原文：

? ? ? ? ?策字伯符。堅(jiān)初興義兵，策將母徙居舒，與周瑜相友，收合士大夫，江、淮間人咸向之。【江表傳曰：堅(jiān)為朱儁所表，為佐軍，留家著壽春。策年十馀歲，已交結(jié)知名，聲譽(yù)發(fā)聞。有周瑜者，與策同年，亦英達(dá)夙成，聞策聲聞，自舒來造焉。便推結(jié)分好，義同斷金，勸策徙居舒，策從之。】堅(jiān)薨，還葬曲阿。已乃渡江居江都。【魏書曰：策當(dāng)嗣侯，讓與弟匡?！?/span>

? ? ? ?徐州牧陶謙深忌策。策舅吳景，時為丹楊太守，策乃載母徙曲阿，與呂范、孫河俱就景，因緣召募得數(shù)百人。

? ? ? ?興平元年，從袁術(shù)。術(shù)甚奇之，以堅(jiān)部曲還策。【吳歷曰：初策在江都時，張纮有母喪。策數(shù)詣纮，咨以世務(wù)，曰："方今漢祚中微，天下擾攘，英雄俊杰各擁眾營私，未有能扶危濟(jì)亂者也。先君與袁氏共破董卓，功業(yè)未遂，卒為黃祖所害。策雖暗稚，竊有微志，欲從袁揚(yáng)州求先君馀兵，就舅氏於丹楊，收合流散，東據(jù)吳會，報讎雪恥，為朝廷外藩。君以為何如？"纮答曰："既素空劣，方居衰绖之中，無以奉贊盛略。"策曰："君高名播越，遠(yuǎn)近懷歸。今日事計，決之於君，何得不紆慮啟告，副其高山之望？若微志得展，血讎得報，此乃君之勛力，策心所望也。"因涕泣橫流，顏色不變。纮見策忠壯內(nèi)發(fā)，辭令慷慨，感其志言，乃答曰："昔周道陵遲，齊、晉并興；王室已寧，諸侯貢職。今君紹先侯之軌，有驍武之名，若投丹楊，收兵吳會，則荊、揚(yáng)可一，讎敵可報。據(jù)長江，奮威德，誅除群穢，匡輔漢室，功業(yè)侔於桓、文，豈徒外藩而已哉？方今世亂多難，若功成事立，當(dāng)與同好俱南濟(jì)也。"策曰："一與君同符合契，（同）有永固之分，今便行矣，以老母弱弟委付於君，策無復(fù)回顧之憂。"江表傳曰：策徑到壽春見袁術(shù)，涕泣而言曰："亡父昔從長沙入討董卓，與明使君會於南陽，同盟結(jié)好；不幸遇難，勛業(yè)不終。策感惟先人舊恩，欲自憑結(jié)，愿明使君垂察其誠。"術(shù)甚貴異之，然未肯還其父兵。術(shù)謂策曰："孤始用貴舅為丹楊太守，賢從伯陽為都尉，彼精兵之地，可還依召募。"策遂詣丹楊依舅，得數(shù)百人，而為涇縣大帥祖郎所襲，幾至危殆。於是復(fù)往見術(shù)，術(shù)以堅(jiān)馀兵千馀人還策?！?/span>太傅馬日磾杖節(jié)安集關(guān)東，在壽春以禮辟策，表拜懷義校尉，術(shù)大將喬蕤、張勛皆傾心敬焉。術(shù)常嘆曰："使術(shù)有子如孫郎，死復(fù)何恨！"

? ? ? ?策騎士有罪，逃入術(shù)營，隱於內(nèi)廄。策指使人就斬之，訖，詣術(shù)謝。術(shù)曰："兵人好叛，當(dāng)共疾之，何為謝也？"由是軍中益畏憚之。

? ? ? ?術(shù)初許策為九江太守，已而更用丹楊陳紀(jì)。后術(shù)欲攻徐州，從廬江太守陸康求米三萬斛。康不與，術(shù)大怒。策昔曾詣康，康不見，使主簿接之。策嘗銜恨。術(shù)遣策攻康，謂曰："前錯用陳紀(jì)，每恨本意不遂。今若得康，廬江真卿有也。"策攻康，拔之，術(shù)復(fù)用其故吏劉勛為太守，策益失望。

