由于《西游記》流通版本的不同，加上難免存在的謬誤，我在第三回有了以下的有趣發(fā)現(xiàn)。

首先是北海龍王和西海龍王的名字，就拿中華書(shū)局的最新版本（也就是李天飛先生校注的那版）來(lái)看。從圖一可見(jiàn)，在同一頁(yè)里，兩位龍王的名字就發(fā)生了錯(cuò)亂。李天飛先生也因此要在圖二的注釋里特別對(duì)此進(jìn)行說(shuō)明。

然后就還是這一頁(yè)，我們來(lái)看到圖三劃出的部分，說(shuō)的是三海龍王前來(lái)見(jiàn)敖廣，然后共同說(shuō)了后面的話。

圖三，也就是中華書(shū)局的版本，是《西游記》多個(gè)版本的綜合。

與此對(duì)比，圖四是我手上另一本帶插畫(huà)的世德堂本《西游記》。這里看到，因?yàn)檎f(shuō)話的角色被特別指出是南海龍王敖欽，所以斷句都不同了。

而圖五和圖六就是英譯本，其基礎(chǔ)是《西游證道書(shū)》，在這一句上和世德堂本是一樣的。

你手上的《西游記》又是怎么寫(xiě)的呢？評(píng)論告訴我們吧！

英語(yǔ)說(shuō)西游系列，第三回已經(jīng)上線！來(lái)找我們玩吧！