暗影雪狼Husky｜6月26日
本文最先發(fā)表于機器貓吧大全

轉(zhuǎn)眼間，今年哆啦A夢電影《大雄的月球探測記》已經(jīng)在內(nèi)地上映了一段時間，想必看過這部電影的觀眾，除了對電影的劇情、人物記憶猶新外，也會對電影的中文翻譯留下相當深刻的印象，這多虧了本次參與電影字幕翻譯的三位哆啦A夢愛好者。

他們有著不同的職位，來自不同的地方，但對于這部作品執(zhí)著的熱愛與對于翻譯的嚴謹精神使他們聚到了一起，為了讓觀眾能更好地理解與欣賞這部電影，他們所付良多。本次我們有幸請到了他們，并針對一些電影翻譯上的問題進行了采訪。

雪狼：

三位參與本次電影字幕翻譯的原因與契機分別是？

EK：

我的話，契機很簡單。就是cfan一直在為這事努力，同時我作為哆啦粉絲，對日語也有信心，如果能幫上忙自己也覺得很開心，所以當聽他說到這個事的時候就答應了。

SummerHuo：

原因是因為cfan對這件事一直抱著不放棄的執(zhí)著，契機是cfan的強烈推薦，讓我心懷感動，所以就答應了。機會的話，這個讓cfan來說就行。

雪狼：

兩位的參與都是緣于cfan君啊。

EK：

嗯，所以這個主要還是讓cfan說說吧。

cfandora：

想做翻譯的原因就是，最初接觸官方的想法是改變他們的情懷式營銷，但做了幾次嘗試后發(fā)現(xiàn)無果，就改為在翻譯上面努力，減少其中的錯誤，于是就改變了努力的方向。

SummerHuo：

cfan真的付出很多。

EK：

是的，可以說如果沒有他那么努力，我們不會主動做這么多的。關于怎么得到這個機會的，我也想詳細聽聽，總感覺他不僅努力，還是背著我們暗地里搞的，哈哈哈。

SummerHuo：

哈哈是啊。

cfandora：

抱著做翻譯的想法，2018年的時候我就進行了嘗試，但最終連送審版字幕都沒能做上。等《金銀島》公映以后，大篇幅的錯誤翻譯更加堅定了我的信念。在b站上吐槽這個現(xiàn)象的時候，有一位用戶來評論區(qū)提出說可以幫我們聯(lián)系譯制廠。在這位用戶的熱心幫助下，我聯(lián)系上了負責哆啦A夢譯制工作的長春譯制廠廠長，她也同意了我的申請。于是進度條就慢慢開始走了。

雪狼：

這也是偶然但相當了不起的機緣啊。

cfandora：

其實也不是偶然，那位用戶小時候也經(jīng)?？炊呃睞夢。并且去年的哆啦A夢里面有長澤雅美的配音，而他也很喜歡長澤雅美。

SummerHuo：

所謂人生總會遇到驚喜，人與人的邂逅總是充滿了神奇。

EK：

真是緣分。然后的故事，就是通過宣傳公司聯(lián)系到引進電影的鳳儀嗎？

cfandora：

那是再之后的事了。中間想過直接去譯制廠內(nèi)部，但條件不太允許。

EK：

你繼續(xù)，如何一步步聯(lián)系各方，這中間都通過誰。最終走到開始翻譯。

cfandora：

就覺得和負責電影宣發(fā)的小桌文化那邊接觸了四年吧，她對我的性格也比較了解了，所以這次膽子更大的去交流了。

雪狼：

小桌文化是起到了牽線搭橋的中介作用么？

EK：

畢竟電影宣傳都是他們在做。突破口是小桌文化那邊是吧，明白了。

cfandora：

是的，小桌是我們聯(lián)系上片商的中介。聽說你之前也和他們接觸過，也接過活不是嗎？

EK：

兩碼事，那個就是簡單文本翻譯，不是跟boss直接聯(lián)系的。

cfandora：

經(jīng)過她的推薦，我們就聯(lián)系上了片商，也就拿到了原始日語的臺本。那個時候傳神語聯(lián)已經(jīng)翻譯好了第一稿，所以就一起給了我們。3月下旬吧，給了一個周末的時間，我們交回去以后他們就要送去廣電總局審核。

