個(gè)人情況 初試分?jǐn)?shù)448，101思想政治75、243英語86、627基礎(chǔ)日語146、845日語翻譯與寫作141、復(fù)試87.56，總成績(jī)88.99。

首先聲明一點(diǎn)：江蘇大學(xué)是綜合性理工大學(xué)，外語學(xué)科并非其重點(diǎn)建設(shè)學(xué)科。個(gè)人感覺日語專業(yè)的試卷題目比較簡(jiǎn)單，考試內(nèi)容基本只是對(duì)日語基礎(chǔ)掌握情況的考察，考試內(nèi)容的變動(dòng)也較小。建議如果單純希望獲得研究生學(xué)歷或者急需換學(xué)校的情況下可以報(bào)考江蘇大學(xué)試一試。這篇經(jīng)驗(yàn)貼主要講243二外英語、627基礎(chǔ)日語、845日語翻譯與寫作以及復(fù)試的一些注意事項(xiàng)。

①243二外英語 （1）大致難度 關(guān)于二外英語首先說明一點(diǎn)：我所曾接觸的學(xué)校，例如上海外國(guó)語大學(xué)、上海東華大學(xué)以及江蘇大學(xué)，其二外英語難度就個(gè)人感覺而言并沒有超出專八難度，上海外國(guó)語大學(xué)可能要難一點(diǎn)(編者注：上外已經(jīng)更換為英語一全國(guó)卷，請(qǐng)關(guān)注最新信息哦），個(gè)人感覺英語六級(jí)以上專八未滿的水平是足夠應(yīng)戰(zhàn)的；而其他兩所學(xué)校大概為英語專四水平。當(dāng)時(shí)我是從10月份中旬轉(zhuǎn)戰(zhàn)江蘇大學(xué)的，243二外英語和101思想政治政治從4月份一直在學(xué)習(xí)的，以專四水平備戰(zhàn)沒有太大問題。下面來介紹一下江蘇大學(xué)243英語的具體難度和準(zhǔn)備內(nèi)容。

（2）大體題型 一般情況下，二外英語的題目一般包括單選（考察單詞與語法）、完形填空（考察單詞與語法，類似于四級(jí)考試）、段意選擇題（類似于四級(jí)考試）、閱讀理解、漢英互譯與作文。這些題型比較固定，以往真題中還會(huì)出現(xiàn)簡(jiǎn)答題，但頻率不高，我在考試的時(shí)候并沒有遇見。從整體來看，難度不大，選擇題比例大分值高，語法的考察相對(duì)來說會(huì)難一點(diǎn)，但也并沒有脫離高中英語的范疇，而翻譯和作文相對(duì)簡(jiǎn)單。

①選擇題備考

首先說選擇題部分的備考。鑒于我自己在語法部分和單詞部分比較薄弱，當(dāng)初準(zhǔn)備了星火英語的系列和高考英語必刷題之改錯(cuò)與完形填空，星火英語系列包括專業(yè)四級(jí)英語真題卷、專四完形＆語法＆詞匯、高考完形填空、黑旋風(fēng)試卷之四級(jí)全真試題＋標(biāo)準(zhǔn)模擬、英語專四必備8000詞。由于以往的243英語真題出現(xiàn)過專四歷年英語真題，建議這部分好好練習(xí)與記憶（雖然我本身在考試時(shí)并沒有遇到過）。

②翻譯與作文的備考

至于翻譯與作文部分的備考，個(gè)人感覺翻譯出題比較靈活沒有固定的規(guī)律；作文一般就是議論文。我自己主要是通過四六級(jí)真題部分的翻譯和作文進(jìn)行練習(xí)的，作文可以多總結(jié)一些四六級(jí)真題部分的常見句式、寫作套路和作文模板，考試一定可以用到（我六級(jí)作文和二外英語作文用到的就是同一個(gè)作文模板）。這邊想提醒大家注意一下，選擇題的部分就是語法和單詞的練習(xí)部分，與后面的翻譯作文部分是相輔相成的，所以兩方面盡量都要認(rèn)真做好。

