作者：カクヨメ@九曜

翻譯/校對(duì)：伊理戶遙

譯者聲明：原文選自免費(fèi)小說(shuō)閱讀網(wǎng)站，此處刊載系翻譯筆記，僅用于個(gè)人留檔及翻譯同行交流參考，請(qǐng)勿保存或作他用。

?

放學(xué)后的圖書(shū)室中嫻靜如她不肯相讓的戀愛(ài)喜劇

第二部 第5章 真壁靜流不適合戀愛(ài)

第1話（2）

?

回家時(shí)間相比平時(shí)晚了半小時(shí)左右。

幸運(yùn)的是，蓮見(jiàn)學(xué)姐既沒(méi)有因?yàn)檫@種程度的晚歸生氣，也沒(méi)有詢問(wèn)我晚歸的原因。由于我和叔叔幾乎同時(shí)到家，她當(dāng)時(shí)說(shuō)的反倒是晚餐可以一次解決就很好。

于是晚餐結(jié)束后，晚上——

“靜流?！?/p>

正在房間內(nèi)復(fù)習(xí)瀧浪學(xué)姐輔導(dǎo)的內(nèi)容時(shí)，我聽(tīng)到了門外傳來(lái)的話音。

打開(kāi)房間門看到了蓮見(jiàn)學(xué)姐。是寬褲搭配襯衫，屬實(shí)自重的穿搭。

“不小心泡了兩杯咖啡就給你一杯吧。”

她的手中的確各自端著一杯咖啡。話雖如此，這究竟是怎樣的不小心啊。難道是在獨(dú)自模仿“沉默提督”作樂(lè)嗎。（譯注：原文“沈黙提督ごっこ”，沉默提督是《銀河英雄傳說(shuō)》某角色的稱號(hào)，沒(méi)有查到與咖啡相關(guān)的內(nèi)容，歡迎補(bǔ)充）

“非常感謝?！?/p>

在我這樣說(shuō)著想要接過(guò)其中一杯時(shí)，蓮見(jiàn)學(xué)姐輕輕地躲開(kāi)了。我沒(méi)有碰到杯子。

“……出什么事了？”

表情認(rèn)真地注視著我，她這樣問(wèn)了。

看來(lái)這似乎才是多準(zhǔn)備一杯咖啡原本的目的……為什么如此地敏銳。

“并沒(méi)有，沒(méi)有出事啊?！?/p>

“真的么？”

蓮見(jiàn)學(xué)姐再次確認(rèn)。

“真的?！?/p>

再一次，我明確地回答。

沒(méi)有什么特別的。其中僅僅包含極其自然的判斷。

“那就好啊，”

蓮見(jiàn)學(xué)姐終于遞出了咖啡杯，

“有什么事的話好好跟我說(shuō)吧?！?/p>

“稍等，蓮見(jiàn)學(xué)姐?！?/p>

見(jiàn)她想要直接回到房間，我叫住她。蓮見(jiàn)學(xué)姐轉(zhuǎn)身，僅僅通過(guò)表情詢問(wèn)“怎么了？”

“當(dāng)時(shí)為什么對(duì)直井透露我們是姐弟？”

我開(kāi)口問(wèn)她。

“你問(wèn)為什么，是么……”

在大腦中反復(fù)斟酌問(wèn)題的含義似地低語(yǔ)，她喝下了一口咖啡。同時(shí)倚在走廊一側(cè)的墻上。

“初中時(shí)就已經(jīng)認(rèn)識(shí)了，直井君挺親近我的。我那個(gè)時(shí)候可能是想提前跟他說(shuō)明白吧?！?/p>

基本如同預(yù)想吧。這個(gè)人仍是不肯說(shuō)謊。

“因?yàn)樯徱?jiàn)學(xué)姐你很誠(chéng)實(shí)吧?！?/p>

“誠(chéng)實(shí)？哪兒的話。沒(méi)那么夸張呀?！?/p>

蓮見(jiàn)學(xué)姐完全像是在說(shuō)過(guò)獎(jiǎng)一樣笑了。

“謊話這東西吧，就不怎么想說(shuō)不是？不小心說(shuō)了以后不是說(shuō)什么‘對(duì)不起。當(dāng)時(shí)那是在說(shuō)謊’給人道歉，就是只能到死都惦記著了吧？我覺(jué)得兩邊都難受?！?/p>

“……”

“特別是對(duì)自己的感覺(jué)說(shuō)謊更是不愿意。因?yàn)榫透趬阂肿约阂粯??！?/p>

蓮見(jiàn)學(xué)姐的這種看法，就是非常自然毫不偽飾地由衷而發(fā)吧。

僅此而已就令人深感認(rèn)同。

我是不是也應(yīng)該這樣做。對(duì)直井說(shuō)謊是不對(duì)的。相信他，相信對(duì)直井恭兵抱有美好期許的自己，當(dāng)時(shí)原本應(yīng)該據(jù)實(shí)以告。

