配合視頻食用效果更佳

BV1n34y1B7Y4

「時(shí)報(bào)出版社」

截止至2022.01.08

村上T和舊唱片，省內(nèi)還沒出版，故不計(jì)算。

譯名基本都差不多，個(gè)別有標(biāo)注簡(jiǎn)中版本書名

出版目錄

長篇小說

1. 聽風(fēng)的歌——簡(jiǎn)中《且聽風(fēng)吟》

2. 1973年的彈珠玩具

3. 尋羊冒險(xiǎn)記

4. 世界末日與冷酷異境

5. 挪威的森林

6. 舞·舞·舞

7. 國境之南、太陽之西

8. 發(fā)條鳥年代記

9. 人造衛(wèi)星情人

10. 海邊的卡夫卡

11. 黑夜之後——簡(jiǎn)中《天黑以后》施小煒

12. 1Q84 Book1/1Q84 Book2/1Q84 Book3

13. 沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年

14. 刺殺騎士團(tuán)長

短篇小說

1. 開往中國的慢船

2. 遇見100%的女孩

3. 螢火蟲

4. 迴轉(zhuǎn)木馬的終端

5. 麵包店再襲擊

6. 電視人

7. 萊辛頓的幽靈

8. 神的孩子都在跳舞

9. 東京奇譚集

10. 沒有女人的男人們

11. 第一人稱單數(shù)

紀(jì)行文集、海外滯居記、散文、隨筆及其他有

1. 《遠(yuǎn)方的鼓聲》

2. 《雨天炎天》

3. 《邊境·近境》

4. 《終於悲哀的外國語》

5. 《尋找漩渦貓的方法》

6. 《雪梨！》——簡(jiǎn)中《悉尼！》新經(jīng)典出版

7. 《如果我們的語言是威士忌》

8. 《象工廠的HAPPY END》

9. 《羊男的聖誕節(jié)》

10. 《蘭格漢斯島的午後》

11. 《懷念的一九八○年代》

12. 《日出國的工場(chǎng)》

13. 《爵士群像》

14. 《地下鐵事件》

15. 《約束的場(chǎng)所》

16. 《爵士 群像2》

17. 《村上收音機(jī)》

18. 《村上朝日堂》系列四本

19. 《給我搖擺，其餘免談》

20. 《關(guān)於跑步，我說的其實(shí)是……》

21. 《村上春樹雜文集》

22. 《村上收音機(jī)2：大蕪菁、難挑的酪梨》

23. 《村上收音機(jī)3：喜歡吃沙拉的獅子》

24. 《身為職業(yè)小說家》

25. 《你說，寮國到底有什麼？》

26. 《夜之蜘蛛猴》

27. 《毛茸茸》

28. 《貓頭鷹在黃昏飛翔》

29. 《村上春樹去見河內(nèi)隼雄》

30. 《和小澤征爾先生談音樂》

31. 《圖書館奇譚》插圖

32. 《睡》插圖——簡(jiǎn)中《眠》

33. 《襲擊麵包店》插圖

34. 《1Q84》之後～特集——簡(jiǎn)中無

35. 《棄貓》

后記

「時(shí)報(bào)出版」我是非常喜歡它的新版裝幀設(shè)計(jì)的

如果要說翻譯的角度，我現(xiàn)在很期待「劉子倩」的翻譯，看了或者說讀了劉子倩翻譯的《第一人稱單數(shù)》，語言簡(jiǎn)潔又不是韻味（也會(huì)適當(dāng)用成語），長句拆分妥當(dāng)，閱讀體驗(yàn)非常好。

就如視頻提到的，我在高中曾讀過她的譯作《憂國》，那時(shí)候就喜歡上她的翻譯風(fēng)格，她不單單翻譯文學(xué)作品，其他的漫畫雜談、社科類等等都有去翻譯，所以有評(píng)論的人，就說這一代的譯者，受電影字幕或者娛樂化的信息碎片影響，不太喜歡復(fù)雜的長句，簡(jiǎn)潔明快的譯文也更受現(xiàn)在浮躁的人們喜歡。比起貼近日文，反而更貼近讀者。

當(dāng)然，每個(gè)人對(duì)翻譯都會(huì)有自己的傾向，我喜歡讀劉子倩，不妨礙我喜歡賴明珠、林少華以及施小煒的譯作。都是值得尊敬的譯者、老師。