②627基礎(chǔ)日語

（1）大致難度 難度是很低的，大家只要好好復(fù)習(xí)背誦一定是高分穩(wěn)過，只是考察大家本科該掌握好的基礎(chǔ)情況而已。

（2）大體題型

一般情況下為選擇題（語法）、閱讀理解（新編日語課后閱讀原題）、翻譯（新編日語課文原句或者新編日語課后翻譯）、作文（議論文為主）。

如大家所見，627基礎(chǔ)日語就真的只是基礎(chǔ)日語的考察。選擇題的話不超出N1水準(zhǔn)，或者也可以再練習(xí)專八真題；日語筆試的作文題目恰好與英語作文題目是一樣的，建議大家考英語的時(shí)候可以留意一下。其他題目就只是單純的記憶背誦，老師們也不會(huì)在翻譯題中個(gè)別字替換掉或者變化閱讀理解的題型，只要背誦記憶即可。

③845日語翻譯與寫作（1）大致難度

以我當(dāng)時(shí)的水平來衡量的話，我在考完研后的六月份通過二筆，當(dāng)時(shí)考試時(shí)應(yīng)該是三筆以上二筆未滿，感覺難度不大，只要語法正確沒有語病，語句流暢即可。

（2）大體題型

具體來說，題量較大（當(dāng)時(shí)寫到手抽筋，真的一刻也沒有放松），出題方式比較靈活，以日譯中與中譯日為主，有長(zhǎng)文翻譯也有短句翻譯。日譯中都是長(zhǎng)文，記得出了三個(gè)散文片段。中譯日出了短句和長(zhǎng)文翻譯，短句好像是10個(gè)，長(zhǎng)文翻譯有兩個(gè)。出題內(nèi)容以文學(xué)翻譯為主。日譯中的散文片段比較簡(jiǎn)單，提及到景色和人物心情。中譯日的具體內(nèi)容記不大清了，不過記得量比較大，手真的寫的很酸，但難度應(yīng)該是不難的（如果難的話可能還會(huì)有點(diǎn)印象）。

（3）三點(diǎn)注意

在這里有三點(diǎn)注意事項(xiàng)做一下說明。

第一點(diǎn)，當(dāng)時(shí)我接觸的散文翻譯中有一段含有古日語寫法的假名，但并不影響做題，不認(rèn)識(shí)古日語寫法的同學(xué)也可以從上下文推斷該假名。我推測(cè)應(yīng)該是老師尋找的近代日文小說選段（個(gè)人實(shí)在沒怎么看過日文小說），只是可能在考試的時(shí)候會(huì)給大家心理壓力，這邊建議備考的同學(xué)可以去看看近代日本文學(xué)日文原版小說，或者學(xué)一學(xué)古日語（學(xué)習(xí)古日語只是為了以防萬一，有一個(gè)心里準(zhǔn)備。老師出題不會(huì)出到這么難，但是可能會(huì)有古日語假名的寫法，需要注意一下。新編日語上也有關(guān)于古日語的講解，但感覺不夠系統(tǒng)，可以去淘寶上看看其他關(guān)于古日語的書。）我個(gè)人之前備戰(zhàn)其他學(xué)校時(shí)曾認(rèn)真學(xué)習(xí)過古日語的語法，所以考試時(shí)發(fā)現(xiàn)古日語假名感覺有些意外，但實(shí)際翻譯時(shí)發(fā)現(xiàn)并沒有考察古日語語法，這點(diǎn)是可以確定的。

第二點(diǎn)，當(dāng)時(shí)的短句翻譯做到了專八真題的翻譯原題，所以大家可以去關(guān)注一下專八真題的翻譯。其余的按照三筆或二筆翻譯標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)備即可。

第三點(diǎn)，由于老師出的翻譯與文學(xué)的聯(lián)系性較大，建議大家可以多看一看類似于天聲人語或者初心日語這種涉及文學(xué)翻譯的公眾號(hào)進(jìn)行練習(xí)。三筆和二筆的題材比較廣泛，建議大家按需所取。

