?

這個(gè)。。。標(biāo)題我承認(rèn)就是我自己起的，在B站話題看到美依禮芽答謝大家投票支持的5月7日那天早上的那一刻。

我的腦海就蹦出這個(gè)感慨了，MARiA【被】美依禮芽了。。。

?

?

作為一個(gè)長(zhǎng)期關(guān)注中國(guó)各種大小事項(xiàng)的外國(guó)人我，也不裝陌生了，我知道為什么會(huì)【被】美依禮芽；但同樣我也有自知之明做不了我曾經(jīng)自以為是的那種中國(guó)通。

尤其是后面節(jié)目組主動(dòng)漏出的消息指明5公選曲有哪些歌曲時(shí)，一首【隆里電絲】的曲名就足以徹底打爛我曾經(jīng)幻想自己是中國(guó)通的自信。。。（就不能照意思翻譯成寂舞或者孤舞之類的嗎？）

作為外國(guó)人，我也就只能當(dāng)這是中國(guó)人unacceptable（可以接受）的。

?

?

開始寫這篇文章的時(shí)候，因?yàn)?/span>【隆里電絲】的關(guān)系；我對(duì)【美依禮芽】這四個(gè)字的好感度立刻變成了：“真香！”QAQ

謝謝，感恩選了美依禮芽這四個(gè)字給MARiA。
#想知道原本是什么態(tài)度的，可以參考我上一篇寫的MARiA藝名分析文章來(lái)試圖想象一下，畢竟此刻的我只有感恩而無(wú)語(yǔ)可言的心。TVT

?

?

沒(méi)錯(cuò)，原先我什么態(tài)度想法都不重要，從現(xiàn)在開始我要大吹特吹【美依禮芽】這四個(gè)字的選取之精妙了。（必須務(wù)必徹底排除類似【隆里電絲】那樣翻譯的藝名可能被按在MARiA頭上的可能性?。?/p>

嗯。

這樣開始鋪陳整理思路后，文章的脈絡(luò)也能初見(jiàn)眉目了。

?

?

?

（這是快速略過(guò)思考過(guò)程的示意圖）

以MARiA在節(jié)目里面的中文表現(xiàn)來(lái)看（雖然日本人也用一部分漢字），【美依禮芽】這四個(gè)字不太像是她自己能挑選出來(lái)的。

她本人作詞的能力雖然好。（其實(shí)這個(gè)我不懂，沒(méi)真正的研究過(guò)她的寫詞，漢字是認(rèn)識(shí)，可是配合日文的話是好是壞我真的無(wú)能為力）

但選取美依禮芽這個(gè)幾個(gè)字的品味，美感之高也實(shí)在是很讓人驚艷了。（覺(jué)得我夸張了的請(qǐng)先看看隆里電絲的取名品味）

憑理智我是覺(jué)得應(yīng)該是節(jié)目組幫忙選取的，但如果是她本人親自選取，那倒真的是令我刮目相看的才能了。

#我不是無(wú)腦狂熱粉，無(wú)腦尬吹這種事我不做的。

當(dāng)然，隆里電絲一出；我如果吹捧MARiA選詞能力之精妙會(huì)不會(huì)還有人罵我尬吹日本人？

所以現(xiàn)在對(duì)于這件事，我的立場(chǎng)變成是MARiA挑選，節(jié)目組給意見(jiàn)？?。ê谌艘苫蟊砬椋?/p>

?

?

美依禮芽看起來(lái)是翻譯之メイリア而不是Meiria或者M(jìn)ARiA。

這點(diǎn)，看得出是MARiA自己是有協(xié)商過(guò)的的；節(jié)目上的依然得是藝人的她，用的也就依然是藝名而不是本名水橋舞。

不然大可直接報(bào)中文讀音的水橋舞就好：“Da jia Hao ，Wo ?Shi ?ShuiQiaoWu?！?/p>

メイリア有4個(gè)音，所以得選4個(gè)字。

?

?

?

我忘了曾經(jīng)從那里看過(guò)，MARiA曾經(jīng)從中國(guó)粉絲那邊給與的愛(ài)稱里選擇過(guò)美這個(gè)字。（說(shuō)這個(gè)字有美麗的意思，表示了好感）

可能因?yàn)檫@層關(guān)系，メ選了美字。

イ選了依，讓我聯(lián)想到的是一衣帶水（雖然依的意思是挨著，接得上后面的禮字）。一想到中日，首先通常是一衣帶水，衣作為人名不夠依好，所以選了人旁的依。美伊，美衣等組合都不夠美依來(lái)得跟禮芽相配。（衣配不了禮，依可以）

リ這里特地選了對(duì)于中國(guó)人更有好感的禮，考慮到內(nèi)田真禮也用禮字，要硬說(shuō)不是MARiA自己挑倒是有點(diǎn)故意貶低日本人了。（雖然內(nèi)田Uchida真禮Maaya的日文名 里面沒(méi)有l(wèi)i或ri音）

ア不選爛大街的亞，更高貴的雅，選了芽這個(gè)日本人較之中國(guó)人更愛(ài)用的字。（日本人也愛(ài)用雅，可是中國(guó)人很少用芽）

配合【大美中國(guó)】主題的話，美依禮雅也不是不能用。（只是美依禮芽確實(shí)是更適合日本人的，更2次元化的名字。）

芽這個(gè)字，本身就自帶綁定了個(gè)（萌）芽，然后萌牙剛好也完美匹配MARiA的八重齒。。?？ㄍ垡吝罚?/p>

?

