【2020工科跨考 廣外調(diào)劑上對外日語學(xué)碩】工科跨考廣外日語學(xué)碩 無緣復(fù)試，終調(diào)劑至上對外

個人情況

本人是雙非院校土木工程學(xué)院的學(xué)生，妥妥的工科生，在備考途中深感跨考之難，如今上岸了，就想和大家分享一下自己的跨考經(jīng)驗，希望能為各位跨考生提供一些參考。

首先，既然決定跨考，就做好家里人不同意的心理準(zhǔn)備，是否和家里人說明，在家里人反對后是據(jù)理力爭還是選擇妥協(xié)，這些都要一開始處理好，不然到后期壓力大的時候很有可能成為壓倒你的最后一根稻草（身邊的真實案例，一朋友最后還是選擇放棄考研，讓人唏噓）。

決定好了，那么接下來的第一步，就是擇校。

擇校傾向
01學(xué)校綜合情況

最直觀的就是學(xué)校的排名，比如日語的話就是985、211、八大語言院校，這些都是首選，畢竟考研肯定是要往上考。然后就是自己的水平，跨考的同學(xué)，我見過N1飄過的，也見過高分N1加三級筆譯口譯證在手的，不要好高騖遠也不要妄自菲薄，結(jié)合學(xué)校水平和自己水平報考，不要看著八大院校里大部分都是雙非，老牌語言院校實力還是強的。另外，報考學(xué)校是否有博士點也很重要，如果你以后考慮讀博，會省心很多。

02學(xué)校地理位置
以我為例，我是廣東人，一開始并沒有打算離開家太遠，而廣東開設(shè)日語學(xué)碩的學(xué)校就那么幾所，再加上優(yōu)先考慮有博士點的，思來想去就決定報考廣外。廣外本身是雙非，但也屬于八校，再加上身處廣州，大部分廣東人都喜歡留省內(nèi)（至少我周圍都是這樣），因此報考的人非常多，報錄比高的可怕。因此大家在擇校的時候要想好，沿海地區(qū)學(xué)校人氣高，報考難度也高，一些雙非不比985211簡單，但是對日后找工作有好處，而內(nèi)陸地區(qū)相對可能好考一點，如果你是考慮讀研讀博做研究，內(nèi)陸的一些985211也是不錯的選擇。

03考研情況
一個是考試的難度，一個是報考情況。前者主要是試卷的難易程度，比如廣外和川外，初試不考語言學(xué)文學(xué)方面內(nèi)容，對我們跨考生很友好，而且難度不高，都是基礎(chǔ)內(nèi)容，說句不好聽的，萬一不上，這個分?jǐn)?shù)去調(diào)劑也有優(yōu)勢。然后根據(jù)往年的試卷與錄取分?jǐn)?shù)線，還有自己的水平綜合考慮自己考上的幾率如何。后者則是要關(guān)注學(xué)校的報錄比，相關(guān)政策，尤其是每年九月份出的招生簡章和考試目錄，一旦有改動要早點反應(yīng)，九月份再臨時改學(xué)校的情況也是有的，畢竟12月份才報名（又是身邊的真實案例，我的舍友就是看到今年政策變了，把學(xué)校改回了本校，幸好考試科目是一樣的）。但是如果可以，真的不推薦臨時換，風(fēng)險太大了。

04跨考身份
我們是跨考生，所以在這個身份上就處于劣勢了，有一些學(xué)校可能會歧視跨考生，這些你可以從學(xué)校政策，師兄師姐的經(jīng)驗貼去判斷，如果有這方面問題，你就要慎重了，本身跨考生口語練習(xí)機會不多，復(fù)試的面試已經(jīng)比較艱難了，再加上歧視問題就更麻煩了。

這樣，你的心里應(yīng)該有自己的一個期望院校了，當(dāng)然，也有一些人一開始就認(rèn)準(zhǔn)了某些院校，只想著上這一間，這些都要你自己考慮。