雪狼：

嗯嗯，那么一個周末的時間具體做了些什么呢？

SummerHuo：

對送審翻譯進行了校對工作。

EK：

拿到劇本我是先看了一下，發(fā)現(xiàn)很多臺詞明顯跟傳神的版本不同。應該是傳神拿到的是完稿日文臺本，而我們拿到的和上映版本一樣，也就是聲優(yōu)配音后完成的版本，其中有很多有很多微妙的改動。一開始把這種地方，還有一些明顯的錯誤給改掉了。

SummerHuo：

說明聲優(yōu)正式配音時，對臺詞做了一定程度的修改，一種可能是聲優(yōu)覺得那樣的改動更符合角色特點，另一種可能是聲優(yōu)會有少許的自我發(fā)揮的想法，使得本已定好的劇本能再創(chuàng)造。

cfandora：

同時，EK也列了一份名詞表。我們翻閱了漫畫和動畫，比對其中對這些道具的翻譯，然后來綜合考慮，最終用什么翻譯。

EK：

表格里邊我們?nèi)齻€很詳細的查出秘密道具出處等填在里邊，人名等其他名詞也盡量放在里邊?并寫了翻譯的理由。這個階段印象比較深刻的是月球車的名字，日文叫マヨタケ；其實可以有兩種理解，傳神翻譯成比較容易查到的鬼傘（一種菌類），而當時三個人那時只有我看過原片，考慮到到跟月亮有關，菌類的名字太奇怪了，便找到了另一種翻譯——幼竹，輝夜姬的傳說也跟竹子有關系，后來我們發(fā)現(xiàn)臺灣那邊的朋友這里用的是“嫩竹”，就覺得不謀而合了哈哈。

SummerHuo：

而且片中也有大量的竹子元素，以及年糕，臺譯應該會用麻薯。還有就是十五夜那個。

今日?十五夜でしゅう？」

EK：

十五夜也猶豫了好久，日語里一般都是指中秋。后來決定不翻譯成中秋的一個決定性因素是電影中出現(xiàn)的紅葉，在日本大部分地區(qū)，中秋節(jié)的時候可能基本看不到紅葉，所以提到農(nóng)歷八月十五，日本人大概不大會想到紅葉。

SummerHuo：

十五夜在我以往做字幕時是習慣翻成滿月夜，而且港譯也是習慣翻成滿月之夜，最后因為EK注意到片中的楓葉，所以覺得八月十五不太合適，我就提議改成「今晚不是滿月嗎」。

雪狼：

對照各個翻譯，聯(lián)系電影中的文化淵源，確實是進行了非常多的考慮啊。

EK：

確實，不好好了解作品的翻譯是不負責任的。

cfandora：

關于阿爾的預言，傳神的第一稿用的是白話文，而我們的翻譯中剛好有一位就是老師，他就突出了他的想法，因為是一千年以前的預言，文言文可能更合適。

EK：

對，那個地方，原文就用了古文

雪狼：

也確實是非常貼切呢，如果是白話，可能就沒有那份充滿歷史感的感染力了。

SummerHuo：

原本的翻譯是這樣的：

經(jīng)過漫長的時光，也無法和友人回到故鄉(xiāng)，無數(shù)的兔子從天而降，大地也找不回失去的太陽。

表示的是否定意思，把意思翻譯反了。

EK：

對，“也無法和友人回到故鄉(xiāng)”，這里明顯沒理解古文的文法。不過那個文法好像也是查了半天，最后cfan還不知道找了哪里的外援，最終才確認。

SummerHuo：

是的，確認了文法后就開始真正改成古文，。

cfandora：

那位外援好像就是臺灣那邊負責翻譯的伙伴。

我們把預言翻譯改成了：

千載逝之

將與友人共還鄉(xiāng)

千兔降臨

光之大地將還歸

EK：

還比如用“以太”這種詞，本來還想改的再順口一點?不過能力有限(笑)。

SummerHuo：

中間也改了好幾次，在敲定用“千兔降臨”之前，我是想改成“千兔降之”的，想著對應“千載逝之”的“之”

雪狼：

沒采用是因為有歧義嘛還是？

SummerHuo：

是的，覺得有歧義。降是多音字，如果以為是xiáng，那么意思就不對了。

cfandora：

因為我們提交的臺本是不帶注音的，有點擔心配音的時候讀錯了。

SummerHuo：

所以還是用降臨。

EK：

其實要說難點，片名翻譯是最難的，因為我們提意見也沒用。

cfandora：

這一點小桌有跟我講哦。片名在很早時候片商就和日本敲定了。

她說做宣傳，最重要的是標題要簡短，這樣才能更容易讓人記住，在網(wǎng)上搜索起來也更方便。就比如《大偵探皮卡丘》之前的譯名是《精靈寶可夢：大偵探皮卡丘》，他們后來直接把前面的精靈寶可夢去掉了，正式上映時也沒加回來。

