這里是長(zhǎng)評(píng)！

這張專輯的主題是七宗罪+三宗Calli列出的其他罪名

這首的罪名即是 too much Internet

講的內(nèi)容是 諷刺當(dāng)代網(wǎng)民

于是在翻譯時(shí) 盡量采用了貼近網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的詞匯

以下是幾點(diǎn)注釋：

①00:20

They'll call ya out for breathing, just to get their clout

他們向你一通嘴炮 大賺流量噱頭

感謝網(wǎng)友leisen09的翻譯建議！

call you out for breathing 我不知道也沒查到有什么固定用法的俚語(yǔ) 所以按照字面翻→“讓你出去呼吸”

在網(wǎng)友leisen09的建議下，此處理解為 “讓你在這兒呼吸都是浪費(fèi)氧氣資源” 所以意譯為“一通嘴炮”

而get their clout 本意是“（他們）獲得了他們的影響力”

這里是一層因果關(guān)系：因?yàn)椤八麄儭庇性诹R“你”，所以他們獲得了屬于他們的流量

這也是在現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)上，很常見的一種黑紅的手段。

這里譯為，“大賺流量噱頭”

再次感謝leisen09的寶貴建議！

②00:37

I gotta take a stance, or bleed

原意是“我得表明立場(chǎng)，否則就會(huì)流血”

這里的“流血”是一種夸張用法 主要指網(wǎng)絡(luò)上的爭(zhēng)論

而網(wǎng)絡(luò)上的“表明立場(chǎng)” 則是常說的“站隊(duì)”了

所以這里使用了偏向網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的意譯：為了避戰(zhàn) 先讓我站好陣營(yíng)

③01:17

Thinkin' ya slick sayin' "problematic"

用虛有其表的術(shù)語(yǔ)挑著網(wǎng)友毛病

這里的problematic 指的應(yīng)該是problematic internet use

即使用網(wǎng)絡(luò)染上的各種毛病 如上癮、分不清現(xiàn)實(shí)、抑郁

這里大概是在說 “你”正在指責(zé)著網(wǎng)友這這那那的毛病

④01:19

Can't even pick new words and a tired chick had it

這潑婦陳詞濫調(diào)卻絲毫都不新穎

這里的“tired chick”我知識(shí)有限并不知道是什么意思…歡迎捉蟲！

這里僅從字面意思理解 “tired”→陳詞濫調(diào) chick→潑婦

⑤01:31

Clear all jokes from that head，Now satire's dead

抹殺人們腦中的所有樂子，網(wǎng)絡(luò)噴子已死

這里的意譯主要是將詞翻譯為接近原意的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)

jokes這里意譯為了“樂子” 而satire原意為“諷刺” 這里特指網(wǎng)民諷刺他人 攻擊性極強(qiáng)的行為 所以直接將satire's dead譯作“網(wǎng)絡(luò)噴子”已死

我認(rèn)為，這里的satire強(qiáng)調(diào)的不是文字的婉轉(zhuǎn)曲折 而是其具有的攻擊性 所以譯作了“噴子”

⑥02:23

You, with the high blood pressure, join in

你！上網(wǎng)對(duì)線血壓高 加入我們

high blood pressure很明顯是在說高血壓

這可能是我不知道的俗語(yǔ)用法 歡迎大佬指正

目前的理解是 上網(wǎng)→對(duì)線→看網(wǎng)友百態(tài)→高血壓

所以姑且做了這樣的翻譯

⑦02:30

Quote RT, they know your name for one day

引用轉(zhuǎn)推 你總有天能打響名聲

RT 即retweet “轉(zhuǎn)發(fā)推文”的意思