各科備考
01政治（63）
老實說，就我這成績也輪不上給各位什么建議了，而且網(wǎng)上80分政治的經(jīng)驗貼也是一大堆，我就不嫌丑了，就和大家分享一些教訓(xùn)吧。第一個教訓(xùn)是時間安排，一定要按照自己的計劃表來，我就是前期政治慢了，導(dǎo)致后面背大題的時候時間不夠，開考前一天我才剛剛結(jié)束第二輪背誦。第二個教訓(xùn)就是考試前一天千萬不要背太久，可以再看看加深記憶，但不要一晚上都在死背，哪怕還有不熟的地方，我就是前一天背太多背得腦殼痛，第二天腦子都有點轉(zhuǎn)不過來，連題干想考察的內(nèi)容都想錯了。所以說前一天一定不要給大腦造成太大負(fù)擔(dān)，保持精神飽滿才好想問題。

02英一（66）

血的教訓(xùn)來了，一定一定一定要關(guān)注學(xué)校的招生簡章和考試科目，廣外九月初出的考試科目，我十月才突發(fā)奇想去看看，結(jié)果就發(fā)現(xiàn)今年竟然改革了，二外英語改成英一，當(dāng)時知道的時候心都涼了，但復(fù)習(xí)到這里了只能硬著頭皮上，之前的筆記全都白費，單詞、題型都不一樣，一切都要重新來，最后花了不到三個月，總算在平時的模擬中拿到70左右的分?jǐn)?shù)，然而，考試當(dāng)天，因為前面政治所說的用腦過度和中午午休不足，導(dǎo)致我下午我做到閱讀的時候，做著做著就打瞌睡了，導(dǎo)致最后時間有點不夠，翻譯亂寫，作文勉強寫完，考完出來真的很難受，最后拿到66實在是不甘心。由于住的地方離學(xué)校有點遠，導(dǎo)致那天中午回去吃完飯也就休息不到20分鐘又要爬起來去學(xué)校了，所以如果不是本?？荚?，訂房間的時候要注意距離。

復(fù)習(xí)方面，單詞我并沒有直接用考研單詞背，也沒有用什么app（用過，但是背完第二天就忘了），我是把真題里出現(xiàn)的所有生單詞記錄下來，每天都復(fù)習(xí)一遍，確保能盡快背下來。到后面真題的背完了，我又把黃皮書里的生單詞都記下來，12月份沖刺階段時，基本試卷上的單詞我都能懂。

完形填空我基本只刷真題，閱讀則是用黃皮書，其中復(fù)習(xí)重點是放在閱讀上，往年真題很重要，至少要刷兩遍，摸清楚解題思路。翻譯因為我沒有時間所以放棄了，至于作文，雖然說有模板可以套，但平時還是建議多練，不熟練的話真正上戰(zhàn)場的時候你會發(fā)現(xiàn)寫得磕磕碰碰的，很浪費時間。

推薦兩個公眾號：考研英語外刊閱讀、外媒讀天下。里面會有一些選取自經(jīng)濟學(xué)人、紐約學(xué)報等等學(xué)報的文章，對提高閱讀能力很有幫助。

另外提一嘴，政治英語如果經(jīng)濟情況允許，還是推薦各位報一些輔導(dǎo)班的，跟著老師的規(guī)劃走，也會發(fā)一些考研資料，比較省心。

03日語水平考試（127）
以2020的為例：
第一題單詞題是漢字與假名互寫，單詞范圍在n1，要求平時要多記多寫，尤其是一些促音、長音，記錯就沒有分了。

第二題是語法，語法的考察范圍比較大，n3至n1都有。


第三題是慣用句，前幾題是考慣用句意思，后幾題是考慣用句與句子匹配。

第四題是選擇與劃線部分用法類似的詞，這個在n1也有類似的題。

第五題是閱讀，是直接用的2012年n1的12月份的閱讀題，連問題也是差不多一樣，就是客觀題變主觀題。

綜上可知，廣外的初試的考察比較傾向于N1的內(nèi)容，因此我復(fù)習(xí)也是往這方面走，N1的真題和復(fù)習(xí)題多做多練，N1的詞匯多記多寫，語法熟練掌握，基礎(chǔ)要扎實，閱讀就按照n1的練習(xí)。相信各位n1應(yīng)該也過了，那么之前怎么復(fù)習(xí)的n1就繼續(xù)復(fù)習(xí)，但是與n1不同的是，單詞不只是看就行，也要能寫，最好是有一本筆記，專記不會寫的單詞，常常復(fù)習(xí)。語法題不能有蒙對的，確保每道題怎么對怎么錯的都清楚。閱讀也練熟練，就看各位閱讀理解能力了。

