內(nèi)容包含馬曉宏法語(yǔ)課本上的單詞、短語(yǔ)/翻譯題/句型或課文，以及，拓展讀物翻譯部分。

法語(yǔ)——

1. 課本：

• 教材：馬曉宏《法語(yǔ)》；

• 結(jié)構(gòu)：共四冊(cè)，除了第一冊(cè)是18課，其余都是16課；

• 課本概述：第二冊(cè)共16課；

• 內(nèi)容概述：

1. 整體安排——單詞、短語(yǔ)/翻譯題/句型、課文分別整理；

2. 今日安排——今天翻譯第12課的課文1——

HLM ou maison traditionnelle?低租金住宅還是傳統(tǒng)住房

-Il para?t que vous allez quitter le quartier?

-您好像要離開這個(gè)區(qū)？

-Oui, mois?prochain.

-是的，下個(gè)月。

-Mais pourquoi?

-但是為什么呢？

-Ici, on manque?d'air et de lumière. Alors, mon mari cherchait depuis des mois?un appartement en banlieue. Enfin, il a fini par en trouver un, près de Versailles, à la Cité?Bleue. Vous voulez voir des photos? J'en ai apporté avec moi: vous pouvez donc vous faire une idée.

-這兒缺少空氣與陽(yáng)光。因此，我的丈夫幾個(gè)月前就開始在郊區(qū)找一家公寓。終于，他找到了一所，在馬賽附近的藍(lán)城。您想看看照片嗎？我隨身帶著呢：您可以有個(gè)概念。

-(Elle regarde)?Elle a l'air pas mal...

-（她看著）看起來(lái)不錯(cuò)……

-Bien s?r...Voyez,c'est ce batiment jaune que nous allons habiter. Il est bien, n'est-ce pas?

-確實(shí)……看，這就是我們要去住的黃色建筑。它很好，不是嗎？

-Lequel? Celui-ci?

-哪一所？這個(gè)嗎？

-Non, celui-là, derrière le parking.

-不，那個(gè)，在停車場(chǎng)后面。

-Mais c'est une caserne, un camp de concentration, que vous allez habiter là! Tous les batiments sont pareils. Vous n'allez pas vous amuser là-dedans.

-但那是個(gè)軍營(yíng)啊，一個(gè)集中營(yíng)，你們要去住那里！所有建筑都一樣。你們住在那里會(huì)很無(wú)趣的。

-En tous cas, les logements sont sains et commodes. Ils ont un équipement?ménager complet: réfrigérateur, machine à laver, vide-ordures,?etc. Ici,?on? n'a même?pas d'ascenseur.

-無(wú)論如何，這些住房干凈寬敞。他們有一套完整的家居設(shè)備：冰箱、洗衣機(jī)、垃圾道等等。我們這兒連電梯都沒(méi)有。

-Comme ?a, on peut se rencontrer dans l'escalier. Dans les HLM, les habitants s'ignorent mutuellement: ils vivent comme des étrangers.

-這樣我們才能在樓道里偶遇。在低租金住房里，住戶相互都不認(rèn)識(shí)：他們彼此活得像陌生人一樣。

-Ils ont pourtant des endroits où ils peuvent se retrouver: supermarché, centre de loisirs, terrain de sport, garderie d'enfants.

-然而他們有地方相會(huì)：超市、娛樂(lè)中心、運(yùn)動(dòng)場(chǎng)、托兒所。

-De toute fa?on, les HLM sont comme les grands ensembles. C'est monotone et triste. Je préfère mon appartement ici.

-不管怎樣，低租金住房就像大住宅一樣。單調(diào)又凄涼。我更喜歡我這兒的公寓。

-Vous avez peut-être raison, mais le n?tre est trop serré. Moi, j'aimerais avoir trois ou quatre pièces bien à moi, et un bout de terrain où je ferais pousser des fleurs et mon mari des légumes. Vous voyez que je ne suis pas difficile!

-您可能是對(duì)的，但是我們的住房太擠了。我還是喜歡三四套自己的的房子，有一小塊地我可以在那兒種花，我老公種菜。您看，我也不挑！

2. 拓展：

• 材料：雨果《悲慘世界》；

• 內(nèi)容概述：

1. 整體安排——每天整理一段內(nèi)容的單詞+翻譯，初期順序整理，閱讀流暢后開始選段翻譯，目的為了提升泛讀力；

2. 今日安排——翻譯——

• 翻譯

• écroulment(陽(yáng)性)?倒塌, 塌陷, 坍倒, 崩塌，〈轉(zhuǎn)義〉崩潰, 覆滅, 滅亡；

• chute(陰性)塌倒, 崩塌, 降落, 下降；

• spectacle(陽(yáng)性)景象，場(chǎng)面， 景色， 景致，演出，?表演；

• effrayant, e?可怕的, 令人驚恐的；

• émigré,?e(名詞)移居國(guó)外者, 僑居國(guó)外者，(法國(guó)大革命時(shí))流亡貴族，〈引申義〉流亡者；

• épouvante(陰性)驚恐, 驚駭，〈引申義〉非常憂慮;極度焦慮, 驚懼不安；

• germer發(fā)芽，?<轉(zhuǎn)>開始發(fā)展， 萌芽；

• renoncement(陽(yáng)性)出世，棄世，遁世。
  

• 第一句：米里艾先生的人生隨后發(fā)生了什么？

• 第二句：法國(guó)舊社會(huì)的崩塌，他自己家族的覆滅，或許對(duì)于流亡者而言更加可怕的，還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)看驚駭隨之放大的93年慘境，這些事會(huì)讓他產(chǎn)生厭世和孤獨(dú)的念頭嗎？