東羅馬的文房尚書頭銜解析
“Logothete”，翻譯為“文房尚書”，希臘語(yǔ)中的單數(shù)形式寫作“Logothetes”，復(fù)數(shù)形式寫作“Logothetai”；拉丁語(yǔ)中的單數(shù)形式寫作“Logotheta”，復(fù)數(shù)形式寫作“Logothetae”；保加利亞語(yǔ)中的形式是“Logotype”，意大利語(yǔ)中的形式是“Logoteta”，羅馬尼亞語(yǔ)中的形式是“Logofat”，塞爾維亞語(yǔ)中的形式是“Logotet”。其是起源于東羅馬帝國(guó)的行政頭銜，在東羅馬帝國(guó)中后期，其上升為高級(jí)行政頭銜，相當(dāng)于大臣或國(guó)務(wù)卿。受東羅馬文化影響的其他國(guó)家，如保加利亞、西西里、塞爾維亞和多瑙河諸公國(guó)等，也都會(huì)使用這一頭銜。
在希臘語(yǔ)中，“文房尚書”指的是“統(tǒng)計(jì)、計(jì)算或推理的人”，而其字面意思是“掌尚語(yǔ)言之人”。這個(gè)名字的確切來(lái)源尚不清楚；其出現(xiàn)在紙莎草紙（papyri）和教會(huì)牧師的相關(guān)著作之中，指的是各種各樣的初級(jí)官員，主要負(fù)責(zé)財(cái)政事務(wù)。中世紀(jì)東羅馬的“文房尚書”的前輩，是在古代晚期被稱為理算專員（rationales）的財(cái)政官員。該職位至少可以追溯到皇塞普蒂米烏斯·塞維魯（193-211）的統(tǒng)治時(shí)期，在那個(gè)時(shí)代，代理保佐主管（procurator）與理賬書記（a rationibus）之間的聯(lián)系可以證明這一點(diǎn)。在古羅馬帝國(guó)后期，“理算專員”基本上是附屬于行臺(tái)禁衛(wèi)大區(qū)（praefectura praetorio）的官員，負(fù)責(zé)監(jiān)督國(guó)庫(kù)和皇帝的私人領(lǐng)地。第一個(gè)被命名為“文房尚書”的著名官員是馬里努斯（Marinus），他既是未來(lái)的行臺(tái)禁衛(wèi)長(zhǎng)官（praefectus praetorio），也是皇帝阿納斯塔修斯一世（491-518）的首席大臣。在六世紀(jì)，也就是查士丁尼一世（527-565）統(tǒng)治時(shí)期，“文房尚書”的聲望和權(quán)力都得到了提升，因?yàn)槠浔恢糜谪?fù)責(zé)皇帝的稅務(wù)收入的官員行列當(dāng)中，并被派遣為各地的財(cái)政代理人員或伴隨著皇帝進(jìn)行軍事遠(yuǎn)征。他們被允許保留他們所能收集到的財(cái)富的十二分之一，有些人，比如臭名昭著的“剪刀手”亞歷山大，就通過(guò)這種方式積累了大量的財(cái)富。
這個(gè)職位的重大轉(zhuǎn)變發(fā)生在七世紀(jì)早期：在希拉克略王朝期間，從戴克里先和君士坦丁大帝時(shí)期繼承下來(lái)的國(guó)家行政機(jī)構(gòu)進(jìn)行了徹底的改革。因此，舊制度當(dāng)中的三個(gè)主要財(cái)政系統(tǒng)，“行臺(tái)禁衛(wèi)大區(qū)”、神圣贈(zèng)物金庫(kù)（sacrae largitiones）、私人事務(wù)機(jī)構(gòu)（res privata）紛紛被更小的專業(yè)部門取代，其被稱為尚書文房（logothesia/logothesion）或者機(jī)要秘閣（sekreta/sekreton）。