前任為什么叫ex？
本文轉(zhuǎn)自：應用語言學習公眾號
這兩天，有個有趣的tag上熱搜了，那就是#前任為什么叫ex#，這個問題是即將開播的網(wǎng)劇《戀愛的夏天》預告片中的臺詞。前任為啥叫ex呢？女主角給出了一個新奇的答案：
前男友為啥叫ex？因為惡心（ě xin）。
這當然，只是網(wǎng)劇里的一種幽默、調(diào)侃的說法。而且，好聚好散的情況也是存在的嘛。
言歸正傳，前任為啥叫ex呢？翻翻我們的詞典和語法書，就能找到答案。
首先翻翻《劍橋英語用法詞典》，可以看到ex是一個來自拉丁語的詞綴，主要有兩種意義：
- out of, from: 在……之外；從……
- former：從前的；前者
表示“out of, from”的ex-出現(xiàn)在古典外來詞中，如excavate（挖掘）、exclusive（排他的）、extend（延伸），等等。而且這個前綴常省略x，以e-的形式出現(xiàn)，如emerge（浮現(xiàn)）。
ex-在18世紀的英語中獲得了former這個意義。
接著翻翻《柯林斯COBUILD英語語法叢書·構(gòu)詞法》，里面詳細講解了ex-的用法：
ex-與表示人的名詞結(jié)合，構(gòu)成新的名詞，說明曾經(jīng)擁有原名詞表示的身份、地位的人。例如，某國的ex-president，指該國的“前總統(tǒng)”；ex-policeman指“當過警察的人”。
Jose Luis Bustamante, ex-president of Peru何塞·路易·布斯特曼特，秘魯前總統(tǒng)
Gaylord Koffritz, Renata's ex-husband
蓋洛德·考夫里茲，雷娜塔的前夫
Ex-lovers rarely meet again or even write.分手后的戀人很少有再次相見或互相通信的。
含有上述意義的詞，還有：
ex-account ex-employer ex-boxer
ex-convict ex-inmate ex-wifeex-soldier ex-minister ex-friend
……
翻翻牛高可以發(fā)現(xiàn)，ex除了用作前綴，也可以作為單詞，單獨使用，表示“前妻；前夫；前女友；前男友”。而且有復數(shù)形式exes：
The children are spending the weekend with my ex and his new wife.
孩子們與我的前夫及其新夫人在一起度周末。
關注微信公眾號“語言服務行業(yè)”，“翻譯技術教育與研究”，了解更多語言服務行業(yè)與翻譯技術相關的資訊和洞察~