另外，我推薦各位在網(wǎng)上找一些別人做的整理，比如n1單詞大全、n1慣用語大全等等，多看多記。平心而論，這一門更傾向于考基本功，靠個人積累，所以一定要早早開始，甚至可以說上一屆考研結(jié)束，寒假就該開始練了，這樣即使題型變化也不用擔(dān)心（老實說，廣外這幾年題型也變了幾次了，不過考查內(nèi)容倒是沒變。）

推薦兩個公眾號：nhk新聞、人民網(wǎng)日文版。吃飯的時候每天看一下也挺好的
(*^▽^*)

04日語寫作與翻譯（133）
以2020為例，2020中翻日為一篇小說，是藍草青的作品《茶》，所以翻譯上比較靈活。日翻中的內(nèi)容比較文藝風(fēng)，好像是探討生命，因此翻譯上也不用太生硬。作文則是以我的幸福論為主題，這個還挺好寫的，高中估計大家也寫不少這樣的作文了。

綜上，在復(fù)習(xí)的時候一些政治經(jīng)濟方面的翻譯可以放后面，先跳過，多練練一些日?；蛘咝≌f文學(xué)的翻譯，強烈推薦高寧老師的日漢翻譯教程和漢日翻譯教程兩本書，如果能吃透就差不多了，除此之外我還買了王宣琦老師的實用中國語翻譯教程，也很不錯。

作文的話，平時多練吧，廣外往年的作文題目：科學(xué)與人性、人類與自然災(zāi)害、人文科學(xué)研究的意義與價值、心中的一本書、衣食足知禮行、文化的差異、何謂富裕等等、

由此可見，廣外的作文題目大多比較開放，只要你把自己內(nèi)心想法準(zhǔn)確表達出來即可，所以平時多練這方面的作文，有時間也可以練一些類似心中的一本書這種比較個人的作文。作文的書我只買了劉偉的優(yōu)秀作文精選作為參考。

復(fù)試階段
分?jǐn)?shù)線出來后，我以兩分之差無緣廣外復(fù)試，于是開始找往年接受調(diào)劑的學(xué)校，由于自己本身是雙非，還是跨考，廣外也是雙非，所以調(diào)劑期間我還是挺擔(dān)心，怕老師一看到直接給拒絕了。但是不知道是不是今天疫情原因，電話打了不少，沒有一個接的，發(fā)郵件回復(fù)的也是寥寥無幾，還都是一些官方回復(fù)，最后也只能靜待調(diào)劑系統(tǒng)開放，先復(fù)習(xí)了。其實各位不用太擔(dān)心遲聯(lián)系就沒有機會了，調(diào)劑還是看你成績的，不看先后順序的，那些經(jīng)驗貼說要抓緊時間找，還說隔三差五打電話留印象，那都是以前了，現(xiàn)在實力為準(zhǔn)。

至于學(xué)校選擇方面，當(dāng)時想著不想去太遠，所以北方基本被我忽略了，但是北方又是調(diào)劑院校比較多，所以剩下來就沒有什么選擇了，最后想了想，確定了三個備選，湘潭（聽說學(xué)術(shù)氛圍不錯）、上對外（位居上海）、外交（特殊院校）。除此之外，浙江師范大學(xué)（師資不錯）、廣西大學(xué)（211）也曾考慮過。

語言學(xué)
語言學(xué)方面是用了金田一春彥的《日本語》和翟東娜的《日語語言學(xué)》，這兩本書名氣都比較大，聽說還不錯，我用著也的確挺好的，我還在網(wǎng)上看了天外的修剛老師的視頻課，簡明易懂，記了不少筆記，可惜后來復(fù)試的時候沒考到語言學(xué)的內(nèi)容。