譯文：

? ? ? ? 孫策（175年-200年5月5日），字伯符。孫堅(jiān)當(dāng)初發(fā)動組織義軍時（孫堅(jiān)組織義軍討伐董卓在中平六年，即公元189年，當(dāng)時孫策15歲），孫策帶著自己的母親吳氏移居舒縣（漢時舒縣地域廣闊，下轄今安徽省舒城縣、桐城市、樅陽縣、懷寧縣、三合鎮(zhèn)以及無為市的大部分）。孫策在這期間和周瑜成為了好友，并且身邊聚集了很多當(dāng)官或者享有聲望的知識分子，長江與淮河一帶的人都愿意與他結(jié)交。《江表傳》中記載：孫堅(jiān)被朱儁上表推薦為佐軍司馬（孫堅(jiān)大致是在中平元年，即公元184年擔(dān)任佐軍司馬一職）的時候，他把家眷都留在壽春。孫策當(dāng)時不過十多歲，已經(jīng)靠結(jié)交名士被世人所知（這里《三國志》和《江表傳》的記載有出入，按《三國志》的記載孫策結(jié)交名士的時候是在15歲左右，而《江表傳》這里孫策在只有10歲時就已經(jīng)嶄露頭角了），他自己的名譽(yù)聲望也漸漸傳開了。有一個叫周瑜的人，和孫策同年出生，也是英明通達(dá)且少年早成，他聽說了孫策的名聲，就親自專程從舒縣到壽春來拜訪孫策。之后兩人推誠結(jié)交，并建立了如同黃金般堅(jiān)不可摧的友誼。周瑜勸說孫策把家人移居到舒縣居住，孫策應(yīng)允。孫堅(jiān)去世以后（孫堅(jiān)于初平二年去世，即公元191年，當(dāng)時孫策17歲），孫策把自己父親的靈柩運(yùn)回并安葬在曲阿（今江蘇省丹陽市），之后自己則渡過長江居住在江都（今江蘇省揚(yáng)州市）。《魏書》中記載：孫策應(yīng)當(dāng)在孫堅(jiān)死后繼承其烏程侯的爵位，他卻把該爵位讓給了自己的弟弟孫匡。

? ? ? ?徐州州牧陶謙十分忌憚孫策。當(dāng)時孫策的舅舅吳景正擔(dān)任丹楊太守（轄區(qū)包括今安徽省宣城市、池州市、銅陵市、蕪湖市、馬鞍山市、黃山市，江蘇省南京市、鎮(zhèn)江市句容市、常州市溧陽市，浙江省杭州市臨安區(qū)於潛鎮(zhèn)及以西、湖州市安吉縣，江西省上饒市婺源縣），于是孫策帶著母親遷居曲阿，與呂范、孫河一起投靠吳景，并利用這個契機(jī)招募了數(shù)百名精兵。

