【雜志翻譯】2023.08 DUET absk部分
??我們倆的關(guān)系性在各種地方都說盡了哦——! ??已經(jīng)沒有新段子了喲—— ??兩個(gè)人的回憶才不是段子吧!?(笑)不過,這樣的話就編點(diǎn)段子吧。 ??贊成!一天,我在路上走著,迎面跑來一個(gè)叼著洋蔥的男孩子,從我旁邊沖了過去。那個(gè)人就是阿貝醬捏。 ??居然沒撞上嗎(笑)。從那時(shí)開始skm的發(fā)色就已經(jīng)是粉色了,好像穿著超短褲。 ??阿貝醬把所有的超短裙連在一起做成了長裙。(突然加入對(duì)話的勞:“那條裙子是我送給阿貝醬的禮物欸”) ??我和skm相遇的時(shí)候勞才兩歲吧?(笑) ??兩歲???那個(gè)時(shí)候的男孩明明這么大只來著……! ??不不不,兩歲的勞沒有和我們遇到啦?,F(xiàn)在講的全都是段子。 ??好險(xiǎn)!差點(diǎn)被勞篡改了記憶(笑)。不過我和阿貝醬的交往時(shí)間是事實(shí)呢。 ??現(xiàn)在的聯(lián)絡(luò)手段基本上都是消息app吧?(手機(jī)里的)電話本基本上不是不怎么用了嗎。但是我手機(jī)里現(xiàn)在還存著“佐久間くん”的電話哦。 ??電話本的話也看看我的喲。我的阿貝醬的頁面連照片都有呢,看?。ㄈ缓笳故玖舜娴恼掌???嗚哇!太懷念了…… ??2010年出演《少年たち》舞臺(tái)的時(shí)候的照片。雖然不記得是誰的生日吃了蛋糕,阿貝醬把蛋糕掉到褲子上了?!疤上Я恕边@么說著用手指把干凈的奶油抹了舔掉了時(shí)候的照片。(不是翻譯,我:也給我看看) ??說明也太長了! ??(從手機(jī)相冊(cè)中找出來)這個(gè)是三個(gè)人一起去游樂園拍的照片呢。 ??哦哦,和前不久作為電影制作人出道的朋友一起拍的啊。 ??欸,這樣?。≌婧冒?。坦率地為朋友的活躍感到高興呢。 ??好朋友也是好對(duì)手。 ??但是,我和阿貝醬的關(guān)系太好了,心里完全不會(huì)有競爭的感覺呢。 ??我懂。如果是9個(gè)人的話就另當(dāng)別論,但是和skm2個(gè)人的話沒有朋友以外的想法。但是,在最近成為粉絲的人里,好像也有覺得我們“以前就是好朋友”這樣的印象很難興奮起來呢。* ??真,真的假的!是因?yàn)槿嗽O(shè)完全相反嗎?阿貝醬是誰都喜歡的班長類型,我是別人難以靠近的冷酷的超凡脫俗類型。 ??角色設(shè)定,錯(cuò)了吧? ??是嗎?(笑)要說怎么成為好朋友的話,成為SnowMan之前一起的工作很多 后off的日子基本一樣吧?這樣的話off的時(shí)間基本都一樣,在想“今天跟誰一起玩呢~?”的時(shí)候出現(xiàn)的就是阿貝醬了,說“好哦~”跟我一起玩的也是阿貝醬咯。 ??也一起去很多地方旅行了呢。 ??真的去了很多地方!比如千葉之類的。 ??舉的例子太近了,明明也去了更遠(yuǎn)的地方吧? ??千葉的內(nèi)房和外房呢。(兩個(gè)千葉縣地名) ??是是,環(huán)千葉一周(笑)。 ??兩個(gè)人的旅行是,夏威夷和箱根? ??箱根啊,不是和剛才提到的朋友一起去的嗎? ??不,好像是那家伙去不了,所以叫了原(嘉孝)去。在我說完“想去xx!”,一直是阿貝醬利落地調(diào)查好去的方式呢。 ??skm上午十二點(diǎn)問我“想去草津嘛?”的時(shí)候,我還是著急了的。