文學(xué)
文學(xué)是看了b站的一些視頻自己整理了一下文學(xué)史，又看了一下日本歷史，通過時間順序把文學(xué)史串聯(lián)起來。b站有一位叫做啾啾日語的up主，日本人，似乎本身也是一位國內(nèi)的大學(xué)老師，他有做了很多日本文學(xué)作者及作品的介紹，很推薦。

日本文化
我只用了日本國家概況第二版，在網(wǎng)上找了一些知識點的整合版，但是因為備選的調(diào)劑學(xué)校都沒有怎么考日本文化，所以這方面只是稍微注意一下。

調(diào)劑系統(tǒng)開啟后，我沒怎么猶豫就填了這三個，結(jié)果那天晚上剛填了，第二天下午一兩點上對外就給我發(fā)了復(fù)試通知。要知道，學(xué)校最早確定調(diào)劑申請就是第二天的中午12點之后，上對外這恐怕是收齊了按著排名直接發(fā)了，那時候湘潭和外交學(xué)院是連看都還沒看。當(dāng)時我猶豫了很久，因為聽說你接受了的話，其他招生單位能見到的，很有可能就不發(fā)了，但如果不接的話，另外兩個學(xué)校不一定給你發(fā)復(fù)試通知?？紤]了一個小時，最后還是接收了（唉，只怪上對外這速度太快了，第三天外交才剛剛看了我的通知。）

復(fù)試是5月20號，之前已經(jīng)復(fù)習(xí)很久了，所以該復(fù)習(xí)的也復(fù)習(xí)完了，面試?yán)镂沂堑谄邆€，一上去沒有自我介紹，直接開始。首先是視譯，就是給一段文字，看完后給你幾分鐘時間思考，然后口譯出來，日翻中是新聞報道，關(guān)于之前巴黎圣母院的火災(zāi)，中翻日則是一段雞湯，大概意思是想做的事現(xiàn)在就做，不要拖到以后?？谧g結(jié)束后是發(fā)表演講：關(guān)于你最喜歡的日本作家，老師會給五分鐘，你可以做筆記，之后用三分鐘復(fù)述。這部分結(jié)束就是閑聊了，比如：你是土木學(xué)生吧，為什么想考日語學(xué)碩？你怎么學(xué)的？你在大學(xué)最感激的人？畢業(yè)的時候你心情如何？等等，這部分就正?；卮鹁托?，之后就結(jié)束了。

練口語！練口語！練口語！重要的事說三遍，復(fù)試就是考口語，無論你語言學(xué)文學(xué)準(zhǔn)備得多充分，臨場說不出話就完了。所以平時復(fù)習(xí)的時候要找人和你一起練，身邊的人、考研QQ群、考研論壇等等，找到志同道合的人，積極練習(xí)。

然后就是多去看一些你復(fù)試學(xué)校的復(fù)試經(jīng)驗，看看考什么，考視譯就練視譯，考文學(xué)就背文學(xué)，自我介紹看看自己要準(zhǔn)備日英中哪一類（沒錯，我見過要中文自我介紹的經(jīng)驗貼），閑聊部分自己猜測老師會問什么，提早準(zhǔn)備。我一開始視譯部分做得不大好，犯了臨場緊張的大忌，翻譯出來都沒怎么過腦子，估計不怎么好。后來日本作家部分因為有背過所以還好，再往后的閑聊部分前面一部分我都猜中了，背得很流暢不緊張了，后面雖然有幾個是沒想到的，但是還是很自然接下去了，估計后面的表現(xiàn)拉了一點分。所以說，前期準(zhǔn)備和心里準(zhǔn)備都要做好，不要緊張，模擬面試多做幾次。

復(fù)試完了，當(dāng)天晚上就出成績（上對外這個效率是真的快），看著擬錄取三個字，心里松了一口氣，不管怎么說，上岸了，這一年的努力還是有價值的。

分享就到這里吧，希望各位能金榜題名，一戰(zhàn)成研。

作者｜懶懶散散

文章來源 | 日語專業(yè)考研

整理搬運｜初心阿卓
百科咨詢｜初心C老師（微信號：VIP7claire）
初心翻碩百科448公益講座群(CCtalk課程群號：88064388)