Song written by：米津玄師

bo ku ga u ma re ta hi no so ra wa

僕(ぼく)が生(う)まれた日(ひ)の空(そら)は

我降臨于世間的那日的天空

ta ka ku to o ku ha re wa ta tte i ta

高(たか)く　遠(とお)く　晴(は)れ渡(わた)っていた

晴空萬里，高曠而又悠遠

i tte o i de to? ? ? se na ka wo na de ru

行(い)っておいでと　背中(せなか)を撫(な)でる

一聲“去吧”輕輕撫摸著我的后背

ko e wo ki i ta? ? ? a no hi

聲(こえ)を聞(き)いた　あの日(ひ)

也是在那一天

ki se tsu no na ka de su re chi ga i

季節(jié)(きせつ)の中(なか)ですれ違(ちが)い

在不斷交替的季節(jié)中

to ki ni hi to wo ki zu tsu ke na ga ra

時(とき)に人(ひと)を傷(きず)つけながら

或是傷害他人

hi ka ri ni fu re te? ? ? ka ge wo no ba shi te

光(ひかり)に觸(ふ)れて　影(かげ)を伸(の)ばして

又或是觸碰微光，拉長身影

sa ra ni so ra wa to o ku

更(さら)に空(そら)は遠(とお)く

天空，更為遙遠

ka ze wo u ke? ? ? ha shi ri da su

風(かぜ)を受(う)け　走(はし)り出(だ)す

縷縷微風吹拂，不斷奔跑

ga re ki wo ko e te i ku

瓦礫(がれき)を越(こ)えていく

越過瓦礫

ko no mi chi no yu ku sa ki ni? ? ? da re ka ga ma tte i ru

この道(みち)の行(ゆ)く先(さき)に　誰(だれ)かが待(ま)っている

這條道路的盡頭，又是誰在一直等待

hi ka ri sa su yu me wo mi ru? ? ? i tsu no hi mo

光(ひかり)さす夢(ゆめ)を見(み)る　いつの日(ひ)も

無論何時，我都會一直做那陽光燦爛的夢

to bi ra wo i ma a ke ha na tsu? ? ? hi mi tsu wo a ba ku yo u ni

扉(とびら)を今開(いまあ)け放(はな)つ　秘密(ひみつ)を暴(あば)くように

此刻，門扉敞開，像是要揭露秘密一般

a ki ta ra zu? ? ? a mo i ha se ru

飽(あ)き足(た)らず　思(おも)い馳(は)せる

念念不忘，卻仍未滿足

chi kyu u gi wo ma wa su yo u ni

地球儀(ちきゅうぎ)を回(まわ)すように

如同撥轉地球儀般，去向遠方

bo ku ga a i shi ta a no hi to wa

僕(ぼく)が愛(あい)したあの人(ひと)は

我那所愛之人

da re mo shi ra na i to ko ro e i tta

誰(だれ)も知(し)らないところへ行(い)った

去了無人知曉的地方

a no hi no ma ma no ya sa shi i ka o de

あの日(ひ)のままの優(yōu)(やさ)しい顔(かお)で

同往常一樣的溫柔面孔

i ma mo do ko ka to o ku

今(いま)もどこか遠(とお)く

如今不知飄向何方

a me wo u ke? ? ? u ta i da su

雨(あめ)を受(う)け　歌(うた)い出(だ)す

雨中高歌

hi to me mo ka ma wa zu

人目(ひとめ)も構(かま)わず

無視他人目光

ko no mi chi ga tsu zu ku no wa? ? ? tsu zu ke to ne ga tta ka ra

この道(みち)が続(つず)くのは　続(つず)けと願(ねが)ったから

這條道路之所以得以延續(xù)，是因為心中的祈禱不曾停止

ma ta de a u yu me wo mi ru? ? ? i tsu ma de mo

また出會(であ)う夢(ゆめ)を見(み)る　いつまでも

至今，我都一直做著，與你相遇的夢

hi to ka ke ra ni gi ri ko n da? ? ? hi mi tsu wo wa su re nu yo u ni

一欠片握(ひとかけらにぎ)り込(こ)んだ　秘密(ひみつ)を忘(わす)れぬように

緊握細微碎片，如同難以忘卻的秘密般

sa i go ma de? ? ? o mo i ha se ru

最後(さいご)まで　思(おも)い馳(は)せる

思戀直至最后，也沒有斷裂

chi kyu u gi wo ma wa su yo u ni

地球儀(ちきゅうぎ)を回(まわ)すように

如同撥轉地球儀般，去向遠方

chi i sa na ji bu n no ta da shi i ne ga i ka ra? ? ? ha ji ma ru mo no

小(ちい)さな自分(じぶん)の正(ただ)しい願(ねが)いから　始(はじ)まるもの

一切的一切，始于無比渺小的我所許下的真摯愿望

hi to tsu sa mi shi?sa wo ka ka e?

ひとつ寂(さみ)しさを抱(かか)え

我啊，與一絲寂寞相擁

bo ku wa mi chi wo ma wa ga ru

僕(ぼく)は道(みち)を曲(ま)がる

改變了前進的方向

ka ze wo u ke? ? ? ha shi ri da su

風(かぜ)を受(う)け　走(はし)り出(だ)す

縷縷微風吹拂，不斷奔跑

ga re ki wo ko e te i ku

瓦礫(がれき)を越(こ)えていく

越過瓦礫

ko no mi chi no yu ku sa ki ni? ? ? da re ka ga ma tte i ru

この道(みち)の行(ゆ)く先(さき)に　誰(だれ)かが待(ま)っている

這條道路的盡頭，又是誰在一直等待

hi ka ri sa su yu me wo mi ru? ? ? i tsu no hi mo

光(ひかり)さす夢(ゆめ)を見(み)る　いつの日(ひ)も

無論何時，我都會一直做那陽光燦爛的夢

to bi ra wo i ma a ke ha na tsu? ? ? hi mi tsu wo a ba ku yo u ni

扉(とびら)を今開(いまあ)け放(はな)つ　秘密(ひみつ)を暴(あば)くように

此刻，門扉敞開，像是要揭露秘密一般

te ga fu re a u yo ro ko bi mo? ? ? te ba na shi ta?ka na shi mi mo

手(て)が觸(ふ)れ合(あ)う喜(よろこ)びも　手放(てばな)した悲(かな)しみも

將雙手相握的喜悅，放手分離的悲傷

a ki ta ra zu? ? ? e ga i te i ku

飽(あ)き足(た)らず　絵(えが)いていく

不厭其煩，將其一直描繪下去

地球儀(ちきゅうぎ)を回(まわ)すように

如同撥轉地球儀般，去向遠方