前言：基本可以認(rèn)為是AI機(jī)翻，加上手工微調(diào)，本人日語國語雙渣x

原文：https://www.lisani.jp/0000232619/

RAISE A SUILEN帶著富有個人特色的王道新曲和英語歌詞自我翻唱，向世界邁進(jìn)——Raychell?紡木吏佐，新單曲《-N-E-M-E-S-I-S-》發(fā)行專訪

聽到RAISE A SUILEN的第11張單曲《-N-E-M-E-S-I-S-》時，讓人驚訝的是歌詞的結(jié)尾：“記住了嗎？我們的名字是‘RAISE A SUILEN’”。這張作品中還收錄了過去歌曲的英語歌詞自我翻唱版本。她們以全新姿態(tài)和驕傲的名字再次向世界發(fā)出宣言，這是RAS王道的歌曲和單曲。我們了解了她們是如何處理這些歌曲的，以及最近演唱會的反響和未來的期望。

INTERVIEW & TEXT BY 日詰明嘉

PHOTOGRAPHY BY 小島マサヒロ

推薦給初次嘗試的人 RAS王道的旋律和聲音

――首先請介紹一下5月28日舉行的“RAISE A SUILEN LIVE 2023「EXCLAMATION HIGHLAND」”。去年同期在同樣的地方舉辦過“RAISE A SUILEN LIVE 2022「OVERKILL」”，今年的感覺如何？

紡木：與去年相比最大的不同就是觀眾可以大聲喊出來了。終于可以在聽到觀眾的聲音中進(jìn)行演出，這種喜悅在演出中爆發(fā)出來了。

Raychell：果然完全不同呢。當(dāng)我唱歌和彈奏時，我感到自己回到了過去的舞臺，這讓我感慨萬分。在疫情期間，我們的演出只能通過網(wǎng)絡(luò)直播或者減少入場觀眾數(shù)量進(jìn)行，所以能夠聽到粉絲們的吶喊聲，我們再次深刻體會到這是多么寶貴的事情。這場演出讓我自然而然地產(chǎn)生了想要讓所有來到現(xiàn)場的人更加享受的心情，也希望能夠讓更多人喜歡上我們。

――紡木小姐是作為DJ負(fù)責(zé)煽動和帶動氣氛的角色是吧

紡木：是的。之前通過網(wǎng)絡(luò)演出的時候，我是面對著鏡頭煽動氣氛，但我一直擔(dān)心我?guī)拥臍夥帐欠裾嬲齻鬟_(dá)給觀眾。而現(xiàn)在，我可以直接通過動作來傳達(dá)，觀眾們也會效仿我的動作。這種大家融為一體的感受，都多虧了觀眾們親臨現(xiàn)場。這次有專門為讓觀眾大聲喊出來而首次披露的歌曲，我自己也跟著現(xiàn)場的氛圍即興地做著動作煽動著氣氛。也有聽到大家呼聲的反饋后，我的動作跟著進(jìn)行變化，讓我感到非常開心。

Raychell：在我們的演出后方的顯示屏上會顯示歌詞，觀眾也會跟著一起唱。以前只是跟著我們合唱部分副歌，但這次連主歌部分都一起唱，通過耳機(jī)聽到之后，感到非常高興。

――這次是戶外演出,開放的舞臺會給表演帶來什么影響？

紡木：RAISE A SUILEN（以下簡稱RAS）的戶外演出每次都會下雨（笑）。這次也不例外。但反而讓粉絲覺得這很符合RAS的風(fēng)格，甚至期待起下雨（笑）。這次Roselia作為特別嘉賓來演出的時候天還沒有下雨，但就在RAS登臺的瞬間，雨又開始下了。對于粉絲們來說，這反而像是一種獎賞（笑）。

Raychell：可以說連天氣狀況都成為了RAS表演的一部分了（笑）。去年下雨后還出現(xiàn)了彩虹，也成為了一種美麗的表演。燈光和舞臺團(tuán)隊的工作人員也很好地進(jìn)行了調(diào)整，讓我們帶來了非常精彩的表演。在雨天和陰天，聲音的傳遞和共鳴都有所不同，所以我們會與音響團(tuán)隊商量，調(diào)整音響的位置。這些都是將自然環(huán)境融入RAS演出的一部分。在室內(nèi)演出的場合，我們會根據(jù)天花板的高度、深度和背景幕布的有無等環(huán)境因素，對音效進(jìn)行調(diào)整。

