大家好，我們是 The CRPG Book 中文化項(xiàng)目組，部分成員曾服務(wù)于柚子木字幕組旗下游戲頻道“柚Game”。The CRPG Book 是 Felipe Pepe 聯(lián)合百余位志愿者耗時(shí)四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀(jì) 70 年代至今的百余款游戲，是了解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬萬試圖翻譯本書的項(xiàng)目組之一，站在巨人的肩膀之上繼續(xù)堅(jiān)持這一宏偉的計(jì)劃：我們致力于完整翻譯本書，并加入大量科普類注釋，在降低閱讀門坎的同時(shí)提升其教育價(jià)值，向華人社群傳播稍微嚴(yán)肅一點(diǎn)的游戲文化。

?

英文原版官網(wǎng)：https://crpgbook.wordpress.com/

如果您想了解更多關(guān)于項(xiàng)目組、項(xiàng)目進(jìn)度、版權(quán)等信息，請參考本中文化項(xiàng)目網(wǎng)站：https://crpgbook.cn/

如果您愿意加入我們（翻譯、排版、出版業(yè)），或者愿意提供其他幫助、資源，可以在這里找到聯(lián)系方式：https://crpgbook.cn/contact/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

?

《創(chuàng)世紀(jì)》（Ultima）

作者：RM

翻譯：Thunderplus

“《阿卡拉貝：末日世界》（Akalabeth：World of Doom，后文簡稱為《阿卡拉貝》）成功之后，我想另起爐灶，做一款商業(yè)化游戲。最開始我給這個(gè)游戲設(shè)想的名字叫‘最后通牒’(Ultimatum)來著！它的代碼系統(tǒng)和《阿卡拉貝》差不多，但構(gòu)建游戲世界觀的技術(shù)手法日臻完善。游戲地圖很大一部分是基于我創(chuàng)造的一個(gè) D&D 世界，叫做索沙利亞(Sosaria)。最終游戲完成的時(shí)候，我們還是決定以‘創(chuàng)世紀(jì)’給它命名?！?/p>

—— Richard Garriott

《創(chuàng)世紀(jì)》作者

事實(shí)上《創(chuàng)世紀(jì)》是理查德 · 加里奧特（Richard Garriot）第一款真正意義上的商業(yè) RPG 游戲。[1]他把當(dāng)年吸引了他這個(gè)極客青年的元素全都融合進(jìn)了游戲里，于是《創(chuàng)世紀(jì)》橫空出世。

《創(chuàng)世紀(jì)》的主世界幅員遼闊，豐富多彩、別具一格。它把這個(gè)巨大的主世界與《阿卡拉貝》中隨機(jī)生成的線畫式地牢結(jié)合起來，還加入了無比麻煩的太空戰(zhàn)，頗有 Atari 8-bit 上的《星際奇兵》（Star Raiders）的既視感，帶來的游玩體驗(yàn)可謂妙趣橫生、其樂無窮。無怪乎這一作如此成功。

游戲開始之時(shí)，索沙利亞的四片大陸已經(jīng)屈服于邪惡法師蒙丹（Mondain）的統(tǒng)治?！安涣x之石”（Gem of Immortality）讓他立于不敗之地。你打敗他的唯一機(jī)會是在集齊四顆魔法石之后，啟動時(shí)空穿梭機(jī)回到過去，殺死當(dāng)時(shí)羽翼未豐的法師本人。

游戲進(jìn)程與機(jī)制較為松散，各任務(wù)之間相對獨(dú)立，也就讓玩家可以隨心探索世界的各個(gè)角落。如果你專注通關(guān)的話，其實(shí)只需要 2 到 5 小時(shí)就能打通，所以這種探索自由度是很加分的。

?

游戲中大部分時(shí)間，你要么在收集黃金，以保證自己有錢買吃的和補(bǔ)給，不會餓死，要么在和怪物交戰(zhàn)積累經(jīng)驗(yàn)值，讓你最終有資格啟動時(shí)空穿梭機(jī)，完成游戲目標(biāo)。經(jīng)驗(yàn)值在這作中的意義僅限于此，角色等級基本上無足輕重。

獲得 HP 的方式有兩種，一種是通過在地牢中殺死怪物并且生還而獲得，還有一種是向列土封疆的八位國王上貢錢財(cái)（其中一位就是大名鼎鼎的不列顛之王，也是加里奧特本人的化身）。要提升角色屬性，需要去尋找散布在地圖各處的告示牌，與之互動。有四位國王會發(fā)布尋找告示牌的支線任務(wù)，完成后會有額外獎勵。另外四位的任務(wù)包括奔赴地牢消滅怪物，前往城堡解救公主等。

該作戰(zhàn)斗機(jī)制與《阿卡拉貝》比較類似，但是有時(shí)間限制，如果時(shí)限到了你還沒有決定行動，就會失去這一回合。另外戰(zhàn)斗不局限于地牢，在大地圖上也會有敵人隨機(jī)出現(xiàn)。

市鎮(zhèn)和城堡的地圖都是一整屏呈現(xiàn)，你能從七嘴八舌的弄臣[2]嘴里聽到很多游戲線索。在酒吧消費(fèi)也會探聽到相關(guān)線索。你可以購買裝備和食物，或者偷竊，但可能會惹到一看就不好惹的警衛(wèi)。隨著玩家的成長，游戲世界的科技也有所發(fā)展，商店里會上架各種新品武器和盔甲，從劍、弓、手槍到光劍，一應(yīng)俱全，甚至有一把“相位劍”（phazor）。至于載具，你能買到帶激光的氣墊船，甚至航天飛機(jī)。

在游戲里你的種族可以是人類、精靈、矮人、波比特人[3]，而職業(yè)可以是戰(zhàn)士、牧師、盜賊、法師。不過這些只影響初始的加點(diǎn)，每一個(gè)種族和職業(yè)都能使用所有的武器和裝備，除了少數(shù)法術(shù)是僅限法師使用的。

?