?

?

上面提到的【大美中國(guó)】主題，把美依禮芽放在一旁對(duì)比起來(lái)；感覺(jué)莫名地就很配。（我又開始糾結(jié)了，到底是節(jié)目組還是MARiA挑選的這4個(gè)字。。。）

美依禮芽這4個(gè)字雖然選得算精妙；可是節(jié)目里面，MARiA在中文的美依禮芽自我介紹后，會(huì)特地說(shuō)：“請(qǐng)叫我---小 ??美！”

?

?

?

?

這個(gè)【小】字，我這里就給暴論---是節(jié)目組給的提議。

因?yàn)樵谀硞€(gè)訪談里面，MARiA曾經(jīng)有表示過(guò)一點(diǎn)對(duì)于中國(guó)粉絲把這個(gè)字加在她身上的抗拒。（這個(gè)我就不提證據(jù)了，大可當(dāng)我在亂說(shuō)）（黑粉倒會(huì)自動(dòng)提出這點(diǎn)來(lái)試圖取笑她）（需要證據(jù)的可以從黑粉那邊自?。?/p>

MARiA作為童年就出道的藝人，貌似本能地抗拒小這個(gè)字用在她身上（無(wú)論是指樣貌還是身材）；就算本人性格是可可愛(ài)愛(ài)的，但是演藝風(fēng)格向來(lái)都往幼小的反方向走去凸顯自己成熟的一面。

童年時(shí)急著要成熟，真的年紀(jì)成熟后又不好反過(guò)來(lái)走幼小風(fēng)了。（幼小的市場(chǎng)是混不久的，永遠(yuǎn)會(huì)有更幼小的后浪涌過(guò)來(lái)）

?

?

?

可是，中國(guó)人貌似很喜歡把小字按在別人身上。（存疑）
我的經(jīng)驗(yàn)之談是，我前幾年在網(wǎng)絡(luò)上跟一個(gè)中國(guó)的年輕人學(xué)習(xí)電腦軟件的使用技術(shù)，然后加了群。

直到現(xiàn)在群里稱呼的時(shí)候，我的名前面都有一個(gè)小字，作為一個(gè)40歲的大叔。。。我現(xiàn)在沒(méi)什么感覺(jué)了，畢竟群里面的大家前面都有一個(gè)小字。。。囧

聽(tīng)他們說(shuō)，這樣稱呼，可以更好更快地熟絡(luò)的感覺(jué)。

?

?

?

又或者單純是因?yàn)槊酪蓝Y芽四個(gè)字讀起來(lái)太長(zhǎng)太麻煩了？卡澤琳娜也有個(gè)簡(jiǎn)名叫凱麗。

可能因?yàn)檫@層原因，在乘風(fēng)晚宴認(rèn)識(shí)時(shí)，美依禮芽到處跟各位姐姐們自我介紹時(shí)，除了自稱自己是【美依禮芽】，同時(shí)也請(qǐng)求叫自己為【小】美。

因?yàn)椤境孙L(fēng)2023】節(jié)目共處的姐姐們這個(gè)特殊環(huán)境，看起來(lái)明顯最為嬌小的美依禮芽被稱【小】美，也顯得理所應(yīng)當(dāng)了起來(lái)。（年齡上來(lái)說(shuō)其實(shí)不是最小的，反而還大過(guò)好多節(jié)目里的姐姐）

?

根據(jù)記憶，去挖到了陳冰也有主動(dòng)提出這個(gè)要求過(guò)。

?

?

然后汪小敏也是有提出這種叫法。(小敏本來(lái)就是名字如此。。。）

不是只有自己被用【小】字，這應(yīng)該讓美依禮芽感覺(jué)好受不少。

#隨著陳冰和汪小敏的先后快速被淘汰，乘風(fēng)2023慢慢地變成了只剩美依禮芽自己用/被用了【小】字的環(huán)境。

隨著自稱和被稱【小】美的次數(shù)越來(lái)越多，美依禮芽對(duì)【小】這個(gè)字的抗拒也越來(lái)越少和弱。

從小內(nèi)心就抗拒的那個(gè)【小】作為概念；也就因此開始反過(guò)來(lái)改變美依禮芽了。。。

?

?

?

沒(méi)錯(cuò)，下一篇，我要開始說(shuō)【小】美這個(gè)稱呼反過(guò)來(lái)對(duì)MARiA起的作用啦。

作為稱呼，因?yàn)槌Ｓ妙l率的關(guān)系，它對(duì)人產(chǎn)生的影響力比起生日這種潛在性的影響高得多了。

在異常環(huán)境【乘風(fēng)2023】的各種作用力共同影響下，MARiA本人水橋舞開始了異化。。。

?

?

#選用的稱呼（水橋舞，MARiA，美依禮芽，小美）繞來(lái)繞去的，連寫的我都開始搞混亂啦。。。（不是我想這樣的）

??可是我不這樣寫不可以，因?yàn)檫@是區(qū)分本我，自我，超我用的。

既然我推她，我自然以她的意愿為最優(yōu)先。

?