――接下來請你們分享一下新作主打歌曲《-N-E-M-E-S-I-S-》的感受。

Raychell：首先，旋律給我的印象非常深刻。引子、A段、B段和副歌的旋律完全不同，但它們之間有著明確的起承轉(zhuǎn)合。A段有著充滿異國情調(diào)的中東風(fēng)格旋律，這種音樂在RAS以前從未有過，對我個人來說也是一種喜歡的元素。接著進(jìn)入B段時，表現(xiàn)出RAS獨有的憂傷和情感，有一種涌上心頭的旋律和高潮。我非常喜歡在那段歌詞上疊加的說唱，讓氣氛再次升騰起來，副歌又帶來了狂奔的感覺，最后呼喊著“打下金字塔”。整首歌曲的低音感和旋律流暢，聽到時我非常興奮，迫不及待地想要錄制。

紡木：第一印象是，這首歌完全符合RAS的旋律和聲音特點。最近RAS一直在探索新的音樂風(fēng)格，比如《灼熱 Bonfire!》等，但這次真的是典型的RAS風(fēng)格，正如歌詞所說，這就是RAS！這一首歌匯聚了RAS的全部元素。Raychell的強勁唱腔和奔放的旋律，還有說唱部分。對于第一次聽到RAS的人來說，這是一首非常酷的歌曲，可以列入推薦給他們的RAS前五首歌曲之一。

――冒頭的說唱部分真是非常棒的歌詞啊。

紡木：歌詞內(nèi)容也很棒，而且疊加的說唱部分也非常驚人，我反復(fù)練習(xí)了很多遍。

――紡木小姐在RAS唱RAP的時候有什么特別注意的點嗎？

紡木：在我心里，并不是把它當(dāng)作純粹的說唱來演唱。要說的話，更多地把它當(dāng)作是「chuchu（角色）的臺詞」，扮演著chuchu跟隨著節(jié)奏吐露出這些詞語一樣的感覺。所以，當(dāng)我將其視為臺詞的時候，強弱的變化自然的就流露出來了。

――紡木小姐每次錄音和演出時都化身為那個人物。這就是《BanG Dream!》這一企畫特有的地方，作為演員和舞臺上的人是同一個人。

紡木：是的。我把自己當(dāng)作chuchu的角色來演出，如果沒有chuchu這個角色，我想我根本無法進(jìn)行這樣的表演，無論是說唱還是帶動氣氛的表演。可以說，正因為她的存在，才有了現(xiàn)在的我。

――Raychell小姐在唱的時候有什么注意點以及有沒有喜歡的歌詞部分。

Raychell：這首歌的主線更偏向于說唱，相比之下，歌唱部分更顯得悠閑自在。因此，我會非常注重每個詞語和每個音符，努力確保歌詞能夠清晰地傳達(dá)出去。在說到喜歡的部分時，我特別喜歡這段歌詞：「唯一無二のキラーワード　覚えたか？ 名は “RAISE A SUILEN” と さあ！ It’s time for the battle!!」。在歌詞中出現(xiàn)我們的團(tuán)名讓我感到非常激動，能把名字放進(jìn)去非常感謝！不過，我覺得這個部分里要超越吏佐醬是特別困難的。我作為Layer，在錄制時，要設(shè)法不能被chuchu的激情所壓倒，以確保我能夠在演唱中與之相匹配。

――對于這種強有力的歌詞時，你們是怎樣傳達(dá)的呢?

Raychell：在這首歌中，有一句歌詞是：「弱さは強さと知るたび 世界は色を與えた」（每當(dāng)我們認(rèn)識到脆弱，世界就會綻放出色彩）。當(dāng)我讀到這句歌詞時，我非常能感受到不僅僅是力量，還有背后隱藏的脆弱。正是因為我們了解脆弱，所以我們才能變得強大。這不僅僅適用于RAS，作為我個人也是這么覺得的。RAS的每個成員都有自己的脆弱，正是因為我們都了解脆弱，所以當(dāng)我們聚在一起演奏時，我們能夠變得更強大。我認(rèn)為這也是這首歌所蘊含的意義。對于聽眾來說，脆弱可能更多地被認(rèn)為是一種不安全感或者需要隱藏的部分，但相反，我希望大家能夠?qū)⑵湟暈榭蓯壑?，積極地思考并朝著積極和正面的方向前進(jìn)。我希望通過這首歌傳遞出一種“即使脆弱也沒關(guān)系！”的感覺，給大家以鼓舞和支持。（飾演的）Layer雖然還是一個高中生，但有著姐姐般的氣質(zhì)，一邊想著傳達(dá)這種想法一邊唱著這首歌。

