我是個(gè)詩(shī)人，也是個(gè)情圣，自然用優(yōu)美的詩(shī)歌描繪過(guò)許多女子的身體與靈魂。但是當(dāng)我張開(kāi)口想要盛贊普西拉時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)——難以相信——一句話也說(shuō)不出來(lái)，任何華美的詞藻與她渾然天成的美貌、才華、氣質(zhì)與智慧相比，都顯得膚淺又造作?！?/p>

——?丹德里恩

吟游詩(shī)人/行吟詩(shī)人（le barde / le troubadour）

? ? ? ?吟游詩(shī)人是中世紀(jì)的特產(chǎn)。他們本身都是天才和人才，他們可能來(lái)自高貴而富有的家庭，也可能來(lái)自低賤而窮苦的家庭。他們憑著自己的智慧，編造了許多新奇的故事。有時(shí)被邀請(qǐng)到爵爺?shù)谋だ?，貴夫人，小姐，和他們的武士，各人按著自己的身份依次圍坐著，有的手托著香腮，有的輕輕地松下了武器，當(dāng)悠然神往的時(shí)候，卻壹志凝神地聽(tīng)他彈唱。在春天，則在茂翳的花園中；在冬天，則在廣闊的沙龍里。有時(shí)候，他們游行到郊原，在青翠的牧場(chǎng)上，休息著的牧女，松散了農(nóng)事的附近的田夫農(nóng)婦，都簇?fù)碇甭?tīng)到他故事演完，收拾起提琴，在晚風(fēng)斜日中步履踉蹌地向前村去投宿，方才惆悵地散去。所以，運(yùn)氣好的日子，他們可以結(jié)伴著青年的舞女歌童，接連著幾夜有人供給精致的歇宿；但不幸的時(shí)候，卻往往獨(dú)負(fù)著提琴，甚至?xí)缓檬┥岬乃略壕芙^，從山門(mén)口凄凄涼涼地轉(zhuǎn)身退出，因?yàn)槭ケ稜柲菭栐?jīng)說(shuō)過(guò)：“歌伶的把戲是不足以?shī)噬系鄣摹！?/p>

? ? ? ?為了迎合聽(tīng)眾興趣的緣故，全身披掛的武士獨(dú)力攻破一個(gè)堡壘，拯救領(lǐng)主的女兒；美人在月下的露臺(tái)上垂著珠淚哀念她精壯的情人；束腰，細(xì)腿，金發(fā)的青年男女在金橘花叢中私相接吻，這些便都成為他們的絕妙題材。

吟游詩(shī)人們的形象：? ? ???

從字面上來(lái)看，吟游二字所代表的就是游走在世界各地中，吟唱，唱頌詩(shī)歌或是自己本身的創(chuàng)作，將自己想要表達(dá)的一種處世觀，或是對(duì)某件人事物甚至是對(duì)這世界的感想感嘆，用比較輕松而且人們較易接受的方式——歌唱來(lái)傳遞。

喜歡演奏詩(shī)歌，其演奏歌曲甚至具有魔力。

四處流浪，到處傳述英雄史詩(shī)或鄉(xiāng)野傳奇。

喜歡邊吟詩(shī)邊演奏豎琴，

在人群中表演雜?；蜓葑啵宰鳛槿粘Ｊ杖?。

行事半調(diào)子而不拘小節(jié)，樣樣通而樣樣松。

? ? ? ?順便一提，維克多?雨果（Victor Hugo）的?巴黎圣母院?（Notre-Dame de Paris）中的格蘭古瓦（Pierre Gringoire?）也是一位典型的吟游詩(shī)人形象。

魯特琴（le luth）

? ? ? ? 這首歌由普西拉手中的樂(lè)器魯特琴（琉特琴）所彈奏，是一種曲頸撥弦樂(lè)器?！棒斕厍佟敝饕?strong>中世紀(jì)（476年—1453年）到巴洛克時(shí)期（大致為1600年—1750年）在歐洲使用的一類(lèi)古樂(lè)器的總稱。在廣義的樂(lè)器分類(lèi)中，把類(lèi)似的樂(lè)器統(tǒng)稱為“魯特屬”，此時(shí)就不限于年代和國(guó)別，因此吉他、中國(guó)的琵琶，日本琵琶等都可以包括在內(nèi)。

