【作詞筆記】曹操 vs 織田信長(zhǎng)

來(lái)了!
這是一個(gè)大亂斗系列的附屬專欄,解析一下歌詞里梗的出處,同時(shí)分享一下我的一些作詞心得和理念。上次寫這玩意是一年多以前了,一共也只給兩期視頻寫過(guò)。一方面是那兩期的確比較有紀(jì)念意義,一方面是我懶得每期都寫,一方面是解釋自己寫的笑話的確有點(diǎn)怪怪的。
這么久過(guò)去了,這期曹操vs織田信長(zhǎng)又是久違的歷史帶人物對(duì)決,雙方我都很喜歡(倒不如說(shuō)我不喜歡的人物我是不會(huì)去寫的)。但看起來(lái)很多觀眾對(duì)信長(zhǎng)的了解客觀上的確沒有這么充足,于是我決定再給自己的詞做一次注。
雖然大亂斗系列我是當(dāng)搞笑視頻來(lái)做,但考據(jù)這塊我是一直有注意的,兩個(gè)verse能寫幾百字注釋的說(shuō)唱歌詞國(guó)內(nèi)也許只有我一家(也許吧?)。每次寫詞做視頻的時(shí)候我自己都能學(xué)到很多,若是大家聽爽了笑一笑之余能因?yàn)槲疑晕⒍嘀傈c(diǎn)什么,對(duì)于我來(lái)說(shuō)也是一種榮幸。
曹操和織田信長(zhǎng)有些地方還是蠻像的:都是亂世梟雄,在軍閥混戰(zhàn)中為了統(tǒng)一天下不擇手段;在歷史和文藝作品中有許許多多真真假假的傳說(shuō)和不同的形象;都用火攻取得過(guò)大勝,同時(shí)人生最大的一次失敗也是被人放火燒……但真寫起來(lái)卻發(fā)現(xiàn)沒那么簡(jiǎn)單——在我腦海中曹操的形象比信長(zhǎng)要生動(dòng)得多。無(wú)論是威武光榮的、還是狼狽吃癟的,正史的還是虛構(gòu)的,曹操的故事我從小聽到大,但對(duì)信長(zhǎng)的了解還只是歷史書里的記載和一兩部游戲。為了進(jìn)一步了解這個(gè)人,下筆之前去找了許多相關(guān)的書籍游戲劇集著實(shí)惡補(bǔ)了一番(當(dāng)然不是為了找借口摸魚)。
盡管我做不到完全還原每個(gè)人物的語(yǔ)言風(fēng)格,但我也盡量會(huì)在一些能看得到的細(xì)節(jié)上做出努力。如果大家有注意可能會(huì)發(fā)現(xiàn),歌詞里曹操會(huì)用“孤”自稱,而信長(zhǎng)用的是“老子”。商鞅大概是殘忍嚴(yán)酷的形象,所以聲線兇狠刻薄之外flow也要有爆發(fā)力和顆粒感……不一而足。設(shè)計(jì)這些也是我寫大亂斗的樂趣之一。
有的沒的說(shuō)了這么多竟然快800字了,接下來(lái)進(jìn)入正文。這次稍微改了一下排版。如果我的考證和標(biāo)注哪里有問(wèn)題,歡迎大家指正。
【曹操】
當(dāng)往事跨越過(guò)千年 故壘堆邊
如今跨馬飛躍過(guò)碣石 魏武揮鞭 [1]
微吾誰(shuí)先?半壁的華夏都?xì)w吾帷間
是誰(shuí)在半個(gè)島上擴(kuò)張卻跬步維艱? [2]
汝等野心倒是瘋狂增大
日本無(wú)有孤王登駕 真不知幾人爭(zhēng)強(qiáng)稱霸 [3]
一代魔王卻被火化?這結(jié)局沾邊 [4]
但董卓老賊可比你強(qiáng)起碼能燒個(gè)三天 [5]
所以 何必犯我 自找苦藥來(lái)嘗
見你盟友皆效青州兵卒鼓噪來(lái)降 [6]
若比武道孰強(qiáng)?汝尸骨要埋葬
只因我麾下鐵騎猛如虎豹豺狼 [7]
我一生文韜武略拆穿偽裝的把戲
我親率北方的馬匹去踏平水鄉(xiāng)的甲衣 [8]
韻腳如同拋射霹靂給你毀傷的打擊 [9]
建安風(fēng)骨的對(duì)手竟是個(gè)尾張的傻* [10]
[1]??曹操《觀滄?!罚簴|臨碣石,以觀滄海,水何澹澹,山島竦峙。// 蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》:故壘西邊,人道是,三國(guó)周郎赤壁。// 毛澤東《浪淘沙·北戴河》:往事越千年,魏武揮鞭,東臨碣石有遺篇。
[2] 曹操官渡之戰(zhàn)后實(shí)際控制了當(dāng)時(shí)中國(guó)大半的核心區(qū)域。而織田信長(zhǎng)的活動(dòng)范圍主要在日本本州島,他死時(shí)勢(shì)力范圍雖大,但實(shí)際地盤有限。
[3]?日本歷史戰(zhàn)役的量級(jí)較中國(guó)更小,“村長(zhǎng)大戰(zhàn)”是國(guó)人對(duì)日本戰(zhàn)國(guó)常見的刻板印象。曹操《讓縣自明本志令》:設(shè)使天下無(wú)孤,不知幾人稱帝,幾人稱王?