這一過(guò)程是在最后的東羅馬與波斯的戰(zhàn)爭(zhēng)以及穆斯林征服期間那嚴(yán)重的領(lǐng)土損失和稅收合理化的需要的結(jié)果，但在六世紀(jì)查士丁尼皇帝的改革已經(jīng)預(yù)示了這一結(jié)果，當(dāng)時(shí)負(fù)責(zé)管理皇家地產(chǎn)的“私人事務(wù)機(jī)構(gòu)”按種類被劃分為五個(gè)獨(dú)立的部門。而到了七世紀(jì)中期，“神圣贈(zèng)物金庫(kù)”也完全消失了，而其各個(gè)部分，如“行臺(tái)禁衛(wèi)大區(qū)”，就被分離出來(lái)設(shè)立為自治部門，其中一些部門就由一位“文房尚書”領(lǐng)導(dǎo)。這些官員都在錢庫(kù)主管（sakellarios）的監(jiān)督之下，而其職能就是財(cái)政總審計(jì)員，并最終向皇帝本人負(fù)責(zé)。
公元626年，第一次被提到作為高級(jí)職位的“文房尚書”的語(yǔ)句是：“身為最光榮的文房尚書與世家貴族”的狄奧多西（Theodosios），他可能負(fù)責(zé)總務(wù)府庫(kù)（genikon）或軍務(wù)府庫(kù)（stratiotikon）。盡管許多后續(xù)部門存在的具體證據(jù)通常要晚得多，但其中的幾個(gè)主要組成部分，如“總務(wù)府庫(kù)”、專務(wù)府庫(kù)（eidikon/idikon）、“軍務(wù)府庫(kù)”和馳道驛路（dromos）等都是在七世紀(jì)后期才出現(xiàn)的。教會(huì)里也有“文房尚書”，并作為牧首大人和各首都主教的協(xié)助人員，而行臺(tái)文房尚書（logothetes tou praitoriou）則是首都城市長(zhǎng)官（eparchos tes poleos）的下屬高級(jí)官員。
在皇帝阿萊克修斯一世（1081-1118）的領(lǐng)導(dǎo)下，秘閣文房尚書（logothetes ton sekreton）一職被設(shè)立，負(fù)責(zé)監(jiān)督所有的國(guó)家部門，最終演變?yōu)闁|羅馬帝國(guó)晚期的高級(jí)文房尚書（megas logothetes）。而到了巴列奧略王朝時(shí)期，各種“文房尚書”已經(jīng)消失或轉(zhuǎn)變?yōu)榧兇獾臉s譽(yù)頭銜。
馳道文房尚書（logothetes tou dromou），負(fù)責(zé)帝國(guó)郵政、外交和情報(bào)。在十至十一世紀(jì)，其持有者經(jīng)常擔(dān)任東羅馬帝國(guó)的首席大臣。
總務(wù)文房尚書（logothetes tou genikou）或通常簡(jiǎn)稱為總務(wù)主管（ho genikos），負(fù)責(zé)總務(wù)尚書文房（genikon logothesion），也就是一般的收入和稅收。
軍務(wù)文房尚書（logothetes tou stratiotikou），負(fù)責(zé)東羅馬軍隊(duì)的薪酬和供應(yīng)，盡管其確切職責(zé)有些模糊。
牧群文房尚書（logothetes ton agelon），負(fù)責(zé)小亞細(xì)亞西部國(guó)營(yíng)的客棧馬館（metata），為軍隊(duì)和帝國(guó)的公共郵政飼養(yǎng)馬匹和騾子。
專務(wù)府庫(kù)掌管（epi tou eidikou）或簡(jiǎn)單稱為專務(wù)主管（eidikos），負(fù)責(zé)專務(wù)尚書文房（eidikon logothesion/idikon logothesion），監(jiān)督帝國(guó)的國(guó)庫(kù)、工場(chǎng)、倉(cāng)庫(kù)和壟斷產(chǎn)業(yè)。根據(jù)一些學(xué)者的說(shuō)法，其演變自古羅馬時(shí)代的私人事務(wù)隨行總管（comes rerum privatarum）。
