背景：此文為1941年10月10日德國(guó)第6集團(tuán)軍司令瓦爾特-馮-賴歇瑙元帥發(fā)布的針對(duì)東線部隊(duì)行為的一道命令，被希特勒視為典范。該文措辭嚴(yán)厲、語(yǔ)氣堅(jiān)決，在德軍中產(chǎn)生了一定影響，但同時(shí)也遭到外界輿論以及部分陸軍內(nèi)部人士的譴責(zé)。

（資料來(lái)源：德國(guó)聯(lián)邦檔案館www.bundesarchiv.de）

原文大意（限于個(gè)人水平，翻譯難免有誤，還請(qǐng)各位朋友批評(píng)指正，謝謝?。?/span>：

東線部隊(duì)的行動(dòng)

? ? ? ? 就部隊(duì)針對(duì)布爾什維克體制的行動(dòng)來(lái)看還存在很多不清晰的思想。

? ? ? ? 這場(chǎng)對(duì)抗猶太-布爾什維克體系戰(zhàn)爭(zhēng)的最本質(zhì)目的是徹底摧毀其統(tǒng)治手段以及將亞洲影響從歐洲文化圈中連根拔除。

? ? ? ? 因此，對(duì)部隊(duì)來(lái)說(shuō)，還面臨著超出發(fā)揚(yáng)單純的士兵勇武精神之外的其他任務(wù)。東線士兵不僅僅是遵照戰(zhàn)爭(zhēng)藝術(shù)規(guī)則行事的戰(zhàn)士，還是毫不妥協(xié)的民族意志的承載者以及針對(duì)所有施加在德意志及其相近民族身上的獸行的復(fù)仇者。

? ? ? ? 所以，士兵對(duì)于強(qiáng)硬而又正當(dāng)?shù)匾螵q太劣等民族贖罪必須給予充分理解。這還有其他的目的，那就是將國(guó)防軍身后的那些按照經(jīng)驗(yàn)總是由猶太人策動(dòng)的起義、暴動(dòng)扼殺在萌芽階段。

? ? ? ? 針對(duì)前線后方敵人的作戰(zhàn)還沒(méi)有得到足夠重視。總是有狡詐、殘忍的游擊隊(duì)和墮落腐化的女人被當(dāng)成戰(zhàn)俘，總是有半穿著軍服或者裝扮成老百姓的狙擊手或者整日閑逛的人被按照正規(guī)士兵對(duì)待并送進(jìn)戰(zhàn)俘營(yíng)。是的，那些被俘的蘇聯(lián)軍官都譏笑說(shuō)蘇聯(lián)間諜正暢通無(wú)阻地在大街上行走或者跑到德軍的廚房里偷吃東西。部隊(duì)中這樣的行為只能被解釋為徹底的疏忽大意。因此現(xiàn)在就是上級(jí)喚起當(dāng)前戰(zhàn)斗意識(shí)的時(shí)刻。

? ? ? ? 在廚房里給那些不在國(guó)防軍服役的普通居民和戰(zhàn)俘提供食物是一種與送香煙和面包一樣被誤解的人道。祖國(guó)因?yàn)樽龀鼍薮蠓艞壎鄙俚臇|西，國(guó)家高層頂住重重困難而送到前線的東西，士兵決不能送給敵人，即使它是繳獲而來(lái)的。這是我們補(bǔ)給的必要組成部分。

? ? ? ? 蘇聯(lián)人在撤退時(shí)往往會(huì)把建筑付之一炬，這種情況下當(dāng)部隊(duì)需要必要的住處時(shí)才有滅火的需要。除此之外，銷毀曾經(jīng)的布爾什維克統(tǒng)治的象征，也包括在建筑物里的形象，則屬于滅絕戰(zhàn)的范疇。歷史和藝術(shù)上的考量在東線戰(zhàn)場(chǎng)都無(wú)關(guān)緊要。就獲得對(duì)國(guó)防經(jīng)濟(jì)重要的原材料和生產(chǎn)場(chǎng)所方面，上級(jí)會(huì)給出必要的指示。

? ? ? ? 考慮到漫長(zhǎng)而又脆弱敏感的補(bǔ)給線，對(duì)在戰(zhàn)斗部隊(duì)后方的每一個(gè)民眾進(jìn)行繳械是非常迫切的。在可能的地方，收繳來(lái)的武器和彈藥要掩埋并看管好，如果戰(zhàn)斗形勢(shì)不允許，則必須將武器和彈藥銷毀。只要有任何游擊隊(duì)在軍隊(duì)后方使用武器被發(fā)現(xiàn)，就要采取嚴(yán)厲無(wú)情的措施。這要擴(kuò)大到那些有能力阻止襲擊的男性居民身上。許多所謂的反蘇人士由于持觀望態(tài)度而不加參與，這種行為必須在（與德國(guó)人）合作對(duì)抗布爾什維克體制的堅(jiān)定不移面前被消除。如果誰(shuí)沒(méi)做到，那就別抱怨自己被判定為蘇維埃體制的成員并受到相應(yīng)對(duì)待。德國(guó)人采取應(yīng)對(duì)措施帶來(lái)的震懾一定要壓倒四處彌漫的布爾什維克殘余力量造成的威脅。

? ? ? ? 從所有長(zhǎng)遠(yuǎn)的政治考量出發(fā)，士兵必須做到以下兩點(diǎn)：

? ? ? ?1.完全消滅布爾什維克異端、蘇維埃國(guó)家及其武裝力量。

? ? ? ?2.毫不留情地根除異族的狡詐與殘忍陰謀以保證德國(guó)國(guó)防軍在俄國(guó)的安全。

? ? ? ?只有這樣我們才能與我們的歷史使命相配，那就是將德國(guó)人民從亞洲-猶太危機(jī)中一勞永逸地解救出來(lái)。

?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? 總司令：? 馮-賴歇瑙元帥