[4]?織田信長(zhǎng)藐視佛教勢(shì)力,自稱“第六天魔王”以示對(duì)篤信佛教的武田信玄的挑釁。而織田的結(jié)局是在本能寺遭遇心腹明智光秀背叛,尸首消失在燃燒的廢墟里??芍^也跟佛教牽扯上了關(guān)系。
[5] 《三國(guó)演義》中董卓也是“魔王”的人設(shè),其被呂布刺殺后尸體被反對(duì)者點(diǎn)天燈,因?yàn)檫^(guò)于肥胖燃燒數(shù)日不絕?!逗鬂h書》也有記載記載:“……乃尸卓于市。天時(shí)始熱,卓素充肥,脂流于地。守尸吏然火置卓臍中,光明達(dá)曙,如是積日。諸袁門生又聚董氏之尸,焚灰揚(yáng)之于路?!?/span>
[6]??織田信長(zhǎng)幾乎遭遇過(guò)所有盟友的背叛,例如與今川家對(duì)峙時(shí)齋藤家反目;進(jìn)京后淺井家、朝倉(cāng)家反目;統(tǒng)一日本前夕在本能寺遭遇心腹大將明智光秀背叛等等。而曹操善于拉攏人心,其精銳部隊(duì)青州兵就是鎮(zhèn)壓山東黃巾起義后收編的降卒。
[7]?曹操善用騎兵?!度龂?guó)志》記載曹操設(shè)有精銳騎兵部隊(duì)“虎豹騎”,《三國(guó)演義》中也常有曹操運(yùn)用騎兵克敵制勝的情節(jié)。
[8] 曹操多為奸詐、善謀略的形象,軍事謀略受到廣泛肯定。他在統(tǒng)一北方后南下,攻打荊州幾乎未遇阻力,給孫權(quán)集團(tuán)極大的壓力。
[9] 曹操在官渡與袁紹對(duì)峙時(shí)使用霹靂車(一種投石車)反制敵軍的防御工事?!度龂?guó)演義》與《三國(guó)志》中均有相關(guān)事件。
[10] 曹操的文學(xué)成就受到認(rèn)可,被認(rèn)為是“建安風(fēng)骨”的代表人物之一。// 織田信長(zhǎng)自幼不拘禮法,為人隨心所欲,早年得了個(gè)“尾張國(guó)的大傻瓜”的諢號(hào)。
【織田信長(zhǎng)】
看來(lái)你說(shuō)唱和顏值都沒有多高
不如這段verse也叫崔琰給你捉刀? [11]
這狐貍計(jì)高 有皇帝卻不敢獨(dú)立一朝
你無(wú)力避招 而老子我干翻足利義昭 [12]
我說(shuō)さよう 誰(shuí)要跟你耍鬧?下個(gè)江南被打爆
你垮掉 走岔道 中人埋伏還傻笑 [13]
誰(shuí)傻帽?你看我手里可不是啞炮 [14]
我扣下扳機(jī)讓你也變杜鵑——啞掉 [15]
我把打爆的包圍今天復(fù)刻一回 [16]
你為了打炮 控人妻 都不惜做逆賊 [17]
這漢賊真是夠罕見 聽到唾棄沒 [18]
我看你嚇得臉都發(fā)白?面白いね [19]
生在下克上的年代 何懼鞭撻故主 [20]
幕府將軍想違抗 老子先下幕府
聽我部署 三段擊送他的奸詐入土 [21]
這信長(zhǎng)的野望 老子天下布武 [22]
[11]??《資治通鑒》記載,匈奴使臣來(lái)訪,曹操對(duì)自己的相貌不自信,于是要求大臣崔琰假充自己,而自己假扮成床頭捉刀人。之后“捉刀”也成為代筆的別稱。
[12]?曹操隨挾天子以令諸侯,卻始終沒有真正取而代之另立新朝。 // 織田信長(zhǎng)進(jìn)京(上洛)擁立足利義昭為幕府將軍(當(dāng)時(shí)日本的實(shí)際最高權(quán)力者)并以此為自己謀取政治利益,與曹操的做法類似。之后足利義昭試圖擺脫控制,聯(lián)合島內(nèi)各方大名聯(lián)合圍剿織田信長(zhǎng),卻被后者一一擊破,兵敗后遭到后者流放。室町幕府至此宣告滅亡。
[13] 曹操在赤壁之戰(zhàn)遭遇重大失敗,失去統(tǒng)一中國(guó)的絕佳機(jī)會(huì)?!度龂?guó)演義》中有曹操戰(zhàn)敗后狼狽撤退路過(guò)險(xiǎn)處時(shí)多次大笑,嘲笑諸葛亮周瑜“畢竟智謀不足,若在此設(shè)置伏兵我命休矣”,但笑聲未落伏兵殺出的名場(chǎng)面。
[14] 織田信長(zhǎng)極其重視鐵炮(早期火槍)在戰(zhàn)爭(zhēng)中的運(yùn)用。
[15] 相傳織田信長(zhǎng)、豐臣秀吉、德川家康以“杜鵑若不啼”為題作詩(shī),織田的回答是“杜鵑若不啼,殺之不足惜(鳴かぬなら、殺してしまえ、杜鵑)”。這首詩(shī)也是他行事風(fēng)格的寫照。