（話說(shuō)回來(lái)，像是在壓抑自我，是嗎……）

如果我也有哪怕她半分的誠(chéng)實(shí)就好了。

“在蓮見(jiàn)學(xué)姐你的眼中，我很像是有些呼吸困難吧。”

“嗯—……”

蓮見(jiàn)學(xué)姐考慮片刻，

“以前是的呢?，F(xiàn)在已經(jīng)稍有點(diǎn)不是了?！?/p>

“現(xiàn)在？”

“也不知道是誰(shuí)呢，要么說(shuō)什么人家的胸怎樣，要么說(shuō)什么想看人穿泳衣。該說(shuō)是誠(chéng)實(shí)呢，還是說(shuō)不藏著欲望？啊—啊，有了個(gè)澀弟弟嘛。”

“唔……”

聽(tīng)蓮見(jiàn)學(xué)姐嘲弄似地說(shuō)完，我無(wú)言以對(duì)了。大部分情況下倒勉強(qiáng)算是出于算計(jì)。

“不好意思……”

“不要緊呀。過(guò)火了倒是會(huì)發(fā)火，不會(huì)惦記著生氣的……過(guò)火了可是會(huì)發(fā)火的?！?/p>

似乎很重要，她說(shuō)了兩遍。而且，第二次是帶著白眼。還是注意些吧。

“就是在想說(shuō)什么說(shuō)什么不是。這樣的話，對(duì)上瀧浪同學(xué)也再多說(shuō)點(diǎn)什么怎樣？”

“欸……？”

“就是喜歡她吧？我是不知道靜流你現(xiàn)在為了什么不往前走，不過(guò)再稍微對(duì)多她說(shuō)點(diǎn)什么，看看她什么反應(yīng)也很好不是？想過(guò)沒(méi)?！?/p>

“……或許是吧?！?/p>

是這樣的，問(wèn)題也好結(jié)論也罷都在于這一點(diǎn)。

不過(guò)，狀況正在發(fā)生變化，

“回到原本的話題——”

我這樣開(kāi)口了，

“我想還是不要再對(duì)他人透露我們是姐弟會(huì)比較好。”

“這個(gè)嘛我也沒(méi)想特意到處去說(shuō)吧？因?yàn)橐欢ㄒ菢拥脑挼锰崆案野终f(shuō)呢，”

蓮見(jiàn)學(xué)姐苦笑，

“就算是這樣，我也覺(jué)得不用為了聊到這兒的時(shí)候特意準(zhǔn)備謊話?！?/p>

“……”

言外之意是在責(zé)備我嗎？責(zé)備說(shuō)什么住的很近想要掩飾的我。不是，不對(duì)吧。這個(gè)人不會(huì)像那樣拐彎抹角。

“怎么，靜流，你難不成覺(jué)得當(dāng)我弟弟讓你丟人？”

“沒(méi)有，并不是那樣……”

正相反。瀧浪學(xué)姐對(duì)我說(shuō)過(guò)應(yīng)該自信些。不過(guò)，圖書(shū)委員的工作也并非任何人都可以完成這種想法只有極少數(shù)人會(huì)有吧。對(duì)于沒(méi)有這種想法的學(xué)生而言，說(shuō)到真壁靜流，那就會(huì)是完全不及蓮見(jiàn)紫苑的無(wú)能弟弟。如果無(wú)視這些，挑明我是蓮見(jiàn)學(xué)姐的弟弟，她的風(fēng)評(píng)就會(huì)下滑了。

而且不巧的是，跟蹤狂的不實(shí)惡名已經(jīng)掛在了我身上。

“像是在要求蓮見(jiàn)學(xué)姐你說(shuō)謊就有些不好意思。但是，我是你弟弟的事實(shí)還請(qǐng)盡量不要透露。拜托了……咖啡，非常感謝?！?/p>

“欸？啊，等下，靜流！”

我單方面地說(shuō)完想要說(shuō)的，沒(méi)有等待蓮見(jiàn)學(xué)姐回答就關(guān)上了房間門。

蓮見(jiàn)學(xué)姐的話這樣就好。關(guān)于瀧浪學(xué)姐也已經(jīng)基本做出決定了——那好，之后是直井吧。

直井的話，首先道歉吧。

現(xiàn)在，直井用指向我說(shuō)謊事實(shí)的憤怒代替了自身嫉妒。這一點(diǎn)沒(méi)有疑問(wèn)。不過(guò)，我說(shuō)謊在先也同樣是事實(shí)。首先對(duì)此道歉。

雖說(shuō)當(dāng)然也有是不是可以借此令他改變態(tài)度的算計(jì)，除此之外則是更想和自身錯(cuò)誤選擇劃清界限。