紡木：這次的演出中，我展現(xiàn)了很多自己脆弱的一面。在第二首歌《DEAD HEAT BEAT》中，我有很多地方咬字不清楚，我感到害怕得不得了，突然間就頭腦一片空白。之后，雖然在說唱部分我沒有再出錯，但在MC環(huán)節(jié)我又一直說錯，只要一回憶起來就想流淚……連我在演出中都如此脆弱，那么大家就更沒有問題了。我還要更加加油精進(jìn)！

――但是能在采訪中說出自己的弱點，讓我感到你們作為樂隊的成熟度。包括在歌詞的「唯一無二のキラーワード　覚えたか？ 名は “RAISE A SUILEN” と」中使用了樂隊的名字，也是一種體現(xiàn)。

紡木：說的沒錯。

Raychell：在《BanG Dream!》游戲的故事情節(jié)和動畫中，扮演著RAS制作人的chuchu非常要強不服輸，我認(rèn)為這種個性也融入了歌曲中。而且，Layer在平時的交談的時候很平靜，但一到演唱會時，就好像人格發(fā)生了變化，像是打開了開關(guān)一樣。角色的這些方面在我們真實的樂隊中得到了體現(xiàn)，并且是成立的。

面向海外英文歌曲的自我翻唱和下半年的更大突破

――這次的單曲包括「EXPOSE ‘Burn out!!!’」和「Takin’ my Heart」這兩首歌的英文版本。這些曲目的錄制過程如何？

紡木：這次錄制的英語歌詞曲目對我來說是一個大挑戰(zhàn)，因為我要如何在不改變原曲說唱的感覺的情況下轉(zhuǎn)化為英語說唱。我反復(fù)聽自己的說唱，盡量以相同的情感唱出相同的部分。但是，“EXPOSE 'Burn out!!!'”的錄制是在4年前，而我現(xiàn)在的唱法已經(jīng)改變了，所以用現(xiàn)在的唱法配合起來有些困難。我自己都驚訝地發(fā)現(xiàn)，“這里的情緒怎么下降了呢？”，在一邊回憶過去的情況下進(jìn)行了錄制。這讓我深刻體會到要模仿自己是多么困難。

Raychell：我在原版的“EXPOSE 'Burn out!!!'”上也努力調(diào)整情感等，而且在之前的演唱中已經(jīng)演唱了很多次這首歌，所以重新聽一遍時，回到了原點有了新的發(fā)現(xiàn)。在現(xiàn)場演出中，我會加入壓力，或者提高音調(diào)，又或者反過來抑制住一部分，這反而成為了現(xiàn)場感的表現(xiàn)方式。

――英語的發(fā)音聽起來非常的自然。對于發(fā)聲是怎么樣的呢？

Raychell：非常感謝！嗯，這真的很困難。比起最初計劃的錄制日期還多花了一個月的時間，期間我一直在聽英文版歌曲的臨時版本，然后再進(jìn)行錄制。在現(xiàn)場錄制期間，我還得到了能夠說英語的人的指導(dǎo)。英語的發(fā)音和日語有很大的不同，子音和元音的發(fā)聲位置也不同，而且英語單詞的節(jié)奏和日語相比更復(fù)雜。有時我會想，“明明是我自己的嘴巴，但為什么不能運動得更加順暢！”。但是，我還是想用自己的英語直接傳達(dá)給海外的聽眾。雖然我認(rèn)識到這是非常困難的，果然還是因為RAS有著“走向世界”的目標(biāo)，所以讓我覺得這次錄制是向海外演出邁出的一小步。當(dāng)最終完成時，我是這么覺得的。

――站在海外舞臺上演出的是你們長久以來的愿望吧。

Raychell：是的，我們希望站在海外的舞臺上。當(dāng)然，這離不開《BanG Dream!》的力量和其他樂隊的支持，但是我相信只要有RAS的五個成員、制作人和團(tuán)隊工作人員的共同努力，我們就能走向世界。我真的很想立刻就去。

紡木：從我們成立之初起，就被稱為是追求海外的樂隊，我們自己也有意識地注重這一點。但是新冠疫情爆發(fā)以來，無法進(jìn)行演出的日子實在太長了，甚至在日本國內(nèi)都無法按照自己的意愿進(jìn)行演出?，F(xiàn)在隨著日本和海外的限制逐漸放松，開始想著差不多可以逐漸開始向海外發(fā)展了吧？