“行臺(tái)文房尚書”，也就是長(zhǎng)官行臺(tái)（Praetorium）的“文房尚書”，其是君士坦丁堡的“首都城市長(zhǎng)官”的兩位主要助手之一，可能負(fù)責(zé)司法和警務(wù)工作。
水利文房尚書（logothetes ton hydaton），這是一個(gè)只被提及一次而且默默無(wú)聞的官員，可能與負(fù)責(zé)渡槽的水利事務(wù)總管（kometes hydaton）相似。
殿中文房尚書（logothetes ton oikeiakon），負(fù)責(zé)作為宮廷官員的殿中使者（oikeiakoi），并執(zhí)行各種財(cái)政和司法職責(zé)。
“高級(jí)文房尚書”，由阿萊克修斯一世設(shè)立的“秘閣文房尚書”演變而來(lái)，以監(jiān)督和協(xié)調(diào)其他的“機(jī)要秘閣”。
塞爾維亞：自斯特凡·米盧廷國(guó)王（1282-1321）統(tǒng)治以來(lái)，中世紀(jì)的塞爾維亞就使用了“文房尚書”這一頭銜。著名的持有者包括拉伊科（Rajko）、約阿尼庫(kù)斯（Joanikije）、普里巴茨（Pribac）、戈伊科（Gojko）、沃伊納（Voihna）、帕喬米烏斯（Pahomije）、斯特凡·拉特科維奇（Stefan Ratkovic）。
西西里：神圣羅馬帝國(guó)皇帝奧托三世（996-1022），東羅馬公主狄奧凡諾（Theophanu）之子，將其授予給他的內(nèi)閣中書（cancellarius），韋爾切利的利奧（999-1026）。最后，這一頭銜只在西西里牢固地確立了地位，“文房尚書”在其他地方占據(jù)了“內(nèi)閣中書”的位置，其職位與高級(jí)內(nèi)閣中書（Magnus Cancellarius）一職相同，甚至更高。因此，這個(gè)頭銜由西西里國(guó)王兼神圣羅馬帝國(guó)皇帝腓特烈二世（1220-1250）的權(quán)臣彼得羅·德拉·維格納（Pietro della Vigna）承擔(dān)。
羅馬尼亞：中世紀(jì)的羅馬尼亞公國(guó)，摩爾達(dá)維亞和瓦拉幾亞的內(nèi)部組織也借用了這個(gè)稱號(hào)。在摩爾達(dá)維亞，高級(jí)文房尚書（mare logofat）是大公們的首席大臣和內(nèi)閣的總負(fù)責(zé)人，而在瓦拉幾亞，他是大公御前會(huì)議中僅次于巴尼（ban）的高級(jí)大臣。
而其他幾位官員也被稱為“文房尚書”：
第二文房尚書（logofat al doilea），“高級(jí)文房尚書”的副手；
第三文房尚書（logofat al treilea），“高級(jí)文房尚書”的秘書；
衣庫(kù)文房尚書（logofat de vistierie）。
內(nèi)室文房尚書（logofat de camara）。
典禮文房尚書（logofat de obiceiuri）。
機(jī)密文房尚書（logofat de taina）。
王家文房尚書（logofat domnesc），大公的私人秘書。
美國(guó)前總統(tǒng)西奧多·羅斯福（Theodore Roosevelt）指責(zé)時(shí)任總統(tǒng)伍德羅·威爾遜（Woodrow Wilson）是“拜占庭式的文房尚書”。這個(gè)綽號(hào)暗示威爾遜就像推動(dòng)鉛筆的東羅馬“文房尚書”或其他行政人員一樣，沒(méi)有宣布美國(guó)參與第一次世界大戰(zhàn)是為了拖延時(shí)間。
翻譯：Mark54/君士坦丁烏斯