?

法術(shù)系統(tǒng)比較簡單，只有幾種魔法，通過卷軸施展。而真正有用的其實(shí)只有兩個(gè)——魔梯術(shù)：上，和魔梯術(shù)：下。有了這兩個(gè)，你的地牢之旅就會輕松許多，不用一步一步地把路線畫下來，也不用辛苦尋找暗門。

《創(chuàng)世紀(jì)》在如下方面展現(xiàn)出它的革命性：其他 RPG 的核心在于打通地牢，而《創(chuàng)世紀(jì)》的精髓卻在于史詩般的冒險(xiǎn)本身。有巨大世界供你探索，你去到市鎮(zhèn)，覲見國王，御馬馳騁，穿梭時(shí)空。當(dāng)然，也能在地牢里和怪物拼個(gè)你死我活。上手極其容易，丹尼斯 · 魯貝（Denis Loubet）繪制的精美手冊讓你立刻進(jìn)入世界觀，再通過命令摘要界面學(xué)習(xí)一下游戲中的幾個(gè)鍵位，就能開啟你的旅程了。

《創(chuàng)世紀(jì)》是我玩的第一款 RPG。雖然我讀過《無盡的任務(wù)》（Endless Quest）和《驚險(xiǎn)岔路口》（Choose Your Own Adventure）[4]系列，對這種代入自己的冒險(xiǎn)故事已經(jīng)有一個(gè)概念，但在 1988 年，《創(chuàng)世紀(jì)》是 13 歲的我在自己的新 C64 電腦上從未體驗(yàn)過的奇妙樂趣。

?

我在玩這個(gè)游戲中學(xué)會了如何操作鍵位，理解了所謂 RPG 究竟是怎么一回事。發(fā)現(xiàn)線索與提示，欣賞游戲手冊的優(yōu)秀文本與精美手繪，領(lǐng)會這個(gè)世界的獨(dú)到韻味，真正沉浸于冒險(xiǎn)之中。這與隔著屏幕看《霍比特人》電影實(shí)在是兩回事。

我花了一個(gè)月時(shí)間玩通這個(gè)游戲，期間只給 Origin[5] 的求助熱線打過一次電話，在接近尾聲的時(shí)候。畢竟那會兒攻略還沒那么好找。從此，我便深深愛上了 RPG 游戲。[6]

如果換一個(gè)游戲，我還會如此入迷么？比方說像《巫術(shù)》（Wizardry）那種難到讓人抓狂的游戲，可玩角色固然很多，但只要在一個(gè)致命陷阱失足，你就與你的小隊(duì)說再見。

或者像《地牢任務(wù)：阿帕莎神廟》（Dunjonquest：Temple of Apshai）那樣，操作考究復(fù)雜，游戲世界的細(xì)節(jié)都分散在手冊里讓你找，角色成型也緩慢得多。它們能帶給我同樣的游戲體驗(yàn)么？

我覺得不能。

?

[1] 譯者注：此處原文使用的“……, and it shows”現(xiàn)在成為了英語社區(qū)（特別是推特上）的一個(gè)meme（含義近似中文互聯(lián)網(wǎng)的“?！保?，較多用來表達(dá)對過去很流行，而現(xiàn)在已經(jīng)消失于大眾視野的事物的懷念和感嘆。

[2] 譯者注：雖然fool, jester, clown都有小丑的意思，但有細(xì)微差別。在莎士比亞作品中，三者分別為愚人或傻子，弄臣（類似于中國的伶人）和職業(yè)小丑。巫師1和巫師3的官方漢化用的是弄臣。

[3] 譯者注：波比特人（Bobbits），居住在舊索沙利亞大陸上的常見種族之一，個(gè)頭矮小，性格溫和，擁有較高智慧也因此熱愛追求知識，戰(zhàn)斗能力偏弱，傾向于回避肢體沖突。

[4] 譯者注：童書《驚險(xiǎn)岔路口》系列衍生自 E. 帕卡德首創(chuàng)的概念，以第二人稱敘事，引導(dǎo)小讀者扮演故事中的主人公，做出選擇影響劇情發(fā)展和結(jié)局走向，兼具文學(xué)性與游戲性。

[5] 譯者注：Origin Systems Inc.，簡稱“OSI”，加里奧特于 1983 年成立的游戲開發(fā)公司，代表作有《創(chuàng)世紀(jì)》系列和《銀河飛將》（Wing Commander）。

[6] 一位名叫約瑟夫·坡帕提的粉絲改編了一個(gè)桌游版《創(chuàng)世紀(jì)》，單人游玩。在www.boardgamegeek.com可以免費(fèi)獲得。

[7] 譯者注：焱魔（Balron），原型來自《指環(huán)王》中的怪物炎魔（Balrog），在《創(chuàng)世紀(jì)》續(xù)作中亦有出現(xiàn)，是歷代最強(qiáng)大、最難打的敵人。

?

-------------------- 以上是正文 --------------------

本文由《CRPG 通鑒》項(xiàng)目組和 rct 聯(lián)合呈現(xiàn)