Raychell：我也想試試看?？纯船F(xiàn)在的RAS能夠在海外得到怎樣的接受程度。

――相信在這次歌曲發(fā)售之后，能夠收到來自全球的反響。

Raychell：是的，非常希望能夠得到來自全球各地的回應(yīng)。希望大家能夠毫無保留地說出自己的想法。

――在海外的Screamo和Metalcore音樂風(fēng)格中，很少有女性作為貝斯主唱或加入說唱元素的樂隊。你們有作為參照當(dāng)成模范榜樣的樂隊嗎？

Raychell：就我個人而言，在扮演貝斯主唱這種風(fēng)格上，蘇西·昆托羅（Suzi Quatro）是我的榜樣。她唱歌時非常穩(wěn)重和有力，當(dāng)我思考如何展現(xiàn)自己的形象時，她是我的參考對象。她現(xiàn)在依然是我心目中的導(dǎo)師。至于女性樂隊方面，比較近的有，BAND-MAID已經(jīng)進(jìn)行了世界巡演，也非?？?。如果有機(jī)會的話，我也想和他們對邦。此外，我們也經(jīng)常關(guān)注為我們提供音樂的Fear, and Loathing in Las Vegas（以下簡稱Vegas）的表演。

紡木：當(dāng)RAS成立時，我既沒有樂隊經(jīng)驗也沒有樂器演奏經(jīng)驗，工作人員讓我研究Vegas的動作和帶動氛圍的表演，也與他們共同演出過，并且他們還為我們提供了《Repaint》這首歌，“怎么回事！”我當(dāng)時真的是感到非常驚訝（笑）。

――既然提到了演出的話題，請介紹一下附屬藍(lán)光碟片的看點（去年9月舉辦的 BanG Dream! 10th☆LIVE DAY4：RAISE A SUILEN「SOUL ROAR」）

Raychell：全部都是看點！"BanG Dream! 10th☆LIVE"持續(xù)了4天，而RAS有幸承擔(dān)了最后一天的演出，對我們來說是非常自豪的事情。希望大家能夠觀看到我們的精彩表現(xiàn)。這次的曲目選擇是非常特別的。有一首叫做"EXIST"的曲子，帶有一點點憤怒和和風(fēng)的感覺，還有一首叫做"Sacred world"的曲子。

紡木：這個演唱會的曲目選擇是為了讓RAS的核心粉絲更加開心。我們特別突出了一些隱藏的名曲，所以在這次演唱會之后就沒怎么演奏過了，但有些曲目在演唱會上還是會偶爾露面。

Raychell：「Takin’ my Heart」就是如此。

――從這個意義上來說，這張專輯里既包含體現(xiàn)了王道RAS風(fēng)格的新歌，又包含了現(xiàn)場演出的變化球，可以同時體會到兩種不同的元素。

Raychell：沒錯。如果能通過現(xiàn)場演出的部分了解到RAS，并通過新歌《-N-E-M-E-S-I-S-》感受到了RAS的變化的話，我們會非常開心。

――之后在11月已經(jīng)有了”BanG Dream! 12th☆LIVE“的演出預(yù)定，那在這之前還有其他的演出計劃嗎？

Raychell：我們計劃在7月16日參加位于茨城縣國營日立海濱公園舉行的“LuckyFes”音樂節(jié)。希望附近居住的BanG Dream!粉絲能夠前來觀看！考慮到大多數(shù)人可能不熟悉RAS，所以在眾多優(yōu)秀的藝人中，我們會盡力展現(xiàn)RAS的獨特風(fēng)格，留下深刻印象。此外，新曲也在絕贊錄制中。這次的新曲將帶來與以往完全不同的全新風(fēng)格，我們錄制時都忍不住咧嘴笑出聲。我真的很期待，無法想象這將會是怎樣一場演出。

――看來2023年的下半年，RAS也會繼續(xù)保持著攻擊性呢。

紡木：是的，相當(dāng)有攻擊性！「-N-E-M-E-S-I-S-」只有現(xiàn)在的RAS才能演唱，這種回歸原點的曲目我們只能推出一次，而且這首歌只有我們才能演繹出來，所以我要忠告大家：“如果不聽這首歌會有大麻煩的哦？”另外，剛剛透露的下一首歌曲也很驚人，十一月的演唱會也將會非常精彩。下半年，還請大家繼續(xù)支持RAS！