EK：

不過最后為啥“大雄的”又回來了呢？

cfandora：

但哆啦A夢這方面，他們最初去掉“大雄的”只是為了在預熱的時候更容易讓人記住，正式宣傳的時候還是會回來。你也知道日本的片方一般都不會同意隨意縮短名字，而美國就相對松了，所以他們早些時候用短名字的時候都寫了一個“暫譯”，因為他們不太方便說是正式，其實早就已經(jīng)敲定了正式的片名。

EK：

原來如此，估計版權(quán)方也不希望沒有這幾個字吧。

SummerHuo：

畢竟電影哆啦的真正男一是大雄（笑）。

EK：

這操作沒想到啊。

說回來咱們翻譯的事吧，送審就這樣交出去了，接下來的過程呢？

cfandora：

接下來就等過審以后，廠長來聯(lián)系我們。

其實我們在這段等待的時間里也有做過別的修改吧，因為一個周末的時間太短，再則這只是拿去送審，我們后面還有時間來做進一步的完善。

SummerHuo：

是的。

EK：

對。說起來，我們也翻譯了片尾的主題曲，不過最后沒用就是了。

cfandora：

譯制廠依舊常規(guī)操作，片尾曲歌詞不打。

SummerHuo：

還有制作決定。

EK：

對對，2020年電影的公開決定，當時都有的。

cfandora：

但我們沒想到在送審的時候預告就被cut掉了呢，直到上映后才發(fā)現(xiàn)。據(jù)說原因是，這個預告里面帶了“2020年春公開決定”的字樣，但在我們內(nèi)地，電影在明年春天不一定能上映，一般都在兒童節(jié)。

EK：

不過好在切掉只是因為不確定又要合規(guī)，跟引進與否沒有直接聯(lián)系。

cfandora：

對，EK總結(jié)的不錯。就是要符合規(guī)定，對于不確定的事情不能放出來。

EK：

這一點相信日本人也能理解。

SummerHuo：

只是今后內(nèi)地上映的影片片尾彩蛋會少很多，樂趣也少了點。

cfandora：

也不一定，說不準只是今年會這樣，因為每年的規(guī)矩和玩法都有變動。

EK：

廣電通過之后我們就一起一邊改配音版一邊再微調(diào)了吧。

cfandora：

通過以后廠長就來了電話，并提了一些要求，我們就照著做了唄。

EK：

具體是加上說話人的名字，還有啥來著？

SummerHuo：

還有再校對、查漏翻，那時查到傳神其實還蠻多漏翻的。

EK：

對。有劇本的話，不應該那么多漏掉才對，也不知道是不是版本不同所致。

SummerHuo：

比如大雄掉到月兔國地下洞窟后，喊的那幾句話，還有小夫第一眼看到露娜，在旁邊輕聲說了句「好き」。

EK：

不不，這些倒應該是后期手寫加進去或者臨時調(diào)整的 在原文明顯沒看到。

雪狼：

說起來，這邊還有一個很感興趣的地方，就是“龜龜”“烏鴉笑豬黑”這樣俏皮生動的怎樣的考慮呢？

cfandora：

“烏鴉笑豬黑”是傳神第一稿就有的，我們當時覺得這個本地化用的很好，就保留了。

SummerHuo：

「龜龜」則是我改的，原本的翻譯是烏龜。一開始就是覺得翻成龜龜比較萌，心想可能會讓觀眾看著更有趣，我也不知道網(wǎng)上已經(jīng)有「龜龜」梗了。

cfandora：

起初只是把這個角色往可愛的地方塑造；后來覺得最后那里，“龜龜”作為感嘆詞也能和當時的情景有效結(jié)合。

EK：

同不知道這個梗，還到處查。

cfandora：

什么！我還以為你知道?？梢圆椴樯侥嗳?，他在讀“我滴個乖乖”時因為口音所以聽起來像“我滴個龜龜”。

EK：

完全沒聽說過這些啦??！

cfandora：

至少你看過那個表情包吧，懂意思就行。

SummerHuo：

觀眾喜歡就行。

EK：

是啊，結(jié)果來看，效果還是挺好的。這些能逗笑大家的地方，我個人出發(fā)點還是建立在符合原意上。

說到龜，它的種類也比較特別，不過作為臺詞估計沒人注意，其實我們當時也是查了資料定的。

SummerHuo：

是這樣，月牙陸龜這個名稱也是專門查了才采用的。傳神是翻成了滿月陸龜，后來查資料發(fā)現(xiàn)，“ツキノワグマ”的原意是亞洲黑熊，如同資料圖上所示的，上胸有月牙狀花紋。

