”）

注2：1992年的電視劇。描寫(xiě)了由豐川悅司和武田真治扮演的擁有超能力的兄弟的坎坷命運(yùn)，博得巨大的人氣。譯注：通常直接翻譯為《暗夜第六感》

注3：美國(guó)制作的1990年真人特?cái)z電影。通過(guò)兩足行走的巨大機(jī)器人的對(duì)戰(zhàn)來(lái)解決國(guó)家紛爭(zhēng)。

譯注4：かがみ あきら，上世紀(jì)八十年代日本男性漫畫(huà)家，かがみ あきら是他的筆名，直譯為鏡味晃

譯注5：《超時(shí)空要塞Macross》，是BigWest制作、Studio Nue原作的機(jī)器人動(dòng)畫(huà)

譯注6：ドラゴンズクラウン，Vanilla Ware開(kāi)發(fā)的橫版動(dòng)作游戲

注7：《超時(shí)空要塞Macross》制作組1985年所制作的OVA，也具有機(jī)械、偶像、宇宙飛船中的城市這樣共通的要素

?

翻譯：StarCrash