漫畫原版：https://b23.tv/wEULDQI

（個人漢化，僅供參考，有誤請及時于評論區(qū)指正）

譯者后記：

我是在Lorre的解說視頻里了解這篇漫畫、并對它產(chǎn)生興趣的。翻遍全網(wǎng)都只能找到b站上的生肉時，我就突發(fā)奇想，試著看完后翻譯一下。雖然全篇看下來并沒有Lorre講得那么好，但為了不留遺憾（主要是蹲家里沒事干hhh），還是堅持翻譯完了

這是我第一次翻譯漫畫，說實在的，困難重重。首先，我愿稱之為《一個四級都不知道過沒過的音癡去翻譯一篇八章近240頁的英文金屬樂漫畫是否搞錯了什么》，前期漫畫里涉及的音樂名詞、部分原文詞句查起來都很費精力；其次，雖然一直以來都覺得有些譯文實在不夠好，臺詞不自然、不順口；可當(dāng)自己著手時，要么不自覺地寫出拗口的表達(dá)，要么為了通順（或者說順應(yīng)自己看漫畫時的理解邏輯）或者過于追求日?；?，改變了很多原意；以及，翻譯相對創(chuàng)作，是一個很消磨熱情的過程：它有著太多限制，讓你無形中背負(fù)上了完成任務(wù)般的壓力，卻又不能隨便摸魚，因為一字之差就可能導(dǎo)致讀者對角色、對整個故事的誤解。

本次翻譯，最遺憾的首先就是“shred”一詞。這個詞在原漫畫中多次出現(xiàn)，經(jīng)查有本義“撕碎、粉碎”和一種彈奏技法等意思，但翻譯時實在不知道怎么取舍、怎么體現(xiàn)這種雙關(guān)。第二個是在翻譯馬格南?克阿斯的臺詞和第5章錄像帶里的話語時，突發(fā)奇想搞了點文言味，但也是改變原意最嚴(yán)重的地方。如果這些臺詞對大家來說很難讀通順，還請反饋，我會考慮改成正常的話。

最后一句話翻譯完成的那一刻，心里其實并沒有很大的波瀾。但如果我的譯文能幫你理解漫畫、讓你會心一笑、讓你產(chǎn)生感觸，那，這很套話，但是我確實會想，這很值得

感謝作者極其團(tuán)隊帶來的精彩故事，也感謝愿意看到這里的你

2023.8.24