EK：

跟莫佐胸前的造型一樣。

SummerHuo：

所以敲定用月牙陸龜。

EK：

此外，還有本作的一些“經(jīng)典臺詞”?我們翻譯的時候也都反復推敲過。

cfandora：

但我覺得有個地方還是很可惜！就是莫佐的那句，“不曉得“！

SummerHuo：

“不曉得”這個一開始是傳神翻的。

EK：

對對對，這個我們也是想來想去。因為原文它在表達“不知道“的意思時一直在用敬語，所以就想還是特別點。所以我們就在傳神的“不曉得”基礎上把每句都調(diào)整了，既能有“不曉得”，又能顯得很通順

cfandora：

結(jié)果在譯制廠啃詞時全改成了不知道。

SummerHuo：

普通了很多。

雪狼：

最后還是沒被采納啊，語氣沒能體現(xiàn)也確實挺遺憾的。

EK：

說起來，阿爾應該是男生吧，不知道為啥國內(nèi)宣傳資料里成了“她”。他自稱都是“ぼく”（boku），小女孩幾乎沒有會故意這么說的；其實長大了除了一些怪人也不會有人這么說，歌詞不算的話就更少。

SummerHuo：

柯南那邊的世良，就是從小自稱boku。

cfandora：

假小子女生有時也自稱boku。但我沒覺得阿爾很假小子，他是本來就給人男生的感覺。

SummerHuo：

可能大谷配的少年音本來就很少年，路人都不知道阿爾是皮卡皮卡皮卡丘皮卡（笑）。

EK：

畢竟是光彥（笑）。哆啦里邊似乎沒考慮性別問題哈，不過皮卡丘也好，喬巴也好，都偏向男孩子的感覺。

SummerHuo：

還有動感超人的咪咪子，都很偏男孩。

雪狼：

是的，觀影時我就下意識把他當作男生了，結(jié)果人物介紹給出了相反的答案。

EK：

日本那邊也沒有明確資料，但肯定傾向男孩的。制作期間不是還有消息說露卡這個角色也是女生嗎。

SummerHuo：

deideidei，以為是輝夜姬男裝。

EK：

看他們的配音臺本，就覺得日本在配音這方面還是有好的傳統(tǒng)的，以及很敬業(yè)，人家除了臺詞、場景、聲效，以至于自由發(fā)揮的感嘆號問號，都寫在上面。相比起來，咱們還是太粗獷了。

SummerHuo：

日本那邊做事向來認真嚴謹。

cfandora：

畢竟他們是原作，我覺得國內(nèi)自己做的動畫也會這樣寫吧，對待引進片都不會寫的很多。

EK：

希望如此吧，有機會咱們也看看。

雪狼：

配音臺本的細致應該在翻譯層面也有很大的利好吧？

EK：

是。

SummerHuo：

就如同剛才所講到的，小夫剛見到露娜說了句「好き」，日語場正片的字幕漏打了這句，但國語場正片好好地配了這句，這給看國語場的觀眾呈現(xiàn)了盡可能完整的臺詞內(nèi)容。

cfandora：

那是廠里面打軸人的鍋咯

EK：

打軸的孩子估計日語不太行，很多多人說話的地方都沒有斷句。

SummerHuo：

對，兩個人說的話放在了同一排字幕里。

cfandora：

這只是偷懶，他們規(guī)定了一句多少字，然后為了減少句數(shù)，就把短臺詞放一起了。

EK：

看來還是工資不夠（笑），以后要是能這個也給我們來就好了。

SummerHuo：

是?。ㄐΓ?。

雪狼：

說到這個“以后”，明年若是可以繼續(xù)引進的話，你們?nèi)诉€會繼續(xù)這份工作嘛？

cfandora：

不確定，和今年預告被減掉一樣，未來都是未知數(shù)。

SummerHuo：

對。能爭取到，愿意繼續(xù)；沒能爭取，也不強求。

EK：

嗯，可以的話肯定希望做下去，做好；不行也不強求。

雪狼：

嗯嗯，那么這次采訪就差不多進行到這里吧，感謝各位歷時兩小時的參與，也感謝各位這次電影翻譯上的付出！