? ? ? ?興平元年（公元194年，孫策時年20），孫策前往投靠袁術(shù)。袁術(shù)認(rèn)識到孫策非同一般，便將孫堅(jiān)的舊部交還給孫策統(tǒng)率。《吳歷》中記載：當(dāng)初孫策在江都（今江蘇省揚(yáng)州市江都區(qū)）的時候，正值張纮的母親去世。孫策數(shù)次去張纮居住的地方拜見他，和他商量謀身治世之事，孫策對他說：“如今漢朝的統(tǒng)治中道衰微，天下紛亂不斷，英雄俊杰們各自聚集兵眾來謀求私利，沒有出現(xiàn)能夠扶危定亂的人。我已故的父親和袁氏家族的人（這里指袁術(shù)）共同擊敗了董卓，可功業(yè)還沒有完全建立，最終被黃祖所暗害。我雖然愚笨幼稚，但也有微小的志向，我想從袁揚(yáng)州（袁術(shù)）那里要回我父親留下的兵眾，到丹楊投靠我的舅舅（吳景），把因?yàn)閼?zhàn)亂而流離失所的人們聚集起來，從而往東占據(jù)吳郡和會稽郡，然后再報仇雪恨，成為朝廷的外藩軍隊(duì)。您覺得這個方法可行嗎？”張纮回答說：“我一向才學(xué)淺薄，又處在服喪期間，沒有辦法幫助你實(shí)現(xiàn)這重要的謀劃。”孫策繼續(xù)說：“您高尚的名聲傳揚(yáng)在外，不管是遠(yuǎn)方還是近處的人都十分地向往仰慕您。我今天和您謀劃的事，能不能成功都取決于您的決斷，您為什么不直言相告，以此來配得上您那像高山一樣崇高的德行呢？如果我微小的志向得以施展，血仇得報，這都將是您的功勞，這也是我由衷對您的期望?！彪S之孫策淚流滿面，恭敬與期待的神態(tài)卻沒有改變。張纮見孫策由內(nèi)而外地表現(xiàn)出忠義勇武的氣概，言辭慷慨激昂，有感其充滿志向的言語，于是回答道：“當(dāng)初周王朝衰弱，齊國、晉國這些國家才有機(jī)會同時發(fā)展興盛起來；而周王室一旦恢復(fù)安寧，各諸侯國便又繼續(xù)供奉周王室，盡臣子的職分?，F(xiàn)在您繼承您父親的遺志，又擁有勇猛威武的美名，如果能投靠丹楊太守（吳景），從而能夠收集吳郡和會稽郡周邊的兵馬，那么荊揚(yáng)二州便可歸您一人所有，報仇雪恨也指日可待。倘若您占據(jù)長江，奮發(fā)威德，誅除暴亂之徒，匡輔漢室，到那時您建立的功業(yè)能和齊桓公、晉文公相提并論，豈止是做一個外藩而已呢？如今世亂多難，倘若您能功成事立，我便與志同道合的好友一起南渡長江追隨您?！睂O策說：“我和您的想法完全相同，并堅(jiān)定地相信事情一定會和我們料想的那樣發(fā)展，現(xiàn)在我便開始行動，我把年邁的母親和年幼的弟弟托付給您照顧，這樣我便沒有后顧之憂了?！?span id="s0sssss00s" class="font-size-16">《江表傳》中記載：孫策徑直到壽春見袁術(shù)，哭著說：“我已故的父親當(dāng)初從長沙出發(fā)討伐董卓，與您相會在南陽（今河南省南陽市），同結(jié)盟好，之后他不幸遇難，功業(yè)未能達(dá)成。我感懷且想念先父昔日和其部眾們的恩情（這里孫策的意思是我爸的舊部還在你袁術(shù)這里），我想依靠并結(jié)交他們，希望您能明白我的真心實(shí)意?！痹g(shù)感到孫策這個人不同凡響，然而他又不愿意把孫堅(jiān)的舊部交還給孫策。于是袁術(shù)對孫策說：“我已經(jīng)任命你的舅舅（吳景）為丹楊太守，你的堂兄孫伯陽（孫賁）為（丹楊）都尉，那里是出精兵的地方，你可以去投靠他們，并在當(dāng)?shù)卣心急隆！睂O策隨后便到丹楊依附自己的舅舅，招募了數(shù)百名士卒，但之后遭受到了涇縣（今安徽省宣城市涇縣）叛軍首領(lǐng)祖郎的襲擊，幾乎要全軍覆沒。于是孫策又去見袁術(shù)，袁術(shù)這才把孫堅(jiān)剩下的一千多名士卒還給孫策。漢廷的太傅馬日磾（dī）奉命持符節(jié)安撫關(guān)東（函谷關(guān)以東）地區(qū)的勢力，在壽春（今安徽省淮南市壽縣東北部）以禮征召孫策，他上表朝廷拜孫策為懷義校尉。袁術(shù)手下的大將喬蕤（ruí）、張勛都仰慕敬重孫策。袁術(shù)時常感嘆道：“如果我袁術(shù)的兒子像孫郎那樣，就是我死了也不會有遺恨??！”

? ? ? ?一次孫策手下有個騎兵犯了罪，逃進(jìn)袁術(shù)的軍營，躲藏在馬廄里。孫策派人追到那里，將那個騎兵就地斬殺。事后，孫策拜見袁術(shù)向其賠罪。袁術(shù)說：“士兵叛變，理當(dāng)共同懲處，有什么可賠罪的呢？”此后，軍中的士兵更加敬畏孫策了。

? ? ? ?袁術(shù)起初許諾要讓孫策擔(dān)任九江太守（轄境范圍大致為安徽省、河南省淮河以南，湖北省黃岡以東和江西省部分區(qū)域），之后卻改用丹楊人陳紀(jì)。后來袁術(shù)打算攻打徐州，便向廬江（轄境為今安徽省銅陵、池州，江西省九江、景德鎮(zhèn)、上饒等市）太守陸康索求三萬斛米糧。陸康不給，袁術(shù)勃然大怒。孫策曾經(jīng)去拜訪過陸康，陸康沒有親自接見他，而是讓主簿接待孫策，因此孫策對陸康懷恨在心。袁術(shù)派孫策攻打陸康，并對他說：“我之前錯用了陳紀(jì)，心里每每都懊恨我的本意沒能兌現(xiàn)，如今你要是能抓到陸康，廬江太守就真正歸你所有了?！庇谑菍O策便去攻打陸康，拿下廬江郡后，袁術(shù)卻又任用他過去的屬下劉勛為廬江太守，孫策更加對袁術(shù)感到失望。