[16] 如注[12]中所說(shuō),織田信長(zhǎng)擁立幕府將軍之后遭到了反對(duì)勢(shì)力的聯(lián)合圍剿,史稱“信長(zhǎng)包圍網(wǎng)”。而織田也通過(guò)各種手段連續(xù)三次瓦解包圍,逐步確立了霸主地位。
[17] 曹操在《三國(guó)演義》中多次表現(xiàn)出對(duì)人妻的喜好,這也成為他在流行文化當(dāng)中被揶揄的典故之一。十分滑稽的是,曹操在宛城之戰(zhàn)、赤壁之戰(zhàn)等的悲慘失敗或多或少都能跟“別人家的老婆”扯上聯(lián)系。
[18]?曹操的反對(duì)者通常稱其為“漢賊”。// “夠罕見”是“狗漢奸”的諧音,通常在互聯(lián)網(wǎng)上用于攻擊崇洋媚外的人(尤其是日本)。
[19] 面白い是有趣的意思。曹操的民間形象常常為白臉奸臣,與面白い的字面形成雙關(guān)。
[20] 應(yīng)仁之亂之后,日本舊有的封建權(quán)利體制崩潰,室町幕府失去權(quán)威,高級(jí)領(lǐng)主失去了對(duì)附庸的控制,附庸通過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)等手段推翻高級(jí)領(lǐng)主取得更高的地位權(quán)力成為普遍現(xiàn)象。這種現(xiàn)象在日本歷史中被稱為“下克上”。
[21] 據(jù)傳長(zhǎng)筱之戰(zhàn)中織田信長(zhǎng)為打敗武田信賴的精銳騎兵部隊(duì)采取了鐵炮三段擊的經(jīng)典戰(zhàn)術(shù)。即由三人一個(gè)小組,先由最前面的槍手射擊,然后退至隊(duì)伍后方專心裝填彈藥,由第二名士兵上前開火,如此三人交替。
[22] 《信長(zhǎng)之野望》是日本戰(zhàn)國(guó)題材的著名歷史策略游戲。// 織田信長(zhǎng)于桶狹間斬殺今川義元、收服美濃國(guó)之后提出了“天下布武”的政治口號(hào),隨即準(zhǔn)備擁立將軍,嘗試統(tǒng)一日本。
【曹操】
論部署 你最后只能向我高攀
幾個(gè)出家人的叛亂還需要你放火燒山? [23]
你的verse讓我犯困卻給我更多加成
aka大漢弗萊迪孤最好夢(mèng)中殺人 [24]
孤烈士暮年有壯心 仍將威名重寫 [25]
你一蹶不振 尸骨不全 非英雄也 [26]
說(shuō)我好人妻 這話你自己留著
拿去問(wèn)豐臣秀吉為什么你的后代像只猴子 [27]
[23] 曹操早年參與鎮(zhèn)壓大平道首領(lǐng)張角領(lǐng)導(dǎo)的黃巾起義獲得軍功,后來(lái)也剿滅過(guò)五斗米道勢(shì)力。織田信長(zhǎng)為報(bào)復(fù)反對(duì)自己的延歷寺佛教勢(shì)力而放火焚燒比叡山,此舉因焚毀佛教圣地而招致全國(guó)各方勢(shì)力的極大反感。
[24] 《三國(guó)演義》名場(chǎng)面。曹操自稱“夢(mèng)中好殺人”,休息時(shí)拔劍殺死了給自己蓋被子的近侍。
[25] 曹操雖遭遇赤壁大敗,晚年仍然卷土重來(lái)參與了多場(chǎng)戰(zhàn)斗。曹操《龜雖壽》:老驥伏櫪,志在千里。烈士暮年,壯心不已。
[26] 《三國(guó)演義》名場(chǎng)面。曹操與劉備煮酒論英雄,劉備一個(gè)個(gè)提出自己認(rèn)為的英雄人選,曹操卻說(shuō)他們“非英雄也”,一一否決。// 織田信長(zhǎng)在本能寺遭遇明智光秀發(fā)動(dòng)的兵變,率兵反擊發(fā)現(xiàn)突圍無(wú)望,一說(shuō)其為不讓明智軍得到自己的尸首,決定放火自焚。
[27] 當(dāng)代日本花滑運(yùn)動(dòng)員織田信成是織田信長(zhǎng)的后代,因長(zhǎng)相酷似猴子被國(guó)內(nèi)網(wǎng)友昵稱為“猴爹”。豐臣秀吉常被織田信長(zhǎng)稱作猴子。
【織田信長(zhǎng)】
你以為罵得爽 晚年成就往大了講 [28]
你這段verse都沒松永的茶壺炸得響 [29]
老子我鼓勵(lì)商貿(mào)?尖端的武器都下放了步兵 [30]
而你跟南蠻打交道卻只收獲了大象的入侵 [31]
還提建安風(fēng)骨 我要憋笑滿場(chǎng)
你全家名字連起來(lái)都是約炮感想 [32]
你沒事避麥吧 還真當(dāng)自己是個(gè)霸總?
