最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會員登陸 & 注冊

【一人之下】翻譯 | OP《出入平安》分析筆記1

2020-07-31 22:55 作者:_吾酒_  | 我要投稿

翻譯菌,校對菌,以及給建議的小伙伴! 辛苦啦!

以下是翻譯組內(nèi)分析&推測&討論的記錄!特別感謝海嘯大佬!

悄咪咪的吐槽:

《一人之下3》一共8集,OP+ED+插曲居然有6首...?(?д?;?)這比一些音樂番都多...?我本以為翻譯道教相關(guān)的知識和招式是最耗時間的… 沒想到最難的居然是歌詞的翻譯… 總反復(fù)修改和討論檢查…?舉個栗子: 翻譯菌3人各翻譯了一版,校對4人挑選整合修改了好多次,2個人給了建議,加上討論修改和最終版,OP大概一共有十幾版...

(感謝后期菌的不殺之恩…?總在壓制好后才發(fā)現(xiàn)遺漏的錯誤,于是不得不修改后重新壓制…?辛苦大佬壓制了N次… 保證下次絕對檢查N次后,再上交?。?/strong>

推測分析OP中的畫面&歌詞

天壇祈年殿

前奏的時候,開頭是天壇祈年殿。因為只是前奏,所以這里的天壇可能只是交代空間大背景:第三季的劇情發(fā)生在北京城。北京旅游局的標(biāo)志就是祈年殿。對外宣傳北京,也是以祈年殿為主要形象。順便一說,今年北京健康碼也是祈年殿哦~ 基本對于游客來說,也是對“客”來說,祈年殿就是北京的符號。因此,開場是俯視的祈年殿。一般情況來說,俯視視角都是用來闡述大背景的。

胡同

視角轉(zhuǎn)換:人的視角??赡苁峭跻苍谑矂x海旁邊胡同里的住所的大門視角。

樹影 & 電線桿

畫面右前方的院子,有鴿群起飛。第三場景也能看見鴿子在飛起,剛飛過電線桿的高度。可能是同一群鴿子。之后,王也家的墻上也有樹影,還有鴿子影飛過。所以,這兩個場景可能都是王也視角。

推測攝影&鴿子群的位置

這里有樹影,還有鴿子的影子。坐北朝南,窗在東。鴿子從北到南,然后轉(zhuǎn)向去東。鴿子影子出現(xiàn),正好是“迎”這個字。然后,配合鴿群轉(zhuǎn)向“城門開”?!伴_”字的時候,鏡頭切到近景,王也停止練功。這暗示敵人接近了。鴿子可能有雙重含義,可以根據(jù)其動向,推測敵人來的方向。

王也場景 | 樹影&鴿子群的影子

日常小區(qū)的場景,表示敵我都藏在普通人中??从白?,旁邊應(yīng)該有高層建筑的。可能是諸葛青住所附近的小區(qū)。

OP里的小區(qū)

王也附近都是北京老建筑老景致。而這個是日常小區(qū),屬于現(xiàn)代建筑。再加上諸葛青的住所。

推斷:這附近就是諸葛青住的地方了。

推測諸葛青可能在的位置

日照金臺的位置:北京現(xiàn)代化地標(biāo)的聚集地。大概是央視的那個地方。央視大短褲:京爺穿著大短褲。第三季里,有給過遠(yuǎn)景。整體來看,諸葛青是在守城門的位置。所以,“請入甕來”,基本上有點像諸葛青站在門口請敵人進(jìn)來。

道路1 遠(yuǎn)景

推測:這兩個畫面的地點是在同一條路上,因為能看見機(jī)場大巴。因此,推測在機(jī)場高速一線或者二線的入口幾公里遠(yuǎn)的市區(qū)。

道路2 近景

推測:這是在同一條路上,又能看見機(jī)場大巴。大概在機(jī)場高速一線或者二線的入口幾公里遠(yuǎn)的市區(qū)。

結(jié)論:這包括第三季正片內(nèi)容地點,沒跑出第二季《丹歌驚鴻》里,王也半夜遛彎的范圍,也就是北三環(huán)以內(nèi)的北京城。各個地點都在他遛彎路線的附近。

線路推測

推測:《丹歌驚鴻》里,王也半夜遛彎就是在踩點,準(zhǔn)備地利。天時,就是等到羅天大醮后,通天箓塵埃落定了。人和,肯定是主角團(tuán)。

(因為沒時間研究王也的風(fēng)后奇門的基本盤...?不知道會不會對應(yīng)這個北京城里的地點。但還是有可能是大型的風(fēng)后奇門應(yīng)用。也就是,入世篇的大局。)

【一人之下】翻譯 | OP《出入平安》分析筆記1的評論 (共 條)

分享到微博請遵守國家法律
阿拉尔市| 瑞丽市| 修水县| 武安市| 永嘉县| 富阳市| 蒙城县| 嘉义县| 凯里市| 黎城县| 秭归县| 清苑县| 南木林县| 辉南县| 南京市| 合江县| 九江市| 泌阳县| 宁蒗| 华容县| 鸡东县| 民县| 聂荣县| 伊金霍洛旗| 阳曲县| 浮梁县| 西城区| 通榆县| 贵港市| 凤山市| 平遥县| 通化市| 德清县| 称多县| 比如县| 朝阳县| 甘南县| 古丈县| 罗源县| 疏附县| 湘潭县|