④關(guān)于復(fù)試：995學(xué)科綜合知識(shí)（含日本概況、日本文學(xué)、日本語言學(xué)）大體題型

考試方式是我記得是線上選擇試卷，里面會(huì)有關(guān)于對(duì)于日本文化、地理或者語言學(xué)內(nèi)容的題目、簡(jiǎn)答、小演講。老師都很親切，會(huì)給予非常非常充分的思考時(shí)間，好好準(zhǔn)備是絕對(duì)沒問題的。另外大家可以直接聯(lián)系一下去年上岸的前輩們，會(huì)更加事半功倍。

（1）日本文化、地理或者語言學(xué)內(nèi)容的題目

這邊建議的教材是大森和夫與大森弘子的《新日本概況》，可以多背一背課后練習(xí)題。我在考試的時(shí)候就很幸運(yùn)的抽中了原題。語言學(xué)方面就是基礎(chǔ)的語言學(xué)常識(shí)，我忘記這部分有沒有同時(shí)被包含在《新日本概況》里面了。如果沒有大家可以背背本科期間的日本語言學(xué)課的課本，或者上網(wǎng)搜索一下日本語言學(xué)的相關(guān)書籍，掌握基本的語言學(xué)知識(shí)即可。另外我在作答這部分問題時(shí)記得是中文作答，《新日本概況》只有日版沒有中文，在學(xué)習(xí)的時(shí)候可以留意一下翻譯問題。

（2）簡(jiǎn)答、小演講

這一部分的具體內(nèi)容我記不清了，但是思考時(shí)間非常充分，老師們甚至還熱心的問需不需要更多的時(shí)間。印象中都是一些比較簡(jiǎn)單的問題，在復(fù)試準(zhǔn)備時(shí)都有涉及過類似的問題。我記得我抽到的問題有一個(gè)是對(duì)于日本文學(xué)的看法，這樣的問題分點(diǎn)陳述自己的意見即可。在準(zhǔn)備復(fù)試的時(shí)候大家可以自己準(zhǔn)備一些問題（如時(shí)事熱點(diǎn)、日常生活、日語專業(yè)、個(gè)人經(jīng)歷相關(guān)的問題），總結(jié)作答模板，對(duì)鏡或者錄視頻或者找研友互相提問，鍛煉口頭表達(dá)能力，檢查自己的微表情。作答時(shí)坦然自信、聲音洪亮、發(fā)音清晰、語言流暢即可。以上就是我備考的全部?jī)?nèi)容。最后，祝大家都能高分上岸！

江蘇大學(xué)的經(jīng)驗(yàn)貼不是很多，首先感謝這位同學(xué)來稿分享。提到位于江蘇的學(xué)校，很多同學(xué)第一反應(yīng)就是南京大學(xué)、東南大學(xué)、蘇州大學(xué)、南農(nóng)、南航、南理工等這幾所985、211，江蘇大學(xué)作為一所綜合性普通一本大學(xué)，容易被大家在擇校時(shí)忽略。

正如這位同學(xué)所說的，江蘇大學(xué)老師在往年考試中出卷較“溫柔”，縱觀627基礎(chǔ)日2017年至2019年三年的真題卷，難度的確較其他高校相比，比較基礎(chǔ)。同時(shí)另一門專業(yè)課，原本是考日本語言與日本概況，需在準(zhǔn)備初試時(shí)背誦記憶非常多的專業(yè)日語知識(shí)。自2019年起變更為日語寫作與翻譯，主要考察輸出能力。在復(fù)習(xí)時(shí)，從復(fù)習(xí)范圍上來說，有助于大家集中在寫的這一模塊。但是寫的量比較大，也需要大家平時(shí)做好積累與訓(xùn)練。

綜上，如果想考江蘇地區(qū)的學(xué)校，對(duì)985、211并非有特別大的執(zhí)念的各位同學(xué)，可以適當(dāng)參考下，看看江蘇大學(xué)對(duì)自己而言，是否是一個(gè)較為合適的選擇。