割頭發(fā) 割胡子 你最該割的是“話筒” [33]
[28] 曹操赤壁之戰(zhàn)失敗后幾乎再無(wú)統(tǒng)一中國(guó)的機(jī)會(huì),晚年的征戰(zhàn)也以剿滅部分地方軍閥為主。
[29] 松永久秀歸順織田信長(zhǎng)之后多次起兵謀反,最終兵敗自殺。據(jù)傳他選擇把炸彈放進(jìn)心愛的茶具自爆身亡。
[30] 織田信長(zhǎng)采取“樂市樂座”政策鼓勵(lì)商業(yè)發(fā)展,且積極與“南蠻人”(荷蘭人)往來(lái),得到了大量先進(jìn)火器。
[31] 三國(guó)時(shí)代的“南蠻”是西南少數(shù)民族的代稱。桌游《三國(guó)殺》中常見曹操發(fā)動(dòng)技能拿走場(chǎng)上“南蠻入侵”卡牌(畫面是一只大象)的場(chǎng)面。
[32] 曹家?guī)状娛略捠氯瞬懿佟⒉茇?、曹真、曹爽的名字連起來(lái)是“操丕真爽”
[33] 《三國(guó)演義》中曹操早年因不慎觸犯自己立下的“踐踏麥田者斬首”的法令,選擇割發(fā)代首。后征伐西涼時(shí)被馬超追殺,一路割須棄袍才得以逃脫。“話筒”一詞今年在網(wǎng)上有特別雙關(guān)。
【曹操】
你的廢話不消說(shuō) 如長(zhǎng)江逝滔波 [34]
我有能者如林 俊杰為我高歌 [35]
愿效周公吐哺 宣告我徹底統(tǒng)治 [36]
對(duì)此景 幸甚至哉 歌以詠志 [37]
[34] 楊慎《臨江仙》:滾滾長(zhǎng)江東逝水,浪花淘盡英雄。
[35] 曹操通常是唯才是舉的形象。林俊杰有歌曲《曹操》。
[36]曹操《短歌行》:山不厭高,海不厭深。周公吐哺,天下歸心。
[37] “幸甚至哉,歌以詠志”是曹操愛用的詩(shī)歌結(jié)尾。如《觀滄?!贰洱旊m壽》等。因此我把它寫在最后一句。
【織田信長(zhǎng)】
人生五十年只如同夢(mèng)一場(chǎng) [38]
好像周公僅僅是你不可及的幻想 [39]
且看榜 有我的作品熱到發(fā)紫
你游戲蒸蒸日上 是非に及ばず [40]
[38] 出自信長(zhǎng)最喜歡的舞曲《敦盛》:人生五十年,如夢(mèng)亦似幻。有生斯有死,壯士何所憾。
[39]?周公在儒家文化中常與夢(mèng)聯(lián)系起來(lái)?!爸芄珒H”也諧音在赤壁打敗曹操的周公瑾。
[40] 三國(guó)殺online的運(yùn)營(yíng)近年出現(xiàn)了許多問(wèn)題。有玩家就游戲是否會(huì)關(guān)服一事詢問(wèn)客服時(shí)得到“我們的游戲正蒸蒸日上哦”的答復(fù)。這個(gè)句子成為調(diào)侃游戲環(huán)境的圣經(jīng)。//?是非に及ばず 據(jù)傳是信長(zhǎng)死前最后一句話,大意是“真是無(wú)可奈何”。