滬語翻改,李香蘭《蘇州之夜》+《蘇州夜曲》
《蘇州之夜》BV1Nb4y1y7TT [上海話慢唱版 ]2020.10.04定稿 《姑蘇情》 菱歌聲曼mae輕,小橋披霞yā蔭。 天昏黃?鳥飛?亂投林, 流光照映繁星。 徜徉鵲橋岸,點點?么螢蟲?閃。 月高~懸,燈下?泊船, 放來心頭係~姑蘇! 踏青足留香,雨絲濕衣裳。 芳菲落?聞聽?鳥聲啼, 柳橋映著個漣漪。 好景 觸心境,愁腸 隨鐘聲。 多像著,箇寒~山寺, 放來心頭係~姑蘇! 日日心愁深,夜夜勿成眠。 姑~蘇?如今 又逢春, 白雪落~杏花。 鄉(xiāng)音啊聲聲長,情思呀滿胸懷。 遍地尋xin,睏kon夢里, 放來心頭係~姑蘇! [上海話快唱版 ]2020.06.03定稿 《姑蘇情》 菱歌飄緲曼mae輕,小橋照披著霞yā蔭。 天昏黃?鳥飛?亂投林, 流光照映滿天星。 徜徉來le鵲橋岸,點點?么螢蟲?閃。 月明?云光懸xv~,燈下岸泊船~~, 放來le心頭係姑蘇! 踏青足留泥香,雨絲濕了liao衣裳。 芳菲落?聞聽?鳥聲啼, 柳橋映著個漣漪。 春~光?美~好?觸心境, 萬~種?鄉(xiāng)~愁?隨鐘聲。 猶嘗夢里歸,又到寒山寺~~, 放來le心頭係姑蘇! 日日心緒愁深,夜夜思勿成眠。 姑蘇啊?如今?又逢春, 白雪紛紛杏花飛。 鄉(xiāng)音啊聲聲~長,情思呀滿胸~懷。 百轉(zhuǎn)夢魂歸,多多少少回~~, 放來le心頭 係~姑蘇! ———————————————————————— 《蘇州夜曲》BV1KL411E7LA 滬語版20.02.02定稿 《蘇州夜歌》 投儂胸懷里,情暖意纏綿。 管弦織春夢,流鶯啼聲凄。 水鄉(xiāng)蘇州,春已到頭。 惜離情遺wei長堤,細柳依依。
落花逐水流,流水長悠悠。 零落漂天涯,問君可能留? 倒映雙影,相隨sv同走。 愿伴君勿~離,永存長流。
拂君青絲鬢,身兒緊相偎。 郎折桃花枝,勿話幾時歸。 月光清醉,相看迷離。 只恨hen寒鐘催時,聲聲難別。