? ? ? ?自文藝復(fù)興至巴洛克時(shí)期，魯特琴一直是歐洲彈撥樂(lè)器的正統(tǒng)代表。歐洲魯特琴可以演奏和弦、旋律、跑句、各式各樣的裝飾音，甚至對(duì)位樂(lè)曲；它是用作伴奏歌唱的獨(dú)奏樂(lè)器，也可用于重奏中，技術(shù)嫻熟的演奏者可以奏出多姿多彩的效果。

? ? ?? 隨著巴洛克風(fēng)格的式微，魯特琴的時(shí)代也在18世紀(jì)后半葉走向終結(jié)。

? ? ? ?杰洛特的摯友兼搞笑擔(dān)當(dāng)?shù)さ吕锒魇褂玫臉?lè)器也是魯特琴。

La Chanson de Priscilla---par Marcin Przybylowicz

Le long de mes plaies, fais glisser tes mains

我的傷疤渴望你雙手的愛(ài)撫已久

Pour défier les étoiles et mêler nos voies

誓要藐視天意，將你我的人生系在一起

Rouvre ces blessures et regarde-moi

揭開(kāi)昔日的傷口，看到我布滿傷痕的軀體，望你能明白我對(duì)你的真情實(shí)意

Mon corps meurtri est le canevas du destin

婉轉(zhuǎn)曲折的命運(yùn)相互交織，我們終將難逃一劫

De mes songes, tu t’enfuis à l’aube

攪擾了我晨間的夢(mèng)，你于黎明時(shí)悄然離去

Ton parfum de groseille et de lilas

夢(mèng)中的你，如醋栗般酸甜，如丁香般苦澀

Je veux sentir tes longues boucles noires?et me perdre dans tes yeux mauves, brillants de larmes

夢(mèng)中的你，那一頭黑色的秀發(fā)，那紫色雙眸，閃爍著淚光

Remontant la piste, j’avance sans crainte?

追隨著你的蹤跡，我愿一往無(wú)前

Et poursuit sans relache ton c?ur insoumis

去尋覓你那頑固的心

Passé la colère, la mélancolie

透過(guò)你的憤怒與悲傷

Je viens quérir la chaleur de ton étreinte

我愿將你擁入懷中，用我的愛(ài)將你融化

De mes songes, tu t’enfuis à l’aube

攪擾了我晨間的夢(mèng)，你已于黎明時(shí)悄然離去

Ton parfum de groseille de lilas

你的氣息，甜如醋栗，苦如丁香

Je veux sentir tes longues boucles noires et me perdre dans tes yeux mauves, brillants de larmes

夢(mèng)中你那凌亂的黑色秀發(fā)，你那紫羅蘭色的眼眸閃著淚花

我不知道你是否正是我的真命天女

Ou si c’est le sort qui nous a rassemblés

或是否是因?yàn)槭┰谖覀兩砩系哪Хú攀沟梦覀儾荒芊蛛x

Quand j’ai fait mon v?u

冥冥之中，我曾輕聲許愿

Qu’il fut exaucé

而神靈使我如愿以償

Ton amour est-il le reflet de ta pensée ?

卻不知是否鍛造了一份如你所愿的愛(ài)情？

De mes songes, tu t’enfuis à l’aube

攪擾了我晨間的夢(mèng)，你早已于黎明時(shí)悄然離去

Ton parfum de groseille et de lilas

你的香氣，似醋栗那般甜美，又帶著丁香的陣陣馥郁

Je veux sentir tes longues boucles noires et me perdre dans tes yeux mauves, brillants de larmes

?于夢(mèng)中，我想要觸摸你那黑色的秀發(fā)，卻悵惘在你那閃爍著淚光的紫色眼眸中……

歌詞理解 ? ??