不過兩個(gè)小時(shí)之后就在新宿集合,坐四小時(shí)長途汽車去草津。 ??調(diào)查了可以免費(fèi)泡的溫泉一個(gè)接一個(gè)去了呢。因?yàn)檎巼?yán)冬,就穿著浴衣在外面走超冷的~! ??溫泉倒是燙傻了(笑)。 ??一邊叫著“好燙!誰泡得了??!”一邊鬧騰地泡了。 ??那次草津的短期旅行,作為成功體驗(yàn)在我心里留下了很深的印記呢。雖然我能把1變成10,但是skm擅長把0變成1。給我“1”的,總是skm。 ??我有很多夢(mèng)想嘛。最后的旅行是出道之前啊。 ??絕對(duì)想再去一次夏威夷呢。那次二人旅行,我們倆是以“想表演出當(dāng)?shù)睾⒆拥母杏X”為主題,騎自行車移動(dòng)的呢。買了蘋果就這樣不切直接吃了。 ??呀哈哈哈!(拍手爆笑)把蘋果在衣服上擦擦,口感沙沙的呢!明明因?yàn)槿粘膛诺煤軡M所以不得不趕緊移動(dòng),結(jié)果一邊把自行車騎得飛起一邊說“阿貝醬快看,有超多的雞!”或者“夏威夷的河!”中途停下來好幾次。 ??夏威夷的回憶根本說不完(笑)。還有共同印象很深的回憶是嵐前輩的演唱會(huì)。2010年國立競技場,在錯(cuò)離聚光燈的地方熱唱《believe》rap的我們! ??那個(gè)時(shí)候真的在想,“總有一天也想在大大的會(huì)場唱歌!”呢 ??在一點(diǎn)一點(diǎn)實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想。但是,想去國立競技場呢。 ??要唱《believe》! ??不能唱前輩的歌?。ㄐΓ?。 ??欸——,不能嗎? ??我倒是可以,畢竟是青春歌曲嘛。* ??我也是!只是在卡拉ok唱才不滿足呢—— ??那個(gè)時(shí)候反而很少唱杰尼斯的歌呢。正在樂隊(duì)的熱潮中。 ??實(shí)際也組了樂隊(duì)!阿貝醬是吉他手,我是貝斯手。 ??喂!已經(jīng)說了“しあわせくちびる(直譯幸福嘴唇)”的話題已經(jīng)封印了吧! ??因?yàn)槭亲约赫f出來的嘛(笑)。還有一名吉他手,他說“因?yàn)槿珕T嘴角都是上揚(yáng)的,就叫‘幸福嘴唇’吧”這樣決定了樂隊(duì)名呢。 ??欸,是這樣的理由啊,第一次知道(笑)。不久樂隊(duì)就自然消失了…。 ??連方向性的不同都不是,什么都沒有。 ??那之后就是普通地玩得很好。 ??人氣樂隊(duì)的live也去了呢。 ??那個(gè)live相當(dāng)感動(dòng)了!我的青春,全部都和skm在一起哦。 ??大學(xué)離得也很近。 ??是的是的,沒想到的徒步圈內(nèi)(笑)。 ??和阿貝醬見面的那天,我去大學(xué)接你了吧。一邊吃著學(xué)校食堂的炸雞套餐一邊等著。 ??盡管食堂很大,因?yàn)榻鸢l(fā)相當(dāng)顯眼立刻就發(fā)現(xiàn)了。 ??金發(fā),墨鏡,鏈子叮啷叮啷地潛入阿貝醬大學(xué)的我。 ??發(fā)現(xiàn)的瞬間就說“過來這里!”立刻馬上讓他去了露臺(tái)(笑)。(我:s貝) ??
吶吶。我們最開始一邊說“沒段子了”什么的,一邊光是回憶就能聊一輩子了呢。
??確實(shí)(笑)。我想差不多該創(chuàng)造新的回憶了呢。 ??我也是!雖然和阿貝醬一起的話去哪里都很開心,夏威夷絕對(duì)要再去一次呢!