阿醬:做“受”的表情很難 | Thetv《體感預(yù)報(bào)》雙人采訪翻譯(節(jié)選)

——樋口桑曾出演《暴太郎戰(zhàn)隊(duì)咚兄弟》,增子桑曾出演《機(jī)界戰(zhàn)隊(duì)全開者》,二位都分別飾演過(guò)超級(jí)戰(zhàn)隊(duì)系列,之前交情就很深,請(qǐng)問(wèn)各自在得知要搭戀人角色時(shí)有什么感想呢?
樋口:老實(shí)說(shuō),我原本覺(jué)得正因?yàn)檎J(rèn)識(shí)阿醬所以擔(dān)心會(huì)不好演,畢竟還有吻戲之類的嘛,但一旦投入到拍攝中,就感覺(jué)有很多正因?yàn)槭前⑨u才能成立的部分。讓我學(xué)到了很多值得一學(xué)的東西。
增子:我最初也嚇了一跳。在拍攝之前,我們還聊到了“正因?yàn)槲覀兪鞘烊擞锌赡軙?huì)演得非常順利,但也有可能會(huì)演砸啊”,不過(guò)正如幸平所說(shuō)的,正因?yàn)槭切移轿也拍芴孤实匮莩霭⑷~的感覺(jué),我認(rèn)為我們是個(gè)很好的搭配。

(中略)
——對(duì)于增子桑來(lái)說(shuō),在哪些地方下了一番功夫呢?
增子:因?yàn)槲医?jīng)驗(yàn)不足所以有點(diǎn)抱歉,在(床戲的)“受”的表情這方面,總覺(jué)得很難……
樋口:原來(lái)你經(jīng)驗(yàn)不足啊?(笑)
增子:喂!(笑)那啥……該說(shuō)是經(jīng)驗(yàn)不足嗎……那個(gè)……。
——是說(shuō)沒(méi)什么演“受”的經(jīng)驗(yàn)嗎?
增子:對(duì)的,對(duì)的!因?yàn)槲矣X(jué)得這部作品通過(guò)阿葉的表情能傳達(dá)出瑞貴的愛之重,所以非常煩惱要怎么表現(xiàn)才好,而且又是這么纖細(xì)的東西,如果在意鏡頭的話那種感覺(jué)就出不來(lái)了,所以在演的時(shí)候摒除了雜念一心想著要讓那個(gè)場(chǎng)景活起來(lái)。

(后略)

譯后感:
某個(gè)抖S好會(huì)抓一些亂七八糟的重點(diǎn)w
演成這樣還叫經(jīng)驗(yàn)不足嗎,最近這幾天我的腦子里可是一直在循環(huán)那句“阿醬表情很棒”呢誒嘿嘿嘿嘿
采訪原鏈接:https://thetv.jp/news/detail/1153715/