? ??? ?這首歌詞的主角正是利維亞的杰洛特與溫格堡的葉奈法。是寫(xiě)于短篇小說(shuō)《三個(gè)愿望》時(shí)間線之后很久，甚至可能是在小說(shuō)的結(jié)尾杰洛特與葉奈法死后時(shí)間線（游戲中被希里復(fù)活）所寫(xiě)。歌詞以二人之間說(shuō)不清道不明的凄美愛(ài)情為主題，展示了二人因迪精的“最后一個(gè)愿望”而被綁定在一起的命運(yùn)。

? ? ? 在小說(shuō)《三個(gè)愿望》中，杰洛特偶然從水中打撈出了一個(gè)密封的古舊雙耳陶瓶，并在同丹德里恩爭(zhēng)奪時(shí)誤將其瓶蓋打開(kāi)，釋放出了遠(yuǎn)古生物——迪精（類(lèi)似燈神但更兇殘）。杰洛特并不知道迪精此時(shí)聽(tīng)命于他，而丹德里恩又和他吵個(gè)不停。他便大吼示意丹德里恩閉嘴。誰(shuí)知迪精竟把這句話當(dāng)做了他第一個(gè)愿望，他強(qiáng)大的魔法差點(diǎn)直接殺死丹德里恩。為了拯救瀕死的詩(shī)人，杰洛特找到一位精靈醫(yī)者，但醫(yī)者的醫(yī)術(shù)僅僅能穩(wěn)定詩(shī)人的情況。醫(yī)者建議杰洛特尋找正在城里為市長(zhǎng)工作的的女術(shù)士葉奈法，以求法術(shù)上的治療。

? ? ? ?杰洛特可以說(shuō)是對(duì)葉奈法一見(jiàn)鐘情，他剛剛見(jiàn)到葉奈法便被她的魅力所吸引。葉奈法答應(yīng)了他的請(qǐng)求，同意治療失聲的詩(shī)人（她的目的是奪取迪精的控制權(quán)）。杰洛特對(duì)她的鐘情使他中了女術(shù)士的幻術(shù)，他在回去的路上失控，肆意毆打街道上的守衛(wèi)，最終因此被守衛(wèi)抓了起來(lái)關(guān)進(jìn)了牢里。守衛(wèi)在牢里毆打杰洛特，杰洛特因雙手被縛而無(wú)法反擊，只得大罵希望監(jiān)獄守衛(wèi)身體爆炸。頓時(shí)，一陣風(fēng)吹過(guò)，守衛(wèi)的頭顱應(yīng)聲炸裂……

? ? ? ?此時(shí)杰洛特才知道他才是迪精的主人，并且他還留有第三次許愿的機(jī)會(huì)，而料想葉奈法勢(shì)必會(huì)拿詩(shī)人要挾迪精（葉奈法一直誤以為丹德里恩是迪精的主人）。

? ? ? ?正因?yàn)榈暇€在等待他的主人許下這最后一個(gè)愿望，所以他現(xiàn)在還沒(méi)自由，葉奈法也根本不可能捉住他。相反，迪精的力量可能直接殺死葉奈法。杰洛特讓其他所有人前往安全地帶，跳進(jìn)葉奈法的傳送門(mén)，進(jìn)入市長(zhǎng)的屋內(nèi)打算營(yíng)救女術(shù)士。然而葉奈法并不想要被救走，因?yàn)樗€沒(méi)捉住迪精。她不僅反對(duì)杰洛特的幫助，為了擺脫他又打開(kāi)了一道傳送門(mén)。獵魔人在掉進(jìn)傳送門(mén)的瞬間抓住了葉奈法，于是女術(shù)士也被他拽了進(jìn)去。離開(kāi)傳送門(mén)后葉奈法立刻甩開(kāi)了杰洛特并沖回門(mén)里，但杰洛特緊隨其后。

? ? ? ?人們聚集在室外，驚恐地看著狂怒的迪精在城里繼續(xù)肆虐。葉奈法和杰洛特從傳送門(mén)返回后扭打起來(lái)，體力漸漸不支的葉奈法最終困住了杰洛特。獵魔人試圖給她講道理，但她壓根不愿意聽(tīng)。當(dāng)杰洛特最后終于解釋清楚了情況后，葉奈法命令他許下最后一個(gè)愿望，并說(shuō)他可以許下任何愿望。在重新考慮他的愿望時(shí)，杰洛特看到了葉奈法成為女術(shù)士之前的樣子——她曾是一個(gè)駝背畸形的瘦小女人。然后杰洛特想好了他的最后一個(gè)愿望。

