四大名著的英文翻譯

1.《三國演義》

一般翻譯成：Romance of the Three Kingdoms

字面意思：三個(gè)王國的羅曼史

問題：romance這個(gè)詞雖然的確可以單純指不帶男女之情的故事，但他它在大多數(shù)人耳中聽起來總和愛情沾了點(diǎn)兒關(guān)系。

建議：直接譯作Three Kingdoms

2.《紅樓夢》

一般譯作：Dream of the Red Chamber

A Dream of Red Mansions

The Story of the Stone

字面意思:紅色房間/樓房之夢 《紅樓夢》，而《紅樓夢》的別名《石頭記》則對應(yīng)The Story of the Stone.

問題：紅字面直譯為red，是否能體現(xiàn)出漢語中紅所帶有的喜慶和吉祥意味？實(shí)際上，西方對紅色的理解往往正好相反，如血腥，暴力，殺戮。所以，這個(gè)翻譯會不會對西方讀者帶來干擾呢？這可能是為什么“紅樓夢”這個(gè)詞語在書中正文里的翻譯（仙女演奏的“紅樓夢”）是a dream of golden days.這里紅色變成了金色。

3.《水滸傳》

水滸的字面意思是水邊，所以可以直接按字面譯作Water Margin.這也是主流翻譯之一。

不過，Water Margin聽起來多少有點(diǎn)平淡，所以也有個(gè)意譯版本是：Outlaws of the Marsh，即沼澤里的不法之徒，也算符合故事，且挺吸引人。

而美國作家賽珍珠則把《水滸傳》譯作All Men Are Brothers。近似四海之內(nèi)皆兄弟。這個(gè)翻譯有點(diǎn)在創(chuàng)作的意味，不像Water Margin那么隱晦，也不像Outlaws of the Marsh那么野，而是更加有溫度

4.《西游記》

主流翻譯：Journey to the West.但上個(gè)世紀(jì)中期有個(gè)流傳很廣的譯本，叫：Monkey:A Folk-Tale of China.《猴子:中國民間故事》。他還有其它幾個(gè)譯名:

雖然這些譯名是否算得上意譯都有待商榷，但不可否認(rèn)的是，孫悟空對于大多數(shù)人來說包括中國人和外國人，的確是《西游記》里最吸引人的元素。從這個(gè)角度來說，把故事重點(diǎn)往猴子身上引可以理解。

反思

翻譯的一個(gè)重要抉擇到底是根據(jù)字面直譯，還是根據(jù)理解直譯？更進(jìn)一步說，如果某個(gè)譯名能夠增加外國讀者的興趣（或至少增加銷量），即使不準(zhǔn)確，是否也可以接受？如果可以接受，那翻譯魔改的底線又在哪里呢？如果把《水滸傳》翻譯作《105個(gè)男人和3個(gè)女人的故事》，是否就突破了底線呢？你怎么看這個(gè)問題呢？