第九章 ? 傳授

就如時(shí)代會(huì)遷移變換一樣，人也會(huì)遷移變換。
在先人們?yōu)閿?shù)眾多的斗爭(zhēng)和成立于血之上的武術(shù)的諸流派，以及為了守護(hù)江戶幕府而暗中躍動(dòng)的異能的集團(tuán)之中，都有著被連綿繼承下來的戰(zhàn)斗技術(shù)。
另一方面，在為了改變世中而戰(zhàn)斗的人之中，也有著使這些輾轉(zhuǎn)集結(jié)而來的人們著迷的理想。
理想和生存方式改變了形態(tài)，被后續(xù)的人繼承下去——。
先輩們所教授的，在此確實(shí)地以紙上所書寫的文字，將他們的招式和所經(jīng)歷的物事變動(dòng)，封入在他們所口傳的傳授言語之中。

No.117

「想要活下去的
意志是
比什么都強(qiáng)的…
這一點(diǎn)
決不能忘」
——比古清十郎·第九十六幕「在生與死之間…」

為了能夠與志志雄真實(shí)和瀨田宗次郎對(duì)等地戰(zhàn)斗，劍心想要從比古清十郎那里習(xí)得飛天御劍流奧義「天翔龍閃」。在持有壓倒的力量的比古面前，劍心感到了生命的危機(jī)，然而他以一瞬間萌生的「想要活下去的意志」勝過了比古的「九頭龍閃」，會(huì)得了奧義。然后比古述說了劍心至今為止所欠缺的東西。

No.118

「不過
現(xiàn)在
要全力
在這個(gè)場(chǎng)地
死守
守住
這個(gè)
第一次
被任命的
戰(zhàn)斗場(chǎng)地?。。?/span>」
——明神彌彥·第一百八十七幕「戰(zhàn)局的走向」

在神谷道場(chǎng)的戰(zhàn)斗中，雪代緣的同志乙和瓢湖正伺機(jī)狙擊明神彌彥、神谷薰、高荷惠。劍心本來要阻止他，然而在那時(shí)又有敵人·人形使外印和夷腕坊參戰(zhàn)了。彌彥從接受了外印挑戰(zhàn)的劍心那里，作為一個(gè)要盡其所能守住場(chǎng)地的男子漢，接受了與乙和戰(zhàn)斗的托付。就像過去在與志志雄一派的斗爭(zhēng)中相樂左之助被任命戰(zhàn)斗的場(chǎng)地那樣，彌彥也向要和劍心并肩而戰(zhàn)的目標(biāo)又踏出了一步。

No.119

「若非什么事情都要一五一十地由別人來教
便不能戰(zhàn)斗的話 ? 我明神彌彥
一開始便不會(huì)做要在戰(zhàn)斗中
生存的覺悟了??！」
——明神彌彥·第一百九十四幕「三局戰(zhàn)斗之三其一」

一對(duì)一與乙和瓢湖戰(zhàn)斗的明神彌彥，被乙和所使用的暗器「毗沙門劍」所苦。然而由于神谷薰的助言，彌彥知道了「毗沙門劍」是利用磁力的武器。既然知道了機(jī)關(guān)，對(duì)處方法就在戰(zhàn)斗中來找出吧。那是一直以來在近處觀看了劍心戰(zhàn)斗的彌彥，為了要生存下去所目濡身染的技術(shù)。

（譯者注：原文“闘いに生きる覚悟”是一語雙關(guān)，既可直譯為“在戰(zhàn)斗中活下來的覺悟”，另外又可引申為“過戰(zhàn)斗的人生的覺悟”。這里的官方解說中最后一句的“為了要生存下去“原文是“生き抜くため”，讓我反而覺得臺(tái)詞的原文其實(shí)更偏向于我上面說的第一種意思而不是引申意，但港版的“立志以戰(zhàn)斗為人生目標(biāo)”和臺(tái)版的“立下志向，要過戰(zhàn)斗的生涯”都是直接取了引申意。我這邊采用了接近原文的曖昧譯法，希望能夠?qū)煞N意思都保留，不知大家覺得如何。）

No.120

「人會(huì)沿各自的性情
而有著被稱作『生存方式』的東西
比如說有立于他人之上的人
以及追隨服從的人
另外還有與誰都不能相容
孤高而生的人
像你這樣的人
在我的部下之中是不需要的
孤高的人早晚會(huì)
成為他人找到組織破綻的關(guān)鍵」
——志志雄真實(shí)·第八十七幕「修羅的會(huì)合」

為了得到劍心的情報(bào)，四乃森蒼紫造訪了志志雄真實(shí)的根據(jù)點(diǎn)。志志雄尊重了無意要加入他們的蒼紫的想法，講述了他所主張的「生存方式」。他的這個(gè)主張傳達(dá)給了蒼紫，以致組成了同盟。要?jiǎng)佑谩溉恕?，就有必要?yīng)著「人」來說話。

No.121

「飛天御劍流
要從時(shí)代的苦難之中
守護(hù)人們 ? 這確實(shí)是
本來的理念！
但是 ? ?那必須是在自始至終
作為
不隸屬于
任何權(quán)力
或任何派閥的
自由之劍這個(gè)前提下！」
——比古清十郎·第八十四幕「御劍師徒」

劍心曾經(jīng)在維新側(cè)一邊相信著自己的正義一邊施行人斬。那雖然是為了求得和平之世，作為對(duì)理想過信的結(jié)果，就是這也成為了生出像志志雄一派那樣的反政府組織的要因。比古清十郎咎責(zé)著沒能意識(shí)到這個(gè)事實(shí)的劍心。飛天御劍流的理念，雖然劍心在十四歲的時(shí)候沒能明白，但那教導(dǎo)一直持續(xù)地活在劍心的心中，而現(xiàn)在作為流浪人領(lǐng)會(huì)了這個(gè)理念的劍心，比古決定要將奧義托付給他。