縱使葉奈法欺騙了他，他心中仍然放不下葉奈法，決定不惜一切也要救她。由于迪精無(wú)法傷害他當(dāng)前的主人，杰洛特便利用這一點(diǎn)而許下第三個(gè)愿望——兩人命運(yùn)永遠(yuǎn)聯(lián)系在一起。這也使得葉奈法和整個(gè)小鎮(zhèn)脫離了被迪精毀滅的威脅。

? ? ? ?在他與葉奈法共斗迪精時(shí)，他發(fā)現(xiàn)葉奈法并不是什么邪惡的女術(shù)士。她只是想利用迪精的力量獲得自己失去的女性的權(quán)利（女術(shù)士不能懷孕分娩且同獵魔人一樣被認(rèn)作是異類(lèi)、邪惡的變種），她只是渴望有人能真的去愛(ài)她本身，純粹而已。

? ? ? 在這之后，二人又經(jīng)歷了許多次相遇和分離（可能是迪精施在他們身上的法術(shù)作用）。他們時(shí)而相互支持，并肩作戰(zhàn)。時(shí)而又互相抵觸，對(duì)對(duì)方避而遠(yuǎn)之。他們的經(jīng)歷是那么的類(lèi)似，一個(gè)獵魔人——基因突變存活下來(lái)的變種異類(lèi)，一個(gè)女術(shù)士——拋棄自我尋求力量的女巫。他們都被人所唾棄，都渴望著被愛(ài)。二人的情感均被變異所剝奪，因此他們的愛(ài)情也變得十分艱難與緊張。

? ? ? 命運(yùn)弄人。最終，在杰洛特不幸在利維亞的暴動(dòng)中被暴民用干草叉殺死后，葉奈法為了救回自己的戀人，也耗盡了自己的生命，倒在杰洛特身旁，力竭而死……

《巫師》? ? ??

萬(wàn)幸的是，杰洛特的養(yǎng)女希里（Ciri）利用獨(dú)角獸的血將二人復(fù)活，但是二人都經(jīng)歷了短暫的失憶。二人從此再也未見(jiàn)一面。葉奈法短暫失憶后，被帝國(guó)的術(shù)士所救，成為了尼弗迦德帝國(guó)的宮廷女術(shù)士。而杰洛特則為了找回記憶，再度踏上了冒險(xiǎn)之旅。

? ? ??葉奈法并未直接在《巫師》以及《巫師2：國(guó)王刺客》中出現(xiàn)，僅在書(shū)籍和對(duì)話中被提及。

直到《巫師3 狂獵》

1272年春天，葉奈法隨帝國(guó)軍隊(duì)北上，希望能尋找到希里。這次，恢復(fù)記憶的女術(shù)士總算聯(lián)絡(luò)了數(shù)年未見(jiàn)的杰洛特，她寫(xiě)了封信給杰洛特，請(qǐng)他去威洛拜跟她碰面。然而獵魔人卻遲了一步，帝國(guó)軍隊(duì)通過(guò)威洛拜，將整座村莊夷為平地，葉奈法也不見(jiàn)蹤影。途中，杰洛特碰上了獵魔人導(dǎo)師維瑟米爾，便在他的幫助之下追蹤葉奈法的足跡，一路跟了上去。兩名獵魔人發(fā)現(xiàn)葉奈法加快腳步往北騎，穿越荒野和戰(zhàn)場(chǎng)。葉奈法的腳步匆忙，只遺留下水晶烏鴉頭骨……

? ? ??

獵魔人第一次遇見(jiàn)這位頭發(fā)如同渡鴉一般漆黑的女術(shù)士已經(jīng)是二十多年前的事了。他們之間的友誼與感情始于一場(chǎng)關(guān)于迪精的普通冒險(xiǎn)。然而迪精實(shí)現(xiàn)了他的愿望，將他們二人的命運(yùn)糾纏在一起，再也無(wú)法分離。

他們的感情經(jīng)歷了許多風(fēng)暴，經(jīng)歷了跌宕起伏的危機(jī)與分離。杰洛特和葉奈法之間的愛(ài)情證明了“互斥相吸”的道理?！讕?人物日志

The Wolven Storm法語(yǔ)版，B站即可搜索到

法語(yǔ)歌詞由本人翻譯，故事內(nèi)容參考修改自獵魔人維基，科普內(nèi)容來(lái)自維基百科

侵權(quán)即刪