「さえ」、「でも」、「まで」、「すら」、「までも」和「さえまでも」在很多場合的翻譯下都是一樣的，都是舉出極端的事例~，讓我們傻傻分不清楚，感覺有時候還是漢語方便呀，一字抵上千字。

那現(xiàn)在讓我們一起來分析一下以上這些都有什么區(qū)別和不同之處吧~

一、「さえ」と「すら」

這兩個基本可以在同一個場合中使用，意思是一樣的。只是「すら」是比較生硬的書面語，后面常接比較消極的情況?！袱丹ā故褂萌藬?shù)是最多的。那我們只要記住「すら」在什么情況下不使用就可以了。

友だちにさえ裏切られた。

友だちにすら裏切られた。

「すら」不能使用的情況：

第一種：動詞ます形的后面

彼は外から帰っても、手を洗い（〇さえ／ ×すら）しない。

第二種：慣用的表達

〇暇さえあれば…、〇君さえよければ…、

×暇すらあれば…、　×君すらよければ…

二、「さえ」と「まで」

「さえ」と「まで」共性都是舉出極端的事例，表示意外時，可以在同一種情況下使用，只是使用后的感覺是有區(qū)別的，有些情況也是不能互換的。

「さえ」意外發(fā)生（高于和低于預期）

「まで」意外發(fā)生（高于預期），「まで」除了意外，還含有一種吃驚，同時還有在同類事物的基礎(chǔ)上另外再添加上~

例句：

1、成績が優(yōu)れた彼は今回の試験で60點（さえでも、まで×）取れなかった。

2、鈴木選手は不調(diào)で予選に（さえ　まで×）勝ち殘れなかった。

３、てんぷらのほかに、ステーキ（まで　さえ×）たべてしまった。

三、「でも」

基本上有“暗示其他事情”的作用，但其這種力量很強的一種程度。用了「でも」，是想把其它想說的事情說清楚。

この問題は小學生でもできる。（其實想說的是→非常簡單這事）

この問題は先生でもできない。（其實想說的是→非以難這事）

以上是【さえ、 すら、 まで、 でも】的用法匯總表格

四、「までも」「さえまでも」

「までも」是副助詞「まで」+「も」構(gòu)成

第一種：表示程度很高，甚至~

第二種：表示程度很低，就算不~，至少~~常用的一種表達是「～ないまでも～」

1、毎日はしないまでも、週に1回くらいは部屋の掃除をしよう。

2、母は體を壊してまでも、朝から晩まで働き続けた。

3、手紙を書かないまでも電話ぐらいしろ。

「さえまでも」：是「さえ」和「までも」的組合，語氣更加強烈。舉出極端的例子達到了某種程度，或是沒有到某種程度。

舉報/反饋