No.122

「那樣的話
赤報(bào)隊(duì)
就真的
變成
『偽官軍』了」
——相樂左之助·第四十七幕「番外篇·左之助與錦繪（后篇）」

元赤報(bào)隊(duì)的月岡津南和左之助打算侵入內(nèi)務(wù)省引起爆破事件，停止明治政府的機(jī)能。然而，兩個(gè)人被不能放任他們做出這種污穢行為的劍心給阻止了。對(duì)于盡管如此還是憤憤道「為了達(dá)到目的沒有選擇手段的必要！！」的津南，左之助丟下了這句話。他不希望一直到最后都是為了實(shí)現(xiàn)四民平等的理想而生，受著冤枉而被處分的赤報(bào)隊(duì)，變成和明治政府同類的存在。

No.123

「不管是怎樣的天才
心術(shù)歪曲了的話
都只會(huì)成為
單單對(duì)世人的毒害而已」
——柏崎念至（翁）·第八十九幕「蒼紫對(duì)翁」

四乃森蒼紫，如今為了要證明已經(jīng)去世的般若等御庭番眾成員的真正實(shí)力，而希望與劍心決斗。他的爪牙甚至伸及了握有劍心情報(bào)的元同志的京都御庭番眾的據(jù)點(diǎn)·葵屋。念至為了阻止采取了反過來將伙伴當(dāng)作敵人的這種本末倒置的行動(dòng)的蒼紫的暴走，全力向其發(fā)起了迎面一決勝負(fù)的挑戰(zhàn)。盡管是過去刮目相看的同胞，心術(shù)歪曲了的話，為了守護(hù)組織，就只有將他葬去黑暗。

No.124

「真實(shí)的答案
是要你自身
一邊補(bǔ)償著至今
所犯的罪
一邊不依靠勝負(fù)
而是
從自己的
人生之中
找出來的」
——緋村劍心·第一百三十四幕「天翔龍閃其之二」

劍心以?shī)W義「天翔龍閃」擊破了瀨田宗次郎的「瞬天殺」。對(duì)于表示生存方式「正確的是緋村先生這邊…」的宗次郎，劍心催促他，要一邊償還殘殺了自己的養(yǎng)父母和義兄們，以及大久保利通等人的罪，以自己的意志探索自己真正的生存之道。那是劍心從自己成為流浪人，背負(fù)著罪而找出生存之道的經(jīng)驗(yàn)而發(fā)出的言語。

No.125

「將你在那些全部的戰(zhàn)斗中
所感受到的一切
注入渾身的一擊
打出來
那便可以了——」
——緋村劍心·第二百五十五幕（終幕）「邁向新世代」

經(jīng)歷過多數(shù)的死斗之后，在十五歲的誕生日，明神彌彥被劍心要求和他一本勝負(fù)。彌彥在這最強(qiáng)的存在面前，感到了畏縮，然而劍心卻叫他想起「以你那眼睛所見過 的戰(zhàn)斗…以你那耳朵所聽過的戰(zhàn)斗…以你那臂膀展開過的戰(zhàn)斗」。劍心比起勝敗，更想要看到彌彥的通過劍所表現(xiàn)出來的魂的樣子。

No.126

「竟然
不肯簡(jiǎn)單地
把答案說出來給我聽
你比志志雄先生
要嚴(yán)格
地多呀…」
——瀨田宗次郎·第一百三十四幕「天翔龍閃其之二」

在與劍心的全力勝負(fù)中，瀨田宗次郎使出了必殺技「瞬天殺」，卻敗給了劍心的「天翔龍閃」。敗北的宗次郎改變了「弱肉強(qiáng)食」的想法，認(rèn)識(shí)到劍心的信念才是正確的。然而劍心否定了他這種認(rèn)為勝者的思考方式便全部正確的想法，告訴他答案要自己去找出。對(duì)于與教給了他「強(qiáng)者生弱者死」這一明確的信念的志志雄真實(shí)為對(duì)立極端的劍心的生存方式，宗次郎抱有了畏敬之情。

No.127

「只會(huì)
被保護(hù)的話
我就再也
不能
變得
更強(qiáng)了」
——明神彌彥·第一百九十五幕「三局戰(zhàn)斗其三之二」

明神彌彥受到乙和瓢湖作為最后王牌的暗器「六道蠱」的攻擊，負(fù)了重傷。劍心為了救彌彥而準(zhǔn)備上前與乙和對(duì)戰(zhàn)，然而彌彥盡管已是瀕死狀態(tài)，仍然站了起來，再次與乙和對(duì)立。這是因?yàn)閺洀┟靼?，不管受到怎樣的劍術(shù)教導(dǎo)，在講論技術(shù)以前，如果自己都沒有拼上性命戰(zhàn)斗過，是不會(huì)在真正的意義上變強(qiáng)的。

No.128

「這是元服的
賀禮
收下
它吧??！」
——緋村劍心·第二百五十五幕（終幕）「邁向新世代」

在與雪代緣的激戰(zhàn)之后，經(jīng)過數(shù)年，成為了神谷活心流道場(chǎng)師范代的明神彌彥作為一個(gè)能獨(dú)當(dāng)一面的成年人迎來了元服，被劍心測(cè)試了他劍術(shù)的本事。劍心認(rèn)可了放出充滿了魂的渾身一擊的彌彥，將所愛用的逆刃刀托付于他。這是被托付了不殺的信念，從沒殺過人的劍士·彌彥被賦